Я только что сказала traducir portugués

Я только что сказала твоему другу, что люблю его.

Acabo de dizer ao teu amigo Jurieu que o amo!

Я хочу говорить с тобой, точнее, не хочу, я просто излагаю тебе факты, и можешь убираться к чёрту, особенно после того, что я только что сказала.

É contigo que quero falar, melhor, não quero falar ; simplesmente te exponho os fatos ; e tu descobre tudo logo assim que eu acabar de dizer.

Ты не сможешь повторить ни одного слова из того, что я только что сказала... Не сможешь?

Não és capaz de repetir uma única palavra que eu disse, pois não?

Но я только что сказала "Манда".

Mas acabei de dizer rata.

Я только что сказала маме, что буду обслуживать её вечеринку.

Disse à minha mãe que fornecia a comida para uma festa dela.

Но я только что сказала "оставьте".

Eu já disse "deixem".

Но это именно так, и я только что сказала тебе это.

Foi o que acabei de te explicar.

Я только что сказала "Грины не сдаются", да?

Acabei de dizer : "Os Green não desistem", não foi?

- Что я только что сказала?

- Que disse eu?

- Я только что сказала, что ничего не знаю об этом.

- Não sei nada sobre isso.

- Вы слышали, что я только что сказала?

- Ouviu o que acabei de dizer?

- Я ему только что сказала

- O estava contando.

Мартин, дорогой... Прости, что я только что так грубо сказала.

Martin, querido, desculpa-me por estar tão chateada.

Я же только что сказала!

Eu já te disse.

Я ему только что сказала то же самое.

Isso já eu lhe disse, vê lá se lhe dizes outra coisa.

Только не надо повторять то, что сказала Лора-Луиза я не желаю это слушать.

Não me contes o que a Laura-Louise disse. Se me tivesses dado ouvidos não teríamos de fazer isto!

Помните, когда Вы нашли нас вместе вчера и я сказала, что мы только разговаривали о Джин

Lembra-se de nos ter encontrado ontem e de eu ter dito que falávamos da Jean?

Ну, я только что говорила с Беном Трэймером, и он дико обрадовался, когда я ему сказала, что ты к нему неравнодушна.

Bem... acabei de falar com o Ben Tramer, e ele ficou muito contente quando lhe disse que estavas atraída por ele.

- Я же тебе только что сказала.

- Eu lhe disse.

Только не говорите, что это я вам сказала, герр Александр.

Não lhe diga que lhe contei, Sr. Alexander.

Только не говори ему что я тебе сказала, я ему пообещала.

Não lhe digas que te disse. Fez-me prometer.

Я звонила мистеру Джорджу, то есть мистеру Лорримеру, сказала, что старик умирает. Но он приехал только в воскресенье.

Disse ao Sr. George, ao Sr. Lorrimer, que não restava muito tempo, mas ele só chegou no Domingo.

- Только то что я записала. Да, но каким тоном она это сказала?

Nem acredito que aqui estás.

Ты же сказала, что мы только переночуем. Я пытаюсь придумать, что делать.

- Disseste que era só dormir uma sesta.

Я сказала моей матери, что это так, только, чтобы шокировать.

Disse à minha mãe que era, só para a chocar.

- Я тебе только что сказала.

- Acabei de te dizer o mesmo.

Я сказала, что надену это, и поразвлекаю игроков, но только без рук.

Disse-lhe que usaria o fato e entreteria os apostadores, mas que guardasse as suas mãos ferengi para ele.

Я понял, что ты спала только с тремя мужиками, как ты сказала!

Compreendi, que foram só três porque assim disseste!

Я получил это... только потому, что я сделал все так, как ты мне сказала.

Deram-ma por seguir o teu conselho.

Я сказала, что имею дело только с тобой!

Já disse que não ia para a esquadra!

- Я только что это сказала.

- Sim, foi o que eu disse.

Я только сказала, что сльiшала, как он вернулся домой.

Só lhe disse que o ouvi chegar tarde esta noite.

Сегодня не получится. Я только что это сказала?

Hoje à noite seria... impossível.

Дорогая, я только что говорила с врачом, она сказала, что я могу забрать тебя домой.

Querida, falei com a doutora e ela disse-me que eu posso levar-te para casa.

И ещё,.. ты же сказала, что уедешь, как только я сяду в самолёт!

E disseste que te ias embora quando eu entrasse no avião!

Ну, я всё только что сказала.

Bem, às coisas que te disse.

Она только и ждала, когда окажется здесь, с тех пор, как я сказала ей, что мы возвращаемся на станцию.

Ela andava cheia de vontade de vir aqui desde que lhe disse que íamos voltar para a estação.

- Папа, я только сказала, что это неправда.

Pai, eu disse que não é verdade!

Она только в конце сеанса сказала мне, что я умру.

Estávamos no fim da sessão.

Я сказала Рейчел, что нас будет только двое.

Disse à Rachel que ia ser só nós os dois.

Я сказала только, что мы все рады, что вы с ним ладите.

Só disse que nos alegra que se dê tão bem com o Junior.

Она сказала, что я могу говорить только с вами.

Ela diz para eu falar apenas contigo.

Донна сказала, что она и Дэвид только друзья... и если я не поверю в это... она подумает, что я не доверяю ей. Эрик, может ты уступишь Донну Дэвиду.

Então, a Donna diz que ela e o David são apenas amigos... e se eu não acredito nisso... ela vai pensar que eu não confio nela.

Майкл, ты вообще понимаешь, что я тебе только что сказала?

Fixe. Obrigado.

Я только что ему сказала.

Acabei de lhe contar.

Я не собираюсь исправлять твою ошибку. Я только сказала, что она есть.

Não te disse como corrigi-lo, só que tinhas cometido um.

- Я сказала, что только что разобралась с этим.

- Já resolvi isso.

Оо. Я думаю, что она только что сказала твоё имя.

Eu acho que acabou de dizer o teu nome.

Но Франк, я только что говорила с Пэт, и она ничего об этом не сказала.

Falei com a Pat e ela não me disse nada.

Ты помнишь, что я сказала тебе, когда мы только познакомились?

Lembras-te do que eu disse quando nos conhecemos?

Нет, я уже давно его не пью. Только чай. Я сказала куратору в музее, что если мы хотим сделать кабинет приближенным к реальности, он всегда должен держать на столе кофейник с горячим кофе.

Disse ao curador no museu que se queria fazer a sala de prontidão mais autêntica ele devia manter sempre um jarro de café fumegante na secretária.