Что тебе понравилось traducir español

Рад, что тебе понравилось. Очень.

- Me alegra que te guste.

Что тебе понравилось? "

¿ Qué le gusta? ".

Я так рад, что тебе понравилось.

Me alegra tanto que lo disfrutaras.

Видно же, что тебе понравилось то, что произошло на лодке!

¡ No me parecía que le desagradara en el barco!

А что тебе понравилось из работ современных?

¿ Y qué obras contemporáneas te gustaron?

- Отлично! - Рад, что тебе понравилось.

- Me alegro de que te divirtieras.

- Рад, что тебе понравилось, дедушка.

- Me alegro de que te gustara, abuelo.

- Я рада, что тебе понравилось.

Bueno, y yo me alegro de que les haya gustado, Nathan Lee.

- Я рад, что тебе понравилось.

- Me alegra que te guste.

Я так рад, что тебе понравилось. Спокойной ночи.

Me alegro de que le haya gustado. ¡ Buenas noches!

Рад, что тебе понравилось. - Хорошо.

- Me alegro de que te guste.

Мы рады, что тебе понравилось, дорогая. Пока!

Nos encanta que te guste querida. ¡ Adiós!

- Рад, что тебе понравилось, старина.

- Me alegro de que te gustara.

Я рад, что тебе понравилось Бобби, потому что, ну...

No contesta mis llamadas.

Рад, что тебе понравилось.

Me alegro de que te haya gustado.

Я рада, что тебе понравилось.

Me alegro de que te haya gustado.

- Я рад, что тебе понравилось.

- Me alegro de que te guste.

Рад, что тебе понравилось. Я так наелась.

El entrenador les decía a mis padres que era un pecado desperdiciar mi talento pero yo le respondía lo mismo que a todos :

" то было первым, что тебе понравилось в нем?

¿ Qué fue lo primero que te atrajo a él?

Рад, что тебе понравилось.

Quizá acepte tu propuesta.

- Рад, что тебе понравилось.

- Me alegro de que le gustara.

Я просто подумал ну не знаю что наконец-то подарил тебе что-то стоящее что-то, что тебе понравилось, что понравилось нам обоим.

Yo creía, no sé, qué por fin te había regalado algo, algo que te gustaba, algo que les gustara a los dos.

Я не осуждаю тебя, что тебе не понравилось.

No te culpo si te disgusta.

Трейси тебе - не обычная женщина. А ты сказал ей такое,.. -... что мне не понравилось.

Sabe, Tracy no es una mujer vulgar... y esta tarde Ud. le dijo ciertas cosas que me molestaron.

Рад, что тебе понравилось.

Me alegro que te guste.

Только скажи, что тебе почти понравилось, и завтра же за работу.

Di "Me gusta" y mañana te contrato.

Жаль, что тебе не понравилось. Но я буду подписываться. Это мое имя, мой труд.

Siento que no te guste mi obra, papá, pero la firmaré como me plazca, es mi nombre y mi trabajo.

- А что тебе в ней не понравилось? Я не знаю.

¿ Qué fue lo que no te gustó?

Я уверен, что твоему дяде Берти не понравилось бы, что я говорю тебе всё это, но, если ты не уволишься, забастовка будет продолжаться.

Creo que a tu tío no le gustaría que te dijera esto, pero, si decides no renunciar... la huelga continuará.

Что же тебе не понравилось?

¿ Qué tienes que objetar?

Тебе что, понравилось?

Te gustó, ¿ no?

Что тебе понравилось?

¿ Que es lo que más te ha gustado?

Тебе не понравилось то, что я сказала о твоей матери?

¿ No te gusta que hable de tu madre, verdad?

Я все еще спрашиваю себя, что тебе понравилось во мне?

Ves mis sosos propósitos incoherentes

Что тебе не понравилось, глупый бездельник?

¿ Cómo te atreves a criticar, sucia marmota?

Тебе бы это не понравилось, парень. И не говори, что тебе не нравилось жить такой жизнью раньше.

¿ Prefieres vivir en la miseria, como en mi juventud?

И я довел все до конца - я сделал звонок. Тебе просто не понравилось, что вышло из этого звонка.

Y yo hice la llamada, es sólo que no te gusta lo que me dijeron.

Мне понравилось. Что тебе еще надо?

Me gustó. ¿ Qué más quieres?

Но тебе не понравилось то, что ты бы увидел.

Pero no te va a gustar lo que vas a ver.

Я рад, что тебе понравилось Бобби, потому что, ну...

- Oh, bueno, me alegro que disfrutaras. Porque...

Еще если тебе что-то не понравилось он берет это назад.

Y además, si hay algo que no te gusta... -... se lo puedes devolver.

Что ты говоришь? Что тебе не понравилось мое выступление?

¿ Estás diciendo que no te gusta mi espectáculo?

Ты был в пустыне? Тебе бы не понравилось. Там так жарко, что весь исходишь потом.

Hace tanto calor que siempre estás sudando.

Ты это серьезно? Тебе что, не понравилось мое выступление?

¿ Quieres decir que no te gustó mi show?

Тебе бы это понравилось. Это уже что-то.

Eso te gustaría.

Тебе понравилось, что ты меня убил?

¿ Gozaste matándome?

Ну что, понравилось тебе, старик.

¿ Te gustó, viejo?

Ему что-то в тебе не понравилось.

Hay algo sobre ti que no le gusta.

- Ну что, Дугал, тебе понравилось?

- Así que, ¿ disfrutaste?

А тебе там что-нибудь понравилось?

Y... ¿ viste algo que te guste?

Я немного волновался, что передержал жаркое из линта, но, хм... рад, что тебе все равно понравилось.

Temia que se hubiera pasado el asado lingta, pero me alegra que te haya gustado.