Чтобы я была счастлива traducir francés

Сделай так, чтобы я была счастлива со своим мужем.

Déesse Mère, conseillez-moi.

- Чтобы показать свою доброту... И чтобы я была счастлива с ним.

- Pour montrer Sa bonté et pour que je sois heureuse avec Lui au paradis.

Иногда мне начинает казаться, будто ты вообще не хочешь, чтобы я была счастлива.

Quelquefois, j'ai la sensation que tu ne veux pas me voir heureuse.

Потому что ты не хочешь, чтобы я была счастлива.

Parce que tu ne veux pas que je sois heureuse

Я хочу, чтобы ты была счастлива!

Je veux que tu sois heureuse!

"Я хочу, чтобы ты была счастлива!"

"Je veux que tu sois heureuse."

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Je veux que tu sois heureuse.

Я хочу, чтобы сегодня ты была так же счастлива, как и я.

Je veux que tu partages ma joie.

Франсиско! Я хочу, чтобы сегодня ты была очень счастлива.

Je veux que tu sois heureuse ce soir.

Поверь, я хочу, чтобы ты была счастлива.

S'il te plaît, crois-moi, je veux que tu sois heureuse.

Я хочу, чтобы она была счастлива.

Je veux qu'elle soit heureuse.

Моя детка, Я хочу, чтобы Ты была счастлива.

Je veux que tu l'épouses.

Я хочу лишь одного - чтобы ты была счастлива.

Mon seul désir est de te rendre heureuse.

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Je tiens à ce que tu le sois, ma bien-aimée...

Я хочу, чтобы ты была счастлива и не испортила себе жизнь, как испортила её себе я.

Que tu ne gâches pas ta vie comme j'ai gâché la mienne.

Ева, я хочу, чтобы ты была счастлива, чтобы ты цвела.

Moi, ce que je veux, c'est que tu sois heureuse, épanouie.

Я сделал бы что угодно, чтобы она была счастлива.

Je ferais tout pour son bonheur.

Я хочу, чтобы она была счастлива. Но одной мне этого не добиться.

Je veux retrouver ma fille, tâcher de la rendre heureuse

Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.

Je veux que tu sois heureuse.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Je veux simplement que tu sois heureuse.

Я хочу, чтобы моя мать была счастлива.

Je veux que ma mère soit heureuse.

Если честно, я просто хотел, чтобы она была счастлива.

En vérité, je voulais seulement la rendre heureuse.

Я хотел, чтобы она была счастлива.

Je voulais son bonheur.

И я надеялся, что чтобы она ни делала, она была счастлива.

J'espérais que ce qu'elle faisait la rendait heureuse.

Я только хочу, чтобы ты была счастлива, дорогая...

Je ne veux que ton bonheur, ma chérie.

- Я только хочу, чтобы ты была счастлива.

- Je ne veux que ton bonheur.

Потому что я очень сильно тебя люблю, и хочу, чтобы ты была счастлива.

Parce que je t'aime tant. Je voudrais que tu sois heureuse.

Я хочу чтобы ты была счастлива ". Дерьмо!

"Tu es libre." Mon cul, oui!

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Je ne veux que ton bonheur, Mary.

- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива!

- Je veux juste ton bien!

Я хочу, чтобы хоть ты была счастлива.

Au moins, toi, tu seras heureuse, Malka.

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Je ne veux que ton bonheur.

Все это время я хотел, чтобы она была счастлива.

Je veux juste qu'elle soit heureuse.

И я хочу, чтобы ты была счастлива.

Et je veux que tu sois heureuse.

Я хочу, чтобы она была счастлива.

je veux son bonheur

- Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Je veux que tu sois heureuse. Je le suis.

Когда я делал предложение, я сказал тебе что сделаю всё, чтобы ты была счастлива.

Je t'avais dit... que je ferais tout pour te rendre heureuse.

Я хочу, чтобы ты была счастлива. Тогда и мне будет хорошо.

Fais-le pour moi, ton bonheur me rendra heureux.

А я хочу, чтобы ты была счастлива.

Je veux que tu sois heureuse.

Я хочу, чтобы ты была счастлива и забыла меня, живи собственной жизнью.

Je veux que tu sois heureuse, donc je veux que tu m'oublies et que tu refasses ta vie.

Когда я делал тебе предложение я пообещал сделать всё, чтобы ты была счастлива.

Je t'avais dit... que je ferais tout pour te rendre heureuse.

Прости. Я не это имел виду. Я хочу чтобы ты была счастлива.

Excuse-moi, je veux ton bonheur.

Малыш, я хочу, чтобы ты была счастлива.

Je veux que tu sois heureuse.

Я по-настоящему люблю тебя, Кармен. И клянусь, сделаю всё, чтобы ты была счастлива.

Je t'aime sincèrement et je ferai n'importe quoi pour ton bonheur.

Всё, что я хочу - это чтобы она была счастлива.

c'est son bonheur.

Я просто хочу, чтобы она была счастлива.

J'aimerais juste la rendre heureuse.

Я хотел, чтобы она была счастлива.

Je voulais juste qu'elle soit heureuse.

Я просто хотел, чтобы Фиона была счастлива.

Je voulais ce qu'il y a de mieux pour Fiona.

Я хочу, чтобы она была счастлива,.. ... сама пришла к пониманию и сама нашла ответы на главные вопросы...

Je veux qu'elle soit heureuse... et qu'elle décide de ce qu'il faut penser des choses importantes.

Я хочу, чтобы Джоанна была счастлива.

- Pour faire plaisir a Johanna.

Я хочу, чтобы ты была счастлива, правда.

Je veux que tu sois heureuse, vraiment.