Хватит придуриваться traducir español

Хватит придуриваться, Торвальд, или я позвоню в полицию.

¡ Déjese de evasivas o colgaré y llamaré a la policía!

Хватит придуриваться...

Bueno, basta de cuentos.

Хватит придуриваться, говнюк?

Venga... Para de hacer el gilipollas, ¿ eh?

- Хватит придуриваться, козел!

¡ No me jodas, cabrón!

Хватит придуриваться, Дэс... 7.

No jueges conmigo, Des Siete

Хватит придуриваться.

Pero no te pases.

Хватит придуриваться. Тебя приняли на работу?

No te hagas el tonto. ¿ Lo obtuviste?

- Хватит придуриваться.

No se haga el tonto.

Хватит придуриваться.

¡ Déjate de estupideces! .

- Хватит придуриваться.

No seas tonto.

Хватит придуриваться.

Es todo un espectáculo.

- Хватит придуриваться.

- Déjalo. Ya sabemos lo del mapa.

Чжи У, хватит придуриваться.

Ji Woo, no exageres.

- Хватит придуриваться, Том.

- No te hagas el imbécil.

Хватит придуриваться...

¡ Putos cabrones zumbados!

Хватит придуриваться.

- Vamos a la estación.

Хватит придуриваться, или получишь.

Dejen de fastidiar o voy a lastimar a alguien.

Хватит придуриваться.

Déjate de cuentos. LLAMADA ENTRANDO CHRIS

Хватит придуриваться.

¿ Estás pretendiendo no saber?

Хватит придуриваться.

- No de mí. Deja ya el engaño.

Хватит придуриваться.

- Quiero mudarme aquí. - Deja de bromear.

Хватит придуриваться, Шон.

- ¿ Qué... dejar de jugar, Shawn.

Хватит придуриваться!

¡ Vamos, Archer, no finjas!

- Хватит придуриваться.

- Deja de ser un idiota.

Гейлис, хватит придуриваться.

Geillis, deja de actuar.

- Хватит придуриваться, Ричард.

Gavin : Basta con tu mierda tímido, Richard, ¿ de acuerdo?

- Ну хватит придуриваться.

- ¿ Puedes dejar de hacer tonterías?

Хватит придуриваться, Даги.

Termina, Dougie.

Хватит придуриваться!

¡ Terminen los dos con esta historia!

Хватит придуриваться!

- El maldito cajón.

Хватит придуриваться.

Vamos.

Да бросай уже придуриваться. Хватит.

¿ Por qué no lo dejas?