Я только что оттуда traducir portugués

Я только что оттуда.

É que eu venho de lá.

Я только что оттуда, дорогой. ( ГЛУБОКИЙ ВЫДОХ )

Já estou a ir, querido.

– Я только что оттуда.

- Já lá estive.

- Я только что оттуда ушла, её там нет.

- Acabei de sair, ela não está lá.

Не хочу, я только что оттуда.

- Já lá estive. Vai, dj!

Я только что оттуда, капитан.

Eu próprio acabo de vir de lá, Capitão.

Я только что оттуда.

Voltei agora, lembras-te?

Я только что оттуда.

Acabei de vir de lá.

Я только что оттуда.

Eu acabei de vir da policia.

но я только что оттуда...

Estive lá mesmo agora.

- Я только что оттуда.

Acabei de vir de lá.

Спун, я только что оттуда.

Vim de lá.

О, эм... Я только что оттуда, Робин Шербатски.

Eu estava aí dentro, Robin Sherbotsky.

Я только что оттуда...

Venho de lá.

Нет, операционных нет. Я только что оттуда.

Ou... não, não há B.O.'s. Vim de lá agora.

Кем-то в Чапмэн и Фанк. Это я и без тебя знаю. Я только что оттуда.

Tentei interessar-me, mas sempre que perguntei o que fazias, falavas lentamente, como se eu fosse um macaco.

Я только что оттуда. Я видела ее лицо.

Estava lá agora, eu vi ela chorando.

Я... я не знаю, что именно случилось, Но... я только что оттуда пришёл, Там в живых никого не осталось.

Não sei bem o que aconteceu, mas acabo de vir de lá e não há sobreviventes.

Вот странно, я только что оттуда, и его там не видел.

Engraçado, eu acabo de vir de lá e não o vi.

к сожалению, я только что оттуда

Infelizmente, acabei de vir de lá.

Я только что оттуда.

Eu estive lá.

Я только что оттуда.

Acabei de sair de lá.

Я только что оттуда.

Não quero ir para casa. Acabei de vir de lá.

Потому что я только что оттуда.

Porque acabei de vir de lá.

Они должны были украсить твою больничную палату, Но я только что оттуда и странно, что она пуста и не украшена.

Era suposto isto animar o teu quarto no hospital, mas acabei de vir de lá e, estranhamente, o quarto estava vazio e sem decoração.

- Я только что оттуда.

- Ainda agora vim de lá!

Я только что оттуда.

Pois, acabei de vir de lá.

Я только что выбрался оттуда.

Ainda agora saí de lá.

Я только что оттуда, где "слово" искал...

Hei, Torquemada, o que dizes tu?

Я сумел выйти оттуда, я только пробовал выйти на крышу, что бы проверить, смогу ли я позвать на помощь.

Consegui sair de lá... e estava a tentar subir ao telhado... para ver se podia fazer sinal para pedir socorro.

- Вы не могли только что звонить туда,.. -... я только что вышел оттуда.

- Não pode ser, acabei de vir de lá!

Я только что пришел оттуда и очень хочу понять, что это за такой странный секрет.

Irei averiguar qual é o estranho segredo que se esconde ali.

Я только что пришел оттуда и очень хочу понять, что это за такой странный секрет. - Ну, ступай. - Ну, ступай.

- Ande vá.

Я только что вернулась оттуда.

Acabei de vir de lá...

Что я должен сделать татуировку Ирландского флага себе на заднице, только потому-что мои бабушка и дедушка оттуда?

Então eu devia tatuar a bandeira da Irlanda no rabo só porque os meus avós eram de lá?

Я только что приехал оттуда. Есть все, кроме хлеба.

Acabei de vir daí, mas esqueci-me do pão.

Я надеялся, что если только мне удастся попасть туда, то я смогу взять оттуда то, что я потерял здесь.

Convenci-me que só eu conseguia atravessar, então poderia tirar daí o que tinha perdido aqui.

Сказал, что вынести оттуда доказательства я смогу, только выстрелив в него.

Disse que a única forma de sair com a prova era alvejá-lo.

– Я только что оттуда вышел.

Acabei de sair de lá.

Я имею ввиду, я не горжусь этим, но я только знала, что должна была выбраться оттуда.

Não me orgulho disso. Mas sabia que tinha de sair de onde estava.

Потому что, когда я послаю своих людей в ваш ресторан, они привозят оттуда не только курицу.

Porque quando mando os meus homens ao vosso restaurante, não regressam só com o frango.

Мы только что оттуда, там очень классно. Но я не буду выключать, вдруг наступит решающий момент.

Mas... vou deixar isto ligado no caso de as coisas de comporem.

Я только хочу, чтобы они вышли оттуда и сказали, что она невиновна.

Só quero que digam que ela não é a culpada.

Я сам только что оттуда вернулся.

- Acabei de voltar de lá.

Насколько я знаю Гарзу, она только что выбралась оттуда.

Se conheço a Garza, ela já está quase a sair de lá.

Потому что мы только что оттуда, мисс "Я могу ориентироваться по звёздам".

Anda. A sério? Porque acabámos de vir daí, menina sei-orientar-me-pelas-estrelas.

Но я только что оттуда.

Fica a alguns quilómetros à beira da estrada.

Как только я дам им знать что происходит, они вытащат вас с Кейт оттуда, хорошо?

Assim que lhes disser o que se passa, tiram-vos dali, está bem?

Я ведь только что оттуда.

Eu acabo de vir de lá.

Как только я поняла, на что смотрю, я вышла оттуда и оцепила место преступления.

Mal me apercebi do que se tratava, saí e isolei a área.

Я сам только что оттуда.

- Acabo de vir de uma reunião lá.