Или другое traducir español

одно или другое!

¡ Una cosa o la otra! ¡ Me estoy cansando!

То, или другое, слишком длинное, слишком короткое.

Todo está mal : Muy largas, muy corta.

Возможно, у вас есть револьвер или другое оружие?

¿ Trae consigo un revólver o alguna otra arma letal?

Или одно, или другое, а то устрою здесь погром.

Una cosa u otra, o echo abajo el local.

Хорошо, поставь то или другое.

Bueno, ponle cadena.

Или одно, или другое. Уничтожь мост или убей себя.

Una de dos, o destruye el puente o a sí mismo.

Может быть, авария или другое что-то?

Pudo sufrir un accidente o un atraco.

- И сверху Кока-Колу или другое дерьмо.

- Y encima Coca u otra porquería.

Или другое условие, предположение установлено безошибочной логикой, основанной на других аксиомах или постулатах.

Y la segunda condición, que la proposición se deduzca de forma infalible sobre la base de otros axiomas o postulados.

Я думаю, что вам следует уехать на какое-то время. - В Монреаль или другое безопасное место.

Creo que tendrías que irte una temporada a algún lugar seguro.

Тебе все равно надену ли я одно платье или другое

A ti te da igual que me ponga un vestido u otro.

Или то или другое.

era una cosa o la otra.

Он не достоин возглавлять своё дело... или любое другое дело!

¡ No merece liderar su causa... ni ninguna otra!

Мне нравится и то и другое, или не нравится ни то ни другое.

Me gustaban las dos cosas. Ahora ambas me disgustan.

Сошью себе другое. Ты идешь или нет?

¿ Te decides, sí o no?

Или и то, и другое, если тебя это успокоит

Ponle dos si te hará sentir mejor.

Была это тарелка или что-то другое, но эта штуковина явно имеет отношение к его смерти.

¿ Cree que el platillo, o lo que sea, tiene algo que ver? Cualquier teoría es buena.

Она в нашем распоряжении на один рейс : разведывательный, или любое другое название на ваш вкус.

Disponemos de él para un viaje, de reconocimiento si quiere llamarlo así.

Когда ты испугана, или удивлена, или и то, и другое одновременно, в твоих глазах появляется особенный блеск.

Tienes miedo o estás asombrada. O las dos cosas a la vez. Tus ojos brillan.

Если они смогли бы представить или увидеть во сне другое время, возможно они бы смогли и жить в нем.

Si pudieran concebir o soñar otro tiempo quizás podrían vivir en él.

Я не знаю, ты просто любопытный, или это что-то другое, что-то большее.

No sé si sientes curiosidad o si es otra cosa,... algo más.

Женщина, уймитесь! Или отпраявляйтесь попрошайничать в другое место!

¡ Pare ese griterío odioso inmediatamente... o váyase con la música a otra parte!

Я никак не могу решить, вы негодяй, слабоумный, или то и другое.

No puedo saber si eres un pícaro, un tipo ingenioso o ambas cosas.

Или может быть у них другое понимание вещей.

O puede ser que ellos tengan un modo diferente de hacer las cosas.

Или что-то другое?

¿ Es eso lo que quieres?

Послушай, этот Диомед твой близкий друг или что-нибудь другое?

Mira, este es Diomede un amigo en particular de los suyos o algo?

Да, или какое-то устройство для преобразования воздуха во что-то другое.

Sí, o algún tipo de maquinaria para la... la conversión de aire en otra cosa.

Надо проверить - борджия это или что-то другое. Вы слышали, мистер Спок?

Veremos si es la planta Borgia o algo que no conocemos.

Без сомнения, у Доктора есть... лекарства, или что-нибудь другое.

Sin duda, el Doctor tiene alguna... alguna droga o algo así.

Это или что-то другое.

¿ Saben bailar?

Или не то и не другое.

¡ Las dos cosas, o ninguna!

Интернешинал Электрик, или что-то другое.

Sí, probablemente.

Нет, пока не ослабеют последствия травмы, или мы не найдем другое объяснение их поведению.

No hasta que la estructura del trauma se atenúe o hasta que se le ocurra otra explicación del comportamiento.

Но поторопись и смени свой прекрасный наряд... или мое любопытство переключится на что-нибудь другое.

Pero apresúrate y cámbiate tu hermoso vestido si no, mi curiosidad irá a otra parte.

Вот отчего я снова отправляюсь в путь - не для того, чтобы найти другое, лучшее учение, ибо знаю, что нет его, а для того, чтобы оставив всех учителей и учения, самому достичь своей цели или умереть.

Pero no para encontrar un maestro superior, Sino para dejar atras todas las enseñanzas y encontrar por mi mismo el camino o morir. Eres un joven e inteligente Samara.

[Фоули] Или они вернутся и поедут в другое место, и мы их потеряем.

O ellos vuelven, se va a otra parte y los perdemos en el tráfico.

Они разбивают что-то вдребезги и затем прячутся за свои деньги,... за свою необъятную легкомысленность, или за что-то другое, что удерживает их вместе,... предоставляя склеивать осколки другим.

Lo aplastan todo y luego se refugian en su dinero, o en su indiferencia, o en aquello que les mantiene unidos, y los otros arreglan lo que ellos destrozaron.

В любом случае, механика или что-то другое - везде все одинаково

De todas formas, mecánico u otro, todo es lo mismo.

Что для всех естественно просыпаться в незнакомом месте, или оказываться намного старше, или быть одетым в другое платье.

Que simplemente se despertaban en otro lugar... o un poco más viejos o con otro vestido.

Я всегда думала, что для всех естественно оказываться в другом месте, или быть одетым в другое платье, или становиться намного старше, как когда я была в 3-м классе и умерла моя бабушка, и я отсутствовала 2 года.

Siempre pensé que era natural que la gente apareciera en otro lugar... usando otro vestido o un poco más vieja... como cuando estaba en tercer grado y mi abuela murió... y yo no estuve en ningún lado por dos años.

Тропинка или стезя? Думаю, что ни то, и ни другое.

Ésta no es una ruta, es un camino.

Беседы для мудрецов или для слабаков, а я не то и не другое.

Discutir es para los sabios o los inútiles, y yo no soy ninguna de las dos.

В сумерках или ночью становится видно и другое :

Por la noche, hay otras cosas visibles :

В большинстве случаев на месте НЛО оказывается что-то другое, например, преломленное изображение планеты или вход спутника в атмосферу.

La mayoría de los informes sobre OVNIS resultan ser otra cosa como una imagen planetaria refractada o el regreso de un satélite artificial.

Или же в начале 13 века Джотто, один из основоположников современной реалистической живописи, видел другое появление кометы Галлея и запечатлел ее на своей картине.

O, en el año 1301, Giotto un fundador de la pintura realista moderna presenció otra visita del Halley y la incluyó en una escena navideña.

Осьминог или сороконожка имеют другое строение, а существа с другой планеты могут быть и вовсе странными.

El plan del pulpo o del ciempiés es distinto. Y un ser de otro planeta podría ser aun más extraño.

Выступать в кругу патологоанатомов - это одно, а тратить драгоценное время комитета, на просьбы... пригреть то или иное чудище - совсем другое.

Una cosa es presentarlos en la sociedad, pero molestar a la junta por el tema del alojamiento de esa infamia de la naturaleza, es algo totalmente distinto.

- Это ты пополнела или я похудел? - Слушай, тебе от меня помощь нужна или что-то другое?

no por placer.

Есть немного виски, сэр. Есть немного виски. Или ты предпочёл бы что-нибудь другое?

Hay whisky, ¿ quizá prefieres otra cosa?

И погибель они означают или что другое, но я на них немного погляжу.

Aunque ellos sean mi destino, los observaré por un tempo.

Если тебя здесь держит, то что-то другое,... или кто-то другой.

Si lo hace, debe haber algún otro motivo... o alguna otra persona.