А тебе зачем traducir portugués

А тебе зачем это? Собираешь серийные номера, да?

E o que vai fazer com o número da matrícula?

А тебе зачем?

- Porquê? Tu vais?

А тебе зачем?

Não sei porque as queres.

— А тебе зачем это знать?

- Queres mesmo saber?

- Сколько? - А зачем тебе?

- Que lhe interessa isso?

А зачем тебе эта звезда?

Que estás a fazer com essa estrela?

- А зачем тебе?

- Para que quer saber?

А зачем тебе информация?

Para que estás a pedir um 10-28?

А зачем тебе шарик?

Mas para que é que tu queres um balão?

А зачем тебе?

Porquê?

А зачем тебе это?

E porque haverias de fazer isso?

А зачем тебе понадобился Келлер?

E porque precisavas do Keller?

— А зачем тебе удостоверение?

- pra que voce precisa de um RG falso?

- А зачем тебе вообще надо все это знать?

Por que quer saber tanto sobre essas coisas?

А зачем оно тебе?

Não precisas.

А зачем он тебе нужен?

Para que queres vê-lo?

А зачем, тебе домой?

Por que vais a casa?

А зачем тебе нужна сальса?

- Para que queres a salsa?

А зачем тебе это делать?

E por que havias de fazer isso?

А зачем тебе рисковать, чтобы убить такого, как он?

Por que arriscas a vida para matar um homem daqueles?

Зачем? Помнишь, я говорил тебе, что Айс Пик делает леденцы для всго Мэна?

Esqueci de pedir a alguém para alimentar o Buraco no Cú.

А мы-то тебе зачем?

E a gente, onde fica?

А зачем тебе гвоздь в языке?

Mas para que é a tacha na língua?

А это тебе зачем?

E isto, para que serve?

А тебе зачем?

Sim, algum.

- Нет. А зачем он тебе, Дэс?

- Não... para que é que o queres, Des?

А зачем он тебе?

Vais usá-lo para quê?

Думаю, в основном это Сизар считает Джонни полным идиотом... А зачем тебе это? Джонни уедет в Чикаго, потому что у него отец

Acho que basicamente o Ceasar considera o Johnnie um idiota, mas o Johnnie manda em Chicago porque é filho do Gino.

- А зачем он тебе?

- Não.

- А зачем тебе было туда лазить?

- E tinhas de mexer na mala?

- А зачем он тебе?

- Para que queres ir à internet?

А зачем тебе?

Para que é?

А зачем тебе переезжать сюда, если ты, к тому же, больна?

E para que quer se instalar aqui, se está doente?

- А это еще зачем? - Это тебе, потому что ты их достойна.

P'ra ti, porque tu mereces...

- А зачем тебе часы?

- O que fazes com isso?

А что случилось? - А зачем он звонил тебе?

- Porque te ligou ele?

А зачем тебе костюм?

E as suas roupas?

А зачем тебе кольцо в носу?

E as jóias na tua cara?

А зачем тебе?

Para quê?

А это тебе зачем?

Para que é isso?

А зачем тебе?

Que quer fazer?

Именно там мы можем пройти. А это тебе ещё зачем?

De que se trata tudo isto?

А зачем тебе деньги?

Porque estás preocupado com dinheiro?

А зачем тебе шарф?

Porque o lenço?

А сейчас, Я реально озадачен попытками понять зачем я трачу время из своего графика и пытаюсь помочь тебе забыть... Наушники. ту шлюху с которой ты встречался.

E agora mesmo, estou passando por um momento difícil... tentando descobrir porque gasto meu tempo para tentar te ajudar... a superar tampe os ouvidos, aquela piranha que você namorou.

- А зачем тебе машина?

- Para que precisas de um carro?

- Ну, а зачем тебе нужно, чтобы все поверили, что я - твоя девушка?

Porque é que queres que as pessoas pensem que eu sou tua dama?

А зачем тебе чемодан?

É um total consecutivo.

- Кстати, а зачем он тебе?

Para que precisas dele?

А зачем тебе для этого штаны без задницы?

Por que precisas de calças sem nádegas para isso?

- А зачем он тебе?

Para que queres isto?