Меня от этого тошнит traducir francés

Меня от этого тошнит.

Tiens, tu me fais mal!

Не то чтобы я не хотел оставить вас в покое. Меня от этого тошнит...

Ce n'est pas l'envie qui me manque de vous laisser tranquilles.

- И меня от этого тошнит.

- J'en ai marre.

Меня от этого тошнит.

Ça me rend malade!

Винс с матерью придумали мне наказние не хуже тюрьмы... Посадили под замок на три недели! Меня от этого тошнит.

Vince et ma mère me punissent tout le temps... je suis enfermé depuis 3 semaines, j'en ai marre!

Я так грустен, я так боюсь. " Меня от этого тошнит.

Si triste. Si effrayé. " Ca me dégoûte.

Меня от этого тошнит.

Ras-le-cul.

Меня от этого тошнит.

Je vais gerber.

Меня от этого тошнит.

Ca me rend malade. Je vais le dire.

Ещё одно доказательство, что свободы СМИ не существует, и меня от этого тошнит.

Encore la preuve de l'influence de la presse libérale et j'en ai assez.

Меня от этого тошнит.

Ça me rend malade.

- Знаю, и меня от этого тошнит.

Je sais.

- Хотите сказать, что уезжаете домой. - Меня уже от этого тошнит.

- Alors, vous rentrez.

Меня тошнит от этого фальшивого почтения!

♪ En ai assez de cette pieuse imposture!

- Лифт? Меня тошнит от этого заговора, делаете из меня немощного инвалида.

J'en ai assez d'être traité comme un invalide.

Меня уже тошнит от всего этого.

J'en ai assez.

Я просто не понимаю, почему меня тошнит от этого.

Je ne comprends pas pourquoi j'ai la nausée.

Меня тошнит от этого города.

J'en ai marre de cette ville.

Меня уже тошнит от этого места.

J'en ai plein le dos de cette tôle.

Меня уже тошнит от этого места. Условия просто отвратительные.

Cet endroit est répugnant.

Меня уже тошнит от этого "домой, в Миссисипи".

J'en ai marre de ce Mississipi.

Меня тошнит от этого.

Ca me rend malade.

Меня тошнит от этого дерьма.

J'en ai plein le cul.

Меня тошнит от этого.

Shokichi, surveille tes paroles!

Меня тошнит от этого.

J'en suis malade.

Меня тошнит от этого!

J'ai envie de vomir!

Здесь у нас была армия психиатров. Говорят о мании, шизофрении, одержимости. Тошнит меня от этого.

Ici, on a une armée de psys, ça cause manie... schizophrénie, obsessions.

- Чёрт, конечно, нет. Как только я прошу что-то сделать, начинается "нет, нет, нет, с плеча." Меня тошнит от этого!

Je te demande un truc, c'est "non", "à l'épaule"!

Это должно быть сраный сон! Там же сраный карлик! " Меня тошнит от всего этого!

"Ça doit être un rêve, putain, y a un nain!" Ras le bol!

Меня тошнит от этого ожидания.

J'en ai marre d'attendre.

От всего этого меня тошнит.

Non, ça ne me rend pas heureuse. Tout ça me rend plutôt malade.

Меня уже тошнит от этого жулья.

Je veux plus bosser avec des voleurs.

Да меня просто тошнит от этого.

Nous faire cela à nous!

" "Меня тошнит от этого письма." "

"Votre article est à chier"

Меня от этого просто тошнит.

J'aurais déjà pu l'en débarrasser.

Меня просто тошнит от этого.

- Je sais. Tout cela me fatigue.

Меня тошнит от этого проявления эмоций.

Ce déballage de sentiments me donne la nausée.

Меня тошнит от этого

Ça me rend malade.

Молчать, меня тошнит от этого места!

La ferme... J'en ai ma claque de ce trou!

- И теперь меня тошнит от этого.

- Et je n'en peux plus.

- Меня тошнит от этого дерьма!

- Marre de ces conneries!

Ромео и Джульетта от этого меня тошнит. подчиненные?

Roméo et Juliette Ces notions de race, patrie, nation, unification, euh, patriotisme, intégration, compatriotes, bonne volonté,... ça me rend malade. Les dirigeants, la répression, les esclaves, non, les sujets?

- Меня уже тошнит от этого!

- J'en suis malade!

Нет, черт побери. Меня тошнит от этого дома.

J'en peux plus de cette baraque.

Особенное подношение для Пайлии лично от тебя. От этого меня тошнит!

Spéciale sur un plateau de Pylea où vous me rendez malade!

Меня уже тошнит от этого!

Y en a marre!

В первые два раза меня и по утрам мало тошнило. Меня уже тошнит от этого! Успокойся, прошу тебя!

Je n'ai presque pas eu de nausées les deux premières fois, et je n'en peux plus!

Меня от этого тошнит.

- Elle est chez Taha? - Bien oui.

От этого лагеря меня тошнит. Тут скучно просто до охерения.

La direction de ce camp me dégoûte, et je crève d'ennui.

Да меня тошнит от этого райка.

Je ne veux plus de ce paradis.

Я могла пострадать, но ты об этом даже не подумал, потому что, вопреки слухам о том, что ты центр вселенной, очевидно, ты сам – вселенная, и меня уже от этого тошнит.

J'aurais pu me faire blesser. Mais tu n'as jamais considéré cela. Parce que, contrairement au bruit faisant de toi le centre de l'univers... tu es l'univers.