Чего это вдруг traducir español

Не могу понять, с чего это вдруг.

- No lo entiendo es... es...

- С чего это вдруг?

- ¿ Qué pasa? ¿ Qué empezó esto?

Что-то вы в одиночестве, без девушек. Чего это вдруг?

¿ Cómo es que no estáis con vuestras novias?

- С чего это вдруг?

- Pensaba en escuchar para hablarle / a él ( ella / eso ).

С чего это вдруг?

¿ De dónde te sacas eso?

С чего это вдруг?

¿ Según quién?

С чего это вдруг?

¿ Por qué has cambiado? ¿ Has cambiado el qué?

С чего это вдруг?

Apenas la conoces.

Чего это вдруг?

- ¿ Por qué?

- Чего это вдруг?

- ¿ Por qué?

И с чего это вдруг такой интерес к моим мыслям?

Sólo estoy pensando. ¿ Cuál es el problema?

С чего это вдруг матке беситься?

Por que carajos el vientre vagabundea?

С чего это вдруг?

¿ Qué tal?

Да ну, с чего это вдруг?

¿ Por qué debería ser así?

С чего это вдруг?

¿ Por qué?

- Да? С чего это вдруг?

Es muy repentino.

А с чего это вдруг?

De que se trata todo esto?

С чего это вдруг такой интерес?

- ¿ Por qué tanto interés?

- Да, с чего это вдруг?

- ¿ A qué viene eso?

М-м-м. А с чего это вдруг?

Hm. ¿ Y de dónde viene?

Человек не бедный, с блестящей карьерой, счастливо женатый С чего это вдруг Билл Хьюстон попросил вас убить его?

El era un hombre con carrera dinero y un matrimonio feliz. ¿ Por qué Bill Houston le pediría que lo matara?

С чего это вдруг тебе подарят яхту?

¿ Por qué crees que querrían regalar un velero?

С чего это вдруг - то Ральфи Рутальдо со своей бабой, то вазэктомия, то не надо вазэктомии, а теперь это.

¿ Qué hay detrás de esto? Ralphie Ritaldo, la mujer, vasectomía, no vasectomía y ahora esto.

С чего это вдруг?

¿ Para qué?

С чего бы это меня вдруг позвали домой?

¿ Por qué me pidieron que volviera?

С чего это вы вдруг озаботились моралью, дьякон?

¿ Ahora le preocupan los códigos morales?

С чего бы это вдруг?

¿ Por qué habría de hacerlo?

- С чего бы это вдруг он станет молчать?

- ¿ Le amas?

С чего вы вдруг решили, уехать и жить в Вашингтоне, и покинуть этот дом, это поместье?

¿ Cómo puede renunciar a todo? Ir a vivir a un apartamento en Washington. Dejar esta casa, esta finca.

? С чего это ты вдруг задалась вопросом?

¿ Por qué te estás preguntando

А с чего это ты вдруг о нем подумал?

¿ Por qué te preocupa tanto de repente?

— лушай, € постараюсь сделать все возможное, но... если вдруг что пойдет не так, что угодно... — чего бы это?

Mira, haré lo mejor que pueda, pero si algo llega a pasar... ¿ Pero, que podría pasar?

Скажите, а с чего это вам вдруг пришло в голову заняться учебой?

Dígame, ¿ qué la hizo de pronto decidir hacer esto?

Меня это озадачило - с чего вдруг такая опёка?

Nunca pude entender por qué quería a Waxflatter aquí.

Чего это ты вдруг?

¿ Qué pasa?

С чего это Вы вдруг стали столь сговорчивым?

¿ Por qué es tan cooperador de repente?

А с чего это ты вдруг озаботилась ее состоянием?

- ¿ Por qué estás tan preocupada? - ¿ Estás celosa?

С чего это вдруг?

- ¿ Para qué?

- Так с чего это ты вдруг?

- ¿ Por qué?

С чего бы вдруг? Это единственный способ убрать людей подобного рода с улиц.

Es el único modo de que las calles estén limpias.

С чего это вы вдруг?

¿ A qué vino todo eso?

Чего это ты вдруг замолчал?

¿ Que eres? ¿ De repente te quedaste mudo?

А чего это вам вдруг приспичило?

¿ Por qué está tan ansioso?

- Чего это он вдруг?

- ¿ Qué fue eso?

С чего это уход за ребенком стал вдруг столь важным?

¿ Por qué es tan importante este asunto de cuidar del niño?

Чего это ты вдруг в аэробику подалась?

¿ Por qué ahora entrenas tanto? ¿ No estás bufante, Buffy?

С чего вдруг? . Это он!

- No, ¿ por qué preguntas?

С чего это вдруг яркая молодая женщина выходит замуж за старого мужчину?

A veces soy rudo, por estrategia.

Интересно, чего это я вам вдруг срочно понадобилась?

¿ Para qué me necesitan con tanta urgencia?

Послушай, с чего это ты вдруг мной заинтересовался?

Oye, ¿ por qué estás tan interesado por mí de repente?

- Нет, Ксавье, но с чего это вдруг?

- No, Xavier. ¿ Por qué?