Я покончила с этим traducir español

Послушайте, найдите кого-то другого для этой работы. Я покончила с этим.

Encuentre a alguien más que ate los cabos Sr. Luthor, porque terminé con esto.

- Я покончила с этим.

- Lo superaré.

Я покончила с этим ".

Se acabó "

Я покончила с этим ".

Estoy acabada. "

Я покончила с этим

He terminado con eso.

Говорю тебе, я покончила с этим.

Te lo he dicho, he acabado.

И потом, ты одна делаешь это Я покончила с этим

Y luego, cuando haga un single, habré terminado con todo esto.

Я покончила с этим.

Terminé.

Я покончила с этим к чертям собачьим.

¡ Estoy harta de todo!

Я покончила с этим, хорошо?

Lo he dejado, ¿ está bien?

Боже мой, я... я покончила с этим уже давно.

Oh, Dios mío, lo terminé hace años.

Я покончила с этим.

He esquivado esa bala.

Я покончила с этим.

He acabado con esto.

Я покончила с этим.

Ya lo superé.

Я покончила с этим, а ты нет.

Ya lo superé. Tú no.

Ты был прав, так что я покончила с этим.

Estás en lo cierto, así que terminé con esto.

Я покончила с этим.

Eso hice.

С этим домом я покончила навсегда.

Ya tengo suficiente con esta casa.

Гм, с этим я покончила, скорее всего найду что-нибудь другое.

Con eso he terminado, mejor buscaré algo diferente.

И догадайтесь что? ! Я с этим покончила!

Lo he superado.

Последние 11 недель я встречалась с другим, но это была ерунда, и я с этим покончила!

Estuve viendo a otra persona durante las últimas once semanas. Pero no fue nada y lo terminé esta noche.

И плюс, если она уже с ним покончила, тогда я воспользуюсь этим.

y ademas, si ella se enfrenta a el ya, luego, ustedes saben, voy a tener que tomar el rap para eso.

Знаете, я бы с радостью покончила с этим до полудня.

Miren, me encantaría terminar esto para el mediodía.

Я сказала, что покончила с этим.

Dije que había terminado con eso.

Я была не... Я с этим покончила.

No pretendía... ya no.

Я не хочу больше этим заниматься, я покончила с такой жизнью, но я должна довести это дело до конца.

Ya no quiero hacer esto más, he terminado con esta vida, pero debo finalizar este caso.

Я думала, что покончила с этим.

Pensé que ya había terminado con esto.

Я просто хочу, чтоб ты покончила с этим.

Solo quiero que pagues tus impuestos.

Я решила, что она покончила с этим.

Supongo que me imaginé que se sobrepuso a eso.

ЦРУ хочет, чтобы я с этим покончила.

La CIA quiere que termine esto.

Я официально покончила с этим!

¡ Ya lo superé, es oficial!

Я думала, ты покончила с этим.

Pensé que habías terminado con él.

Я думала что покончила с этим экспериментом Ая раз и навсегда.

Creía que de una vez por todas había terminado este experimento de I.A.

- Да, но Джордж сказал, что она с этим покончила и двигается дальше, и даже знакомится по интернету, и я знаю, что меня не должны волновать ее чувства к Джорджу, потому что он не чувствует того же к ней.

- Sí, pero George ha dicho que lo ha superado y va a seguir adelante, y que está teniendo citas por internet, y sé que no debería importar que ella sienta algo por George puesto que él no siente nada por ella.

Вы, ребята, делаете, какой-то скетч для Дня пропаганды трезвости? Да, а я просто написала какое-то глупое анти-алкогольное эссе. И покончила с этим.

¿ Estáis haciendo ese sketch para el Día a favor de la Sobriedad? Sí, acabo de escribir ese estúpido ensayo anti-alcohol.

Я думала, ты покончила с этим.

Pensaba que habías acabado con eso.

Я... Покончила с этим.

Yo... lo acabé.

Я не могла позволить тебе потерять её из-за меня, поэтому рассказал Финчу, что покончу с этим, и я покончила.

No podía dejar que la perdieras por mi culpa. entonces le dije a Finch que lo terminaría, y lo hice.

Я рада, что покончила с этим.

- Me alegra haberlo dejado atrás.

отрезать ей голову. Я бы застрелила вас обоих и покончила с этим.

Si me quedaran dos balas, les dispararía a los dos y terminaría con esto.

Я с этим покончила.

Ya terminé con todo eso.

Я... я так рада, что ты, наконец, покончила с этим ублюдком.

Yo... Estoy muy feliz de que hayas atrapado finalmente a ese cabrón.

И я покончила с этим

Así que lo terminé.

Я не собираюсь стыдить тебя, Клэр, я хочу, чтобы ты не продолжала в том же духе, чтобы ты покончила с этим.

No quiero avergonzarte, Clare, solo quiero que no dejes esto ir más lejos de lo que ya ha ido.