Хватит жаловаться traducir español

- Хватит жаловаться и причитать!

- Basta de lamentos.

Хватит жаловаться!

O, deja de criticar!

Хватит жаловаться. Ты пошла в школу потому, что сама этого захотела.

Deja de quejarte. ¿ Estudias porque quieres, no?

Тогда, хватит жаловаться на остаток времени и воспользуйся им.

Entonces para de quejarte del tiempo que te queda y úsalo.

Амин, хватит жаловаться!

¡ Amin, deja de quejarte!

Точно, они не приходят, а я прихожу, так что хватит жаловаться.

Justamente, ellos no vienen y yo sí, así que deja de quejarte.

- Хватит жаловаться.

- Deje de quejarse.

Ой, да ладно, Джоанна, хватит жаловаться.

Oh, venga, vamos, Joanna. Es patético.

Хватит жаловаться. Разбуди Понг чтоб донес невесту до кровати.

¡ Soltad a Pong para que pueda llevar a su mujer a la cama!

Хватит жаловаться.

Ya basta de quejas.

Ой! Хватит жаловаться, Мирна, иди и купи очки!

Ahh, para de quejarte, Myrna, ¡ comprate unas gafas!

Хватит жаловаться.

Empieza a contar.

Может, тебе хватит жаловаться?

Tal vez deberías dejar de quejarte.

Ты ж получила их как приложение к нему! Хватит жаловаться!

Aún los tienes, deja de quejarte.

Хватит жаловаться.

¿ Pueden comportarse?

Твой нос - мой единственный шанс найти мою жену, так что хватит жаловаться, давай бери след.

Tu nariz es la única oportunidad que tengo de rastrear a mi esposa, asi que deja de quejarte y comienza a olfatear.

Хватит жаловаться!

¡ Ya basta de quejas!

- Хватит жаловаться, найди и почини.

Deja de quejas busca uno y arréglalo

Хватит жаловаться, старик.

¿ Qué? Deja de quejarte, viejo.

Хватит жаловаться!

¡ Dejen de quejarse!

Хватит жаловаться.

Deja de quejarte.

Хватит жаловаться!

¡ Deja de quejarte!

- Хватит жаловаться!

- ¡ Traga!

Хватит жаловаться.

Así que deja de quejarte.

И хватит жаловаться.

Y no tienes por qué quejarte tanto.

Хватит жаловаться.

Qué más da.

И хватит жаловаться.

Y deja de quejarte.

— Может хватит жаловаться?

- ¿ Vas a dejar de quejarte?

Хватит жаловаться!

¡ No se quejen!

- Да, детишки, может хватит жаловаться?

- Sí, niños, ¿ habéis terminado de quejaros?

Хватит жаловаться.

Es muy húmeda. Deja de quejarte.

Хватит жаловаться!

Deja de quejarte!

- Хватит жаловаться.

Deja de quejarte.

Может, хватит жаловаться?

¿ Nombrado?

Хватит жаловаться. Я перехожу на новую ступень развития...

Estoy evolucionando.

Хватит пить и жаловаться на жизнь

Así que deja de beber y de quejarte sin razón.

- у нас найти его заняло кучу времени нам нужно убедиться хватит жаловаться, поехали можем хоть остановиться и поесть?

- De acuerdo. - Tú viste cuánto nos tomó encontrarlo. - Sólo me aseguro, ¿ sabes?

И хватит уже жаловаться

Y todavía te estabas quejando ¿ no es así?

– Мама, хватит жаловаться.

Mamá, deja de quejarte.

Хватит мне жаловаться на гору.

Sabes... sí. Sí.