Я покончу с этим traducir español

Поскольку это - единственный способ спасти мой экипаж и корабль, я покончу с этим сам. Так или иначе

Como parece la única forma de salvar a mi tripulación y a mi nave la terminaré por ustedes.

- Лучше я покончу с этим сегодня, ладно?

Me sentiré mejor si lo resuelvo ahora.

- Ты - идиот и некомпетентный лидер. И я покончу с этим.

eres un idiota y un líder incompetente y yo tomare el mando ahora

Я покончу с этим.

Lo terminaré.

Он пригласил меня попить здесь кофе, и я покончу с этим раз и навсегда.

Me va a ver aquí en el café, y voy a terminar esto de una vez por todas.

Я покончу с этим.

Le pondré fin a esto.

Поэтому я покончу с этим прямо сейчас.

Esto se va a terminar aquí mismo.

Я покончу с этим сегодня. С или без Батл. Спасибо

Estoy cerrando este caso hoy, con o sin Battle.

Я покончу с этим после этого.

Ya me he cansado de esto.

Я покончу с этим злом

Terminaré con este rencor

-... и я покончу с этим раз и навсегда.

- y entonces termino con esto.

Я покончу с этим раз и навсегда.

Voy a acabar con esto de una vez.

Я покончу с этим, И я найду тебя.

Terminaré ésto, y te encontraré.

Поскольку я знаю, где Джесси... но если вы никогда не слышали о нем, тогда я покончу с этим и... уберу, наконец, отсюда свою монгольскую задницу.

Porque yo sé dónde está Jesse... a menos que ustedes no hayan oído hablar de el nunca, y entonces terminaré esto aquí y... Tomare mi ternera al estilo Mongolia para llevar.

Я покончу с этим.

La terminaré.

Это другое. Я покончу с этим а потом начну всё сначала.

Esto es acabar Io que había antes, con todo eso, y empezar una cosa nueva.

Обещаю, я покончу с этим.

Te prometo que voy a poner un fin a esto.

Я покончу с этим.

Voy a terminarlo.

Я покончу с этим.

Voy a terminar con esto.

Я покончу с этим, если ты хочешь, но, для справки, Я не собираюсь переспать с ней и бросить сразу после этого.

Lo terminaré si así lo deseas, pero que quede claro, no iba a acostarme con ella y después dejarla.

Я покончу с этим.

Le estoy poniendo fin.

И я покончу с этим в стиле фанк.

¡ Lo estoy acabando con ritmo!

Я покончу с этим, прямо сейчас.

Voy a ponerle fin a esto aquí y ahora.

Через 8 лет я покончу с этим, выброшу все это из головы. Меня ждет карьера лоббиста или преподавателя политологии в университетах Лиги Плюща.

Ocho años de esto, y entonces acabaré y me iré a un comité de expertos o a dirigir un lobbiy o al departamento de ciencias políticas de la Universidad que quiera.

Дай-ка я сперва с этим покончу.

Terminaré esto primero.

Тогда с этим покончу я!

Si tu no vas a terminar esto... yo lo harι!

Если до конца недели я не покончу с этим делом, меня переведут в регулировщики.

Si no los atrapo me mandarán a dirigir el tránsito.

- Я покончу с этим!

- Espere!

Ещё неделя с этим занудой, и я покончу с собой.

Otra semana con ese tonto y me mataré.

Но если покрасишь мою машину в розовый, я с этим покончу.

Pero si pintas mi carro de rosa, se acabo.

Никто не двинется с места, пока я не покончу с этим мерзавцем.

Nadie irá a ninguna parte hasta que termine con este indeseable.

Я оторву твою голову и покончу с этим!

¡ Cortaré tu cabeza y terminaré con todo esto!

Я покончу с этим

Manejaré esto.

С меня всё началось, Доктор, и именно я с этим покончу!

Si yo empecé esto, Doctor, entonces yo debo pararlo.

Я не собирался рассказывать тебе до тех пор, пока не покончу с этим.

No iba decírtelo hasta después de haberme encargado.

Я с этим покончу.

Acabaré muy pronto.

Я вернусь после того, как покончу с этим, чтобы помочь с ним.

Regresaré cuando haya terminado para ayudarte con él.

И я уверена, что они уже обо всем догадались, поэтому я покончу со всем этим, раз и навсегда, как и должна была с самого начала.

Y seguramente ya descubrieron todo y por eso voy a terminar con esta cosa de una vez por todas, como debí haber hecho desde el principio.

Я с этим покончу.

¡ Voy a terminar con esto!

Если я не покончу с этим в самом начале, я - буду покрыт позором, навеки.

Si no corto esto de raíz, estoy acabado.

Я покончу с этим прямо сейчас.

Acabaré con esto ahora mismo.

Я сказала себе, что покончу с этим сегодня. Так и будет.

Me prometí a mí misma que sería esta noche, y lo será.

И это не случится до тех пор, пока я не покончу с этим делом.

Y no va a pasar hasta que pueda aclarar esto.

А я не могу дождаться, когда покончу с этим.

Y yo no puedo esperar para terminar con esto de una vez.

Я понимала, что или покончу с этим, или так и останусь на всю жизнь.

Simplemente pensé que tenía que hacerlo, o lo hacía o nunca lo haría.

Что-жe... Чем я раньше пойду, тем раньше покончу с этим. .

Bueno... entré más rápido vaya, más rápido acabamos con esto.

Иди. Если сделаешь хоть одно резкое движение, то я сразу же с этим покончу.

Si haces cualquier movimiento repentino, terminaré esto justo ahora.

Я думаю, что покончу с этим сейчас, потому что ты появишься на свет уже в пятницу.

Creo que voy a terminar esto ya porque vienes a este mundo el viernes.

Я думаю, сначала покончу с этим, чтобы потом спокойно поужинать.

Creo que lo soltaré antes y entonces podré disfrutar la comida.

Я решил, что покончу так с этим кошмаром.

Eric.

Есть ещё пара нюансов, которые надо решить, и... когда я с этим покончу, то перееду в Нью-Йорк.

Tengo un par de cosas que necesito arreglar, y cuando acabe, decidí mudarme a Nueva York.