Нибудь встретимся traducir español

Послушай, послушай, давай где-нибудь встретимся?

Oye, oye, oye, - ¿ podríamos vernos en algún lugar?

Он был не против моих предложений, и, думаю, коммандер Сиско тоже будет не против, если мы когда-нибудь встретимся с ним.

Recibió con agrado mis sugerencias al igual que las recibirá el comandante Sisko si es que llegamos a verlo.

... хотел сказать может, как-нибудь встретимся? Спасибо.

¿ te gustaría salir conmigo?

Я подумал может, и мьi с тобой как-нибудь встретимся?

Estaba pensando que podríamos volver a estar juntos alguna vez.

Ну, тогда, что ж.... Что ж, как нибудь встретимся.. ... большеголовая.

Entonces, nos vemos "Cabeza grande".

Если ты не занята в субботу вечером, может где-нибудь встретимся?

¿ Si no tienes planes para el sabado quieres ir a algún lado?

Давай как-нибудь встретимся ещё.

Salgamos otra vez.

Может как-нибудь встретимся?

¿ Por qué no salimos alguna vez?

Так, может, мы как-нибудь встретимся?

¿ Quieres hacer algo?

Откровенно, я надеялся, что если мы когда-нибудь встретимся, вы будете гордиться мной.

Francamente, tenía la esperanza que si nos encontrábamos usted estaría orgulloso de mí.

Например? мы случайно где-нибудь встретимся.

¿ Como cuáles? Si estabamos destinados a encontrarnos, pensé que nos encontraríamos por casualidad en algún lugar.

- Давайте как-нибудь встретимся. - Хорошо.

- Estemos juntos.

Может быть, как-нибудь встретимся?

¿ Quizás podríamos volver a vernos?

- Давай как нибудь встретимся - выпьем...

- Hay que salir a tomar una copa.

Давайте как-нибудь встретимся.

Podríamos vernos.

Отлично. Может, как-нибудь встретимся и сделаем пару отжиманий... чувак.

Quizá podamos reunirnos a hacer ejercicio amigo.

Может, когда-нибудь мы встретимся еще раз.

Tal vez nos volvamos a encontrar. Algún día...

Дамы и господа, вряд ли когда-нибудь ещё мы встретимся в обществе.

Damas y caballeros, puesto que no es probable que tengamos el placer de otro encuentro social.

Мы встретимся как-нибудь в другой раз.

Tal vez podramos intentarlo de nuevo otro día.

Может, когда-нибудь и встретимся.

Quizás volvamos a vernos.

Мы встретимся где-нибудь, в Майами или Новом Орлеане.

Nos encontraremos en Miami o Nueva Orleáns.

- Нет. Встретимся где-нибудь.

Quedemos en algún sitio.

Встретимся где-нибудь.

Veámonos en algún sitio.

Когда-нибудь мы еще встретимся.

Un día ajustaremos las cuentas, tú y yo.

Как-нибудь, мы с ним еще встретимся.

Algún día nos encontraremos.

Когда-нибудь ещё встретимся, дружище.

Te veremos por ahí, alguna vez, droogo.

Может, еще встретимся как-нибудь за стаканчиком бренди.

Tal vez nos encontremos alguna noche en el bingo.

Мы встретимся опять на следующей неделе и что-нибудь придумаем.

Nos reuniremos la semana próxima y lo resolveremos.

Когда-нибудь мы обязательно встретимся.

Se que nos veremos otra vez.

МОЖЕТ, ВСТРЕТИМСЯ КАК-НИБУДЬ.

HASTA PRONTO, QUIZÁS.

Тони! А я и не думала, что мы когда-нибудь встретимся!

Pensé que no te vería más.

Может быть, еще встретимся как.нибудь в будущем.

Quizás nos veamos nuevamente en el futuro.

Просто идите в бар или куда-нибудь там встретимся?

Ir a un bar o algo así y yo os veo luego, ¿ vale?

Давайте, может встретимся как-нибудь в эти выходные или- -

Hagamos algo este fin de semana.

Да, встретимся в городе. Придумаю что-нибудь.

Mejor en la ciudad. le diré una mensada, el me creerá.

Может быть, встретимся... где-нибудь, скажем, завтра утром?

¿ Tú crees que nos podríamos ver en algún lado, quizá por la mañana?

Значит, когда-нибудь мы встретимся?

Un día, ¿ nos veremos?

И, кто знает, может, когда-нибудь мы встретимся снова.

- ¿ Quién sabe? - ¿ Quizás nos conozcamos algún día?

Давай встретимся как-нибудь.

Voy a pedirte que salgamos.

- Нет, все нормально. Как-нибудь еще встретимся.

Nos veremos después.

Давай встретимся с Фолсоуном, может сможем помочь ему чем-нибудь.

Vamos a ver a Falsone, por si podemos ayudar.

Может, после всего пойдём ко мне домой, выпьем? Встретимся здесь где-нибудь.

D-Después de todo, ¿ qué tal, uh si vienes a mi casa y tomas una copa?

Давай завтра встретимся, что-нибудь придумаем.

A ver si quedamos mañana.

Я надеюсь мы встретимся... когда-нибудь.

Espero volver a verte. .. algún día.

Мне нужно посмотреть этот фильм, но... может, как-нибудь мы с тобой встретимся.

Tengo que ver esta película, pero tal vez pueda verte en otra ocasión.

Ну, я подумала - может, мы встретимся и устроим что-нибудь.

Podríamos vernos para hacer algo.

Давайте в следующий раз где-нибудь получше встретимся, ладно?

Déjame ver. La proxima vez encontrémonos en un sitio mejor, ¿ vale?

Когда-нибудь снова встретимся.

Te veremos de nuevo algún día.

Люди с наличкой. Если когда-нибудь мы встретимся в Дедвуде, и вы не захотите иметь со мной никаких дел... Я вам не скажу и слова.

Gente con dinero disponible y si cuando llegamos a Deadwood no quisiera tener nada más que ver conmigo nunca volveríamos a hablarnos.

Надень что-нибудь обтягивающее, встретимся в гараже!

¿ De vera? ¿ Eso crees?

Надеюсь, когда-нибудь мы встретимся, и ты расскажешь мне, что ты имела в виду, когда сказала о новых временах в Мандерлее.

Espero que nos volvamos a ver algún otro día... para que me expliques qué quisiste decir realmente con aquello de Nuevos tiempos en Manderlay ".