В нём traducir turco

Ты бы не стал просить его взять её дело, если бы не был в нём уверен.

Bu davayı almak istediğini ona hiç söylemedin ve eğer ona güvenmezsen yapacağı şey o olur.

Но что более важно, лейтенант, что если в нём есть доля правды?

Ama en önemlisi Teğmen, ya bu kehanetler doğruysa?

тем больше в нём психопатов.

İnsanların stres seviyesi arttıkça psikopatlar da artıyor.

Вырвал это у одного из Призраков. В нём они прячут свои капсулы с цианидом.

Hayaletlerin birinden aldım.

Это я в нём и обожаю.

Onunla ilgili sevdiğim şeylerden biri de bu.

Лоис, прекрати вызывать в нём эти воспоминания.

- Adama anılarını hatırlatmayı kes Lois!

Что-то в нём не то.

Değişik bir şeyler var.

Есть в нём какая-то магия.

Mistik bir şeyler.

Я видел в нём лишь обеспокоенного жителя.

Onu endişeli vatandaştan başka birisi olarak görmedim.

Слишком просто в нём раствориться.

Kendimi onda kaybetmek çok kolay.

Ты хочешь, чтобы он стал могущественнее... Чтобы в нём было больше силы скорости.

Daha çok güçlenip daha çok Hız Gücü ile dolmasını istiyorsun.

Чем больше в нём силы, тем больше я получу, и ты поможешь.

Ne kadar çok gücü olursa o kadar çok alabilirim. Sense bana yardım edeceksin.

Её старшая сестра Дана Сиверс тоже в нём работает.

Ablası Dana Seavers de orada çalışıyor.

В нём столько же от тебя, как и от меня.

Benim olduğu kadar senin de çocuğun o.

И что же в нём столь безумно неотразимого?

Peki niye tam bir manyak?

Ухо с множеством отверстий в нём.

Bir sürü deliği olan bir kulak.

Номер его дела на теле Джейн, и я решила в нём покопаться, но там многое вымарано.

Jane'in vücudundaki bir dava numarası, onu araştırıyordum ama çok sansürlenmiş.

В нём оружие для отправки за рубеж.

Gemiye sevk edilmek üzere silah taşıyormuş.

То, что я в нём увидел...

Onda bir şey gördüm.

Что же в нем такого ценного?

- Neden şimdi önemsiyorlar?

И понятия не имели, что в нем.

Arkada ne olduğunu bilmiyorduk.

В Книге драконов упоминается Снежный призрак, но нет информации о нем.

Ejderhalar Kitabı Kar Hayaleti'nden bahsediyor fakat hakkında herhangi bir bilgi vermiyor.

Если в него входит разрезание, таран или разрывание, то тебе стоит и о нем забыть, Иккинг.

Planın kesmek, toslamak ya da parçalamak içeriyorsa bunu unutabilirsin Hiccup.

Ладно, ребят, нам нужно перенаправить Огнеедов вокруг нашего острова и на нем на следующий остров в цепи.

Pekâlâ çocuklar, Ateşkurtçukları'nın yönünü değiştirip onları adanın etrafında dolandırıp bir sonraki adaya yönlendirmeliyiz.

О нем не написано в Книге Драконов.

Ejderhalar kitabının hiçbir bölümünde geçmiyor.

Хотя, в записях Борка есть упоминание о нем, но только мельком и в связи с совершенно другими видами.

Ancak Bork kağıtlarında, ondan bahsediliyor fakat çok az ve adada tamamen farklı türde yaratıkların olduğu söyleniyor.

Это значит, что встреча с самкой вновь пробудила в нем основной инстинкт.

Anlamı, bu dişiyle tanışması onun ilkel içgüdülerini yeniden uyandırdı.

Но именно в нем ты пришел меня обвинять.

Benim de başka yönlerim var.

У меня есть друг, Куинн, ты его не встречал, и.. Я не позаботилась о нём, не так, как должна была, не так, как он заботился обо мне. — Кэрри, в чём проблема?

Quinn adında bir arkadaşım var onunla tanışmadın ve ilgilenmem gerektiği gibi onunla ilgilenmedim.

О нём нет записей ни в приёмных отделениях, ни в моргах.

Herhangi bir acil serviste ya da morgda ona dair bir kayıt yok.

О нём уважаемый Бирус ни в коем случае не должен узнать!

O dövüş müptelasının Beerus-sama'yı öğrenmesine izin veremeyiz.

В нем проблема.

Sorun o.

В нем проблема!

Sorun o!

Камень Финикса превращает людей в сумасшедших, и, если душа Джулиана была в нем более ста лет, и если он здесь, мне надо быть как можно дальше

Phoenix Taş, insanlar deli döner Ve Julian'ın ruhu yüz yıldan fazla bu de oldu, Yüzden her yerde o ben olmak gerekir, olduğunu Olabildiğince uzak olarak.

У нашего дорогого Оскара было кое-что что принадлежало мне, но эта вещь не была при нем, когда он умер и я подумал, может, она была в его машине?

Bizim pahalıya Oscar şey vardı ayrıldı Öldüğünde benim, ama o, ona üzerinde değildi Yüzden onun otomobil oldu belki düşündüm.

Я не знаю, что будет твоим адом, но надеюсь, что она будет в нем.

Cehennemin neresi olur bilmem ama umarım o orada olur.

То, что в нем есть, должно стоить целое состояние.

İçinde her ne varsa servet değerinde olmalı.

Ты знаешь, какую агонию это вызывает в нем?

Bunun ona acı verdiğini biliyor musun?

Признайся в нем и не трудись лгать, потому что я узнаю, а потом я тебя прикончу.

İtiraf et ve sakın yalan sötleyeyim deme, çünkü anlarım ve sonra işini bitiririm.

Отличный у вас офис, для того, кто в нем не бывает.

Evet, hiç kullanımayan bir ofis için hoş bir yer.

При условии, что Криолла умрет, не успев ничего сказать в свою защиту, убийство Сары Тран останется на нем.

Eğer Criolla öldürülürse, Sarah Tran'ın katili olarak yaftalanacağını biliyor.

Ты видел в нем идеального человека.

- Çünkü onun mükemmel olmasını istiyordun.

Но виноват в нем Утред из Беббанбурга.

Ancak sorumlu kişi bir asilzade, Bebbanburglu Uthred'miş.

В нем говорит язычник.

İçindeki pagan konuşuyor.

Мне известно, что за измену вы совершили... В Тихоокеанских Штатах. Вы украли чертежи аппарата Гейзенберга... ( нем. ) Из Государственного Института Рейха...

Pasifik Eyaletleri'nde yaptığınız hainlikten haberim var Heisenberg Silahı için olan planları Araştırma Bakanlığı'ndan çaldınız ve Japon Bilim Bakanı'na ulaştırdınız.

Что в нем вообще такого важного?

Bu seferki neden bu kadar önemli ki?

Мне пришло сообщение от руководства, в нем сказано, что моя оценка еще не готова, и им нужно со мной поговорить.

Şirket'ten e-posta geldi eleştirimin beklemede olduğunu, mülakat yapacakları yazıyor.

Ты в нем есть, Джо.

Sen de içindeydin.

Проблема в том, что на нём почти ничего нет, кроме пары текстовых документов...

Yalnız içinde, birkaç Word belgesi hariç pek bir şey yok.

Я не стал бы в нём копаться.

Ben olsam çok fazla burnumu sokmazdım.

Я не хочу об этом говорить, потому что дело не в нем. Можем мы это оставить, пожалуйста?

Konuşmak istemiyorum çünkü onunla ilgisi yok.