Присоединиться к нам traducir español

Не хотите ли присоединиться к нам, миссис Кирквуд?

¿ Querría venir con nosotros?

Именно поэтому я и попросила его присоединиться к нам с женой в этот вечер.

Por eso les invité a él y a su mujer a que salieran con nosotros esta noche.

- Присоединиться к нам?

- ¿ Acompañarnos?

А что касается Руперта, то я даже думал пригласить его присоединиться к нам.

Hubiera sido demasiado fácil y aburrido sin él. Pensé en sugerirle a Rupert que se uniera a nosotros.

Почему бы вам не присоединиться к нам и не пропустить пару стаканчиков?

- ¿ Y entrometerme en su fiesta?

Он хочет присоединиться к нам. Говорит, что может быть носильщиком. - Если мы его возьмем.

Él quiere sumarse a nuestro safari, va a ayudarnos si lo llevamos.

Это просто поразительно - мужчина вместе с семьей проделал весь этот путь из Гэллапа чтобы присоединиться к нам в это трудное время.

Es estupendo ver a toda una familia... venir desde Gallup para apoyarnos en estos días difíciles.

- Ваш кузен пришёл, чтобы присоединиться к нам, Том.

- Tu primo vino a hacernos compañía.

Тебе следует присоединиться к нам, Джордж.

Deberías haber venido con nosotros, George.

Да. Он должен был присоединиться к нам в береговой зоне.

Debió intentar alcanzar a nuestra compañía en la playa.

Я попросил отца Логана присоединиться к нам.

Le pedí al padre Logan que viniera.

- Если мы ещё будем, то можешь присоединиться к нам.

- Si lo estamos, serás bienvenido.

Видите ли, все страны, кроме нашей, снаряжают туда экспедиции. Но мне думается, что мы получим преимущество, если вы согласитесь присоединиться к нам.

Otros países ademas del nuestro estan organizando expediciones, pero nosotros tendríamos la ventaja de contar con Ud., si acepta.

Если ваши люди согласятся присоединиться к нам, мы будем рады их помощи, но не будем её просить.

Si sus hombres quieren unirse a nosotros, su ayuda será bienvenida pero no la solicitamos.

Тиммек думает что убедил 20 своих людей присоединиться к нам.

Timmek cree que ha convencido a unos 20 de sus jóvenes de unirse a nosotros.

Почему бы тебе не попросить его присоединиться к нам в баре?

¿ Por qué no lo invitas a tomar algo?

У тебя есть три минуты, чтобы одеться, упаковать шмотки и присоединиться к нам!

Tienes diez minutos para vestirte y empacar víveres.

Слушай, почему бы тебе не присоединиться к нам?

Oiga, ¿ por qué no viene?

- Не хотите ли присоединиться к нам?

- En efecto. - ¿ Querrían tomar algo con nosotros?

Вы не желаете присоединиться к нам, сэр?

¿ Quiere por favor escribir su nombre, señor?

Попросите управляющего Центрального банка присоединиться к нам.

Llame al Gobernador del Banco de Francia para que se nos una.

Я думаю, Вы не понимаете какие условия мы можем предоставить Вам, если Вы действительно решитесь присоединиться к нам.

Si Io hace, si realmente decide unirse a nosotros, se dara una buena posicion, ademas de un magnifico laboratorio

Не желаете присоединиться к нам?

¿ Quiere comer con nosotros?

Мастер Пятой Галактики посчитал нужным присоединиться к нам?

El capitán de la Quinta Galaxia ha tenido a bien unirse a nosotros?

Чтобы присоединиться к нам, нужно выполнить задание.

Para unirte a nosotros tenías que cumplir un atentado.

Мы должны день простоять и ночь продержаться и не дать врагу пройти... Своим мужеством мы вдохновим жителей присоединиться к нам и победить!

Tenemos que mantenernos firmes hasta la noche para desanimar... al enemigo y animar a los campesinos a volver, luchar.. ¡ y ganar!

Но, Па, Ринго ездит один, ты знаешь это. Он вряд ли захочет присоединиться к нам.

Pero Pa, Ringo va siempre sólo, lo sabes, no querrá venir con nosotros.

Так как наш офицер так любезно устроился рядом с нашей ямой, мы попросим его присоединиться к нам.

Escucha, tengo una idea. Dado que nuestro oficial tan amablemente se ha estacionado fuera de nuestro propio pozo, vamos a atraerlo a unirse a nosotros.

Д-р Флойд прибыл на Клавиус, чтобы присоединиться к нам.

El Dr. Floyd ha venido a Clavius especialmente para estar con nosotros.

Почему бы тебе не присоединиться к нам, мне и моему отцу?

¿ Por qué no te unes a nosotros?

Мистер Спок, почему бы вам не присоединиться к нам, людям, в поисках выхода вместо объяснений, почему это невозможно.

Sr. Spock, ¿ por qué no intenta hallar con nosotros, humanoides una salida de aquí y deja de explicar por qué no podemos salir?

Я пригласил друзей ко мне, не хотите присоединиться к нам?

He invitado a unos pocos amigos esta noche. ¿ Quieren venir con nosotros?

Тебе стоит пойти вымыть руки, детка... и присоединиться к нам в гостиной.

Creo que deberías subir a asearte, cariño. Reúnete con nosotras en el estudio.

Как дружелюбно с вашей стороны присоединиться к нам.

Qué sociable por vuestra parte el haber venido.

Ты пришла присоединиться к нам, верно?

Has venido a unirte a nosotros, ¿ verdad?

Как любезно с вашей стороны присоединиться к нам, Доктор.

Qué amable de su parte venir aquí, Doctor.

Ты не хочешь вместо этого стать одним из нас, присоединиться к нам, стать искрой нашего будущего? Любить нас.

¿ No prefieres formar parte, unirte a nosotros, una luz que brilla hacia el futuro?

Неплохо было бы ему к нам присоединиться.

Hay que convencerle para que se nos una.

Предлагают нам присоединиться к ним.

Me han sugerido que nos unamos a ellos.

Дерек и я устраиваем партию в покер сегодня вечером не желаете ли к нам присоединиться?

Derek y yo organizábamos una mesa de póquer para esta noche. ¿ Le gustaría venir?

Не хотели бы вы к нам присоединиться?

¿ Le importaría acercarse?

Почему бы тебе не присоединиться к нам?

- Acompáñanos.

Как раз спустились в кафе, если захотите к нам присоединиться, мы совсем не против. Нет.

- Aún no.

- Хочешь присоединиться к нам?

Y no vamos a volver a permitir que sigan enviando a nuestras jóvenes al tirano Cafáus.

Когда мы прибыли туда, я была поражена Многие из его приятелей захотели к нам присоединиться

Pero cuando llegamos allí, para mi sorpresa, había muchos amigos suyos, que querían unírsenos.

Вы не можете к нам присоединиться!

¡ No puede unirse a nosotros!

Не желаете ли к нам присоединиться?

¿ Podría invitarlas a nuestra mesa?

Ещё раз предлагаю : Кто хочет к нам присоединиться - выйти вперёд!

Repito la invitación : quien quiera unírsenos, que dé un paso al frente.

Хотите присоединиться к нам? Подчиняйтесь!

Éste es Roger Burnham.

Неужели не хочешь ли ты присоединиться к нам?

¿ No quieres unirte a nosotros?

Хочешь к нам присоединиться?

¿ A ti no te gusta que te torturen?