Спустя какое traducir español

Спустя какое-то время от фирмы мало что осталось.

No queda mucho de nuestro viejo hogar.

Многие вещи ты увидишь по-другому, и спустя какое-то время ты сможешь сказать мы оба сможем сказать,..

Verás las cosas de otro modo, y luego de un tiempo, podrás opinar.

Спустя какое-то время ты проходишь через это... и начинаешь ценить четкость, ясность, силу подачи.

Creo que después de un tiempo, cuando pasas por eso... comienzas a apreciar la claridad... ya sabes, la autoridad.

И спустя какое-то время я нашёл её...

Y para cuando la encontré...

Спустя какое-то время их осталось не так много.

Al poco tiempo, sólo quedaban unos cuantos.

Спустя какое-то время я представила, как он мог выглядеть.

Después de un rato, imaginé cómo sería fisicamente.

Спустя какое-то время они все становятся на одно лицо.

Con el tiempo, todos empiezan a verse igual.

Да, то есть, спустя какое-то время я начал чувствовать себя пурпурным телепузиком.

Grayson, ser gay fue divertido y todo luego de un tiempo.... si, después de un rato... me siento como si fuese un teletubby púrpura.

Я просто воплощение всего самого плохого. И это выясняется лишь спустя какое-то время.

Soy como un modelo defectuoso y no te das cuenta hasta que llevas un tiempo conmigo.

Я сказал, что мы уже толкнули камеры... спустя какое-то время он перестал кричать.

Le dije que ya habíamos vendido las cámaras... y al poco tiempo, él dejó de gritar.

Потому, что спустя какое-то время все они потихоньку соскакивали.

Porque, tarde o temprano, todos se "van".

- Ладно, слушайте, спустя какое-то время нам позвонила Карен.

Mire, Karen nos llamó más tarde.

Спустя какое-то время, это уже того не стоит

Al cabo de un rato, es sólo que ya no merece la pena.

Наконец, спустя какое-то время, палатку поставили.

Finalmente, un tiempo después, la carpa estaba armada.

Спустя какое-то время случается травма этакая маленькая трещинка, надлом который заставляет подопытных видеть вещи, которых в реальности не существует.

Luego de un tiempo el traumatismo es tal que un pequeño quiebre sucede muy fácilmente haciendo que vean cosas que no están ahí.

Док : "Да, они наносит вред желудку спустя какое-то время..."

Me dice : " Oh si, va a causar daño intestinal despues de un tiempo...

Пока что в сосуде вода... спустя какое-то время сосуд наполниться кислотой.

Si hay agua en ese tanque pronto estará en ácido de batería.

И спустя какое-то время она почувствовала себя нелюбимой или недостойной.

Y después de un tiempo, sintió que no la amaban o que no valía.

Спустя какое-то время, возможно, очень скоро...

En algún momento tal vez, por un breve momento...

Спустя какое-то время, я просто не знал, как это сделать.

Despues de un tiempo, no supe cómo hacerlo.

Я все еще тебя узнаю, и я уверена, спустя какое-то время, я смогу думать о тебе, как о достойном члене нашей...

Estoy conociéndote, y estoy segura que con tiempo... al final te veré como un miembro más de nuestra...

Спустя какое-то время я стал спускаться к завтраку, а он не говорил мне ни слова, просто отвозил в школу.

Y después de un tiempo comencé a bajar a desayunar... y no me dijo una palabra, sólo me llevaba a la escuela.

Что это значит? Ты сливаешь сам у себя пол-литра крови, хранишь её в холодильнике, а спустя какое-то время вливаешь обратно.

- Sacas tu propia sangre la metes a la refrigeradora y la reinyectas días después.

Я сразу не осознал... только спустя какое-то время я понял, как это...

En ese momento me di cuenta que fue sólo después que yo...

Но спустя какое-то время, и я поняла, что люди здесь такие же милые и могут быть хорошими друзьями, так же, как и дома, в Канзасе.

Pero, luego viví aquí por un tiempo y me di cuenta de que la gente aquí es igual de agradable y genuina...

Холодная крапивница вызывает сыпь, но это происходит обычно сразу, а не спустя какое-то время.

- La urticaria fría genera sarpullido pero es casi instantánea y no tarda.

Не сказал бы, что были угрозы, но спустя какое-то время уже больше нечего было сказать.

No puedo decir que llegaran a ser amenazas pero después de un tiempo no había nada más que decir.

Есть плюсы в том, чтобы встречаться спустя какое-то время.

Reunirse después del trabajo tiene beneficios.

Но спустя какое-то время, он убегал от всего и замыкался в себе.

Pero después de un rato, deja que todas las cosas lo derrumben

И спустя какое-то время, я понял... Я понял, чего он добивается, что он задумал.

Y después de un tiempo, sabía lo que estaba haciendo, lo que iba a hacer.

Спустя какое-то время она выпрыгнула из башни.

Después de un tiempo, saltó desde la torre.

Спустя какое то время ему становится совсем хорошо и бум!

Cuando las cosas se estaban poniendo divertidas... - ¡ Boom!

Приходят сюда одни. Потом уходят одни спустя какое-то время.

Son muy bonitas, vienen solas, se van solas unas horas más tarde.

Спустя какое-то время я наконец-то поняла, что у него была причина здесь быть.

Después de un tiempo, me di cuenta de que estaba aquí por un motivo.

Ты знаешь, ты перестанешь их замечать спустя какое-то время.

Todas. ¿ Todas?

Послушай, Усманов вернётся в Москву в любом случае, если ты задержишь повестку, спустя какое-то время он покинет Париж.

Todo el mundo creerá que trabajamos para la policía. Escucha, Ousmanov pretende regresar a Moscú lo antes posible

Некоторые вещи я вспоминают только спустя какое-то время.

Las cosas a menudo regresan por fragmentos a la vez.

Мы обговорили это спустя какое-то время И решили все изменить, и оставить все мне

Lo hablamos después de algún tiempo y decidimos cambiar las cosas, dejándome todo a mí.

Спустя какое-то время начинается тоска.

Con el tiempo se empieza a sentir deseo.

Да, и потом, спустя какое-то время вколол ему смертельную дозу "эторфина".

Y posteriormente le inyectó una dosis mortal de etorfina.

Спустя какое-то время я научился замечать торчка за сотню ярдов, просто по дерганой походке.

Después de eso, puedo detectar un drogadicto a 100 metros de distancia solo con la torpeza de su paso.

А затем, спустя какое-то время, я рассказал бы ей, что чувствовал и...

Y después, tras un periodo decente, podría hablarle de mis sentimientos y...

Спустя какое-то время Люк вернулся в офис.

Al poco tiempo Luc regresó a la oficina.

Спустя какое-то время люди стали задавать вопросы.

Después de un tiempo, la gente empezó a hacer preguntas.

Они выпустят его спустя какое-то время.

A él lo soltarán después de un tiempo.

КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ СПУСТЯ...

AL POCO TIEMPO...

Но лишь какое-то время спустя я сумел поведать всем, что произошло.

Hasta que pasó un rato no fui capaz de contar lo que había sucedido.

Может быть есть тому какое-либо объяснение- - Что сегодня вечером она не с Майком... и спустя четыре годя, Я всё еще здесь, с письмом.

Quizás podríamos averiguar si hay una razón para todo esto... porque ella no está con Mike esta noche... y después de cuatro años, yo sigo aquí con esta carta.

Спустя шесть месяцев воспоминания о Бу стёрли силой драконьего жемчуга. После того прошло какое-то время...

Luego de seis meses, con la ayuda de las esferas del dragon las personas se olvidaron de Buu y los dias pacificos siguieron su curso

И только какое-то время спустя мы обратили внимание на работы Джозефа и Швейцарскую Типографию 60х.

Fue solo después que vimos el trabajo de Josef y la tipografía suiza de los sesenta.

Какое-то время спустя...

Poco más tarde...