Закройте рот traducir español

Остановитесь. Закройте рот.

Deja de hablar y cierra de una vez la boca.

- Лучше закройте рот.

Cierre la boca.

Закройте рот и рулите!

¡ Cállate y conduce!

- Его будущий тесть... - Закройте рот.

Silencio.

- Закройте рот.

- ¡ Cállese!

Закройте рот.

Y... listo.

Закройте рот.

Puede cerrar la boca.

Закройте рот своему бывшему, мисс Ландау, или это сделаю я.

Amordace a su ex marido, señorita Landau, o lo haré yo.

Закройте рот.

Cierra la boca.

Закройте рот.

Cállese.

Закройте рот, раздвиньте ноги.

Cierra la boca, abre las piernas.

Закройте рот, раздвиньте ноги. Ха-ха-ха.

Cierra la boca, abre las piernas.

Закройте рот!

¡ Cállese la boca!

Нет, а ну-ка... закройте рот и слушайте внимательно.

No, ahora... cierre la boca y abra los oídos.

Трелони, закройте рот и уберите пистолет, ясно?

Pipas de la paz. ¿ Quieres parlamentar correctamente?

Мистер Роуз, закройте рот.

Sr. Rose, cierre la boca.

Просто закройте рот!

¡ Cállate!

Закройте рот.

- No se meta en esto.

Закройте рот!

¡ Calla boca!

И если вы этого не понимаете, закройте рот и слушайте.

Y si no lo sabe cállese y escuche.

Садитесь, закройте рот...

Así que siéntate, cállate...

Ватсон, закройте рот.

Cierra la boca, Watson. Te entrará una mosca.

Закройте рот!

¡ Cierre la boca!

- Закройте рот.

Cállese.

Тогда закройте рот и уйдите с дороги.

Bueno, entonces, cierra la puta boca y apártate de mi puto camino.

Закройте рот и идите, пока я не передумал.

Cállese y empiece a caminar antes de que cambie de opinión.

- Всего несколько минут. - Закройте рот.

- Solo fue una hora.

- Закройте рот.

- Cierra la boca.

- Закройте рот, мисс Долан.

Cierre el pico, Srta. Dolan.

Закройте рот обе.

Cállense las dos.

Закройте свой рот.

Tú cierra la boca.

Мой вам совет, закройте глаза и заткните рот.

Un consejo, mantén tus ojos y tu boca cerrados.

Найдите ближайший аварийный выход, намочите кусок ткани и закройте им нос и рот.

Encuentre la salida de emergencia más cercana... moje una toallita y cúbrase la nariz y la boca.

Не смейте оскорблять нас. Закрой свой рот.

Su corazón que acoge un amigo con el que compartió poesía...

Но у меня есть ещё 3 заказа Так что приходите во вторник со своим портфолио И закройте свой рот на замок.

Pero tengo otros tres trabajos, así que pásate el martes con tu carpeta de presentación y esa boca tuya bien cerrada.

Закройте свой рот, Джордж, ты только и всего водитель такси, похожий на таксиста отца,

Cállate la boca ni una palabra mas Eres un taxita estúpido como lo era tu padre

Закройте ему рот.

¿ Quieres callarlo?

И закройте рот!

¡ Vi que ibas a hablar!

Закройте свой бранный рот.

¿ Cerrará esa boca insultante?

Так что, суки, идите работать и закройте, блядь, рот.

Entonces tus putas hacen tu trabajo y calla tu maldita boca.

Прошу прощения. Закройте, пожалуйста, рот и крепче сожмите зубы.

Lo siento, pero puedes cerrar tu boca y morder tus molares.

Закройте все рот!

Todo el mundo, ¡ Silencio!

- Просто закройте свой рот и зайдите сюда до того как этот идиот сломал мой позвоночник.

- Sólo cierra tu boca y ven aquí antes de que este idiota rompa mi espina.

- Закройте рот.

- Cállese.

Так, закройте свой рот, а потом закройте дорогу.

Muy bien, cierra la boca y luego cierra la carretera.

Закройте свой рот!

¡ Cállese ahora mismo!

Так что закройте глаза и откройте рот.

Así que cierre los ojos y abra la boca.

Теперь закройте свой рот.

Ahora cerrad la boca.

— Закройте-ка рот, агент Уоррен!

- ¡ Cállate, Agente Warren!

Именно что - уедем. И вы с этим ничего поделать не можете, так что закройте наконец уже рот.

Eso es lo que vamos a hacer y no puede hacer una mierda por evitarlo, así que no quiero oírle decir ni una palabra más.

- Закройте рот.

- Cállate.