Будет дождь traducir español

Завтра будет дождь.

Mañana va a llover.

Кажется, будет дождь.

Iba a dar un paseo, pero parece que va a llover,

Как думаешь, будет дождь?

¿ Crees que lloverá y refrescará?

Сегодня будет дождь.

Esas nubes traen lluvia.

Я слышал крик павлина. Значит, будет дождь.

- Uno ha caído en un hoyo.

- Думаешь, будет дождь?

- ¿ Crees que va a llover?

Вряд ли будет дождь - ты как считаешь, Роберт?

No creo. ¿ Qué opinas tú, Robert?

Скоро будет дождь, чья вода просто насыщена ядерной смертью.

Va a llover pronto. Las nubes que se acercan están saturadas de muerte nuclear...

Будет дождь.

Va a llover.

- Будет дождь.

- Va a llover.

Да будет дождь, да будет шторм, да будет что угодно,

¡ Llueva, truene o relampaguee, siempre estaremos juntos!

Лучше поторопись, сын, ночью будет дождь.

Apresúrate. Va a llover.

- Когда будет дождь?

- ¿ Cuándo lloverá?

Большая туча, будет дождь. Ну их к чёрту!

Si lloviera sal gorda y se secara todo...

Говорю тебе, будет дождь.

¡ No me rompas! Te digo que va a llover.

Похоже, будет дождь -

Huele cómo que va a llover.

А ночью будет дождь.

Esta noche lloverá.

- Если будет дождь.

- Ojalá no llueva.

Говорили, что будет дождь, а здесь хорошая погода.

Bueno, un poco si que ha llovido.

Я думаю, будет дождь.

Creo que va a llover.

Похоже будет дождь.

Parece que va a llover.

Черт, кажется будет дождь.

Mierda, parece que va a llover.

– Будет дождь.

- Va a llover.

Будет дождь, и еще какой.

Va a haber mucha lluvia.

Завтра будет дождь.

- Mañana va a llover.

Чтобы узнать что будет дождь мне никто не нужен.

No necesito que nadie me diga que va a llover.

Кажется, вечером будет дождь.

Va a llover esta noche.

Будет дождь. Мухи кусаются.

Lloverá.

- Я же говорила, что будет дождь.

- Te dije que Iloveria.

- Будет дождь.

- Creo que va a llover.

Похоже, будет дождь молния, гром и твоя голова, прибитая вон к той стене. Если ты не скажешь мне и моему другу то, что мы хотим узнать.

Habrá lluvia... relámpagos, truenos... y tu cráneo clavado en ese muro de enfrente... si no me dices lo que mi amigo y yo queremos saber.

Зато здесь есть пол. И протекать в дождь не будет.

Pero esto tiene piso y no habrá goteras cuando llueva.

Но если дождь будет продолжаться слишком долго и мы останемся здесь, на неопределённое время, мне предстоит уменьшить наш паек ровно наполовину.

Pero si el tiempo se aclara y salimos de allí, Desde mañana, disminuiremos las raciones a la mitad.

Дождь будет

Va a llover.

Дождь пойдёт и власть снова будет нашей.

¡ Las lluvias vendrán y el poder volverá a ser nuestro!

Может быть, и хорошо, что дождь, - будет попрохладнее.

Mejorará el tiempo.

Даже если так, дождь не будет идти долго, мадам.

Aún no... No lloverá realmente, madame.

Почему дождь не будет идти долго, Одиль?

¿ Por qué dice que no va a llover, Odile?

Как думаешь, дождь будет?

¿ Te parece que lloverá?

Скоро будет дождь.

- ¿ Cuanto tardareis?

Вольно, сержант. Вольно. Сегодня будет дождь.

Acomódese, sargento.

Когда вьl увидите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите : "Будет дождь".

Preparaos,

- Нагреется. Будет хорошо, после полудня может пойти дождь.

Luego hará bueno, y quizás llueva un poco esta tarde.

Дождь ещё будет.

No lloverá.

- Ну, если дождь будет очень сильным, он может пойти с другими бездомными в церковный приют. - Какой позор!

Si estuviera muy mal, iría a la misión... con los otros indigentes.

Кто знает, будет ли сегодня дождь... или будет светить яркое солнце?

Nunca se sabe cuándo va a llover... y cuando va a salir el sol.

Дождь будет.

Va a llover.

Но всё равно дождь-то будет потом.

- Pero lloverá más tarde.

Ты сказала, что будет дождь.

Has dicho que llovería.

Сегодня будет приятно, завтра дождь.

- Hoy el día será agradable. Mañana, lluvia.

Дождь будет?

¿ Va a llover?