Прекратите оба traducir turco

Прекрати! Прекратите оба!

Bu işe yaramıyor lanet olsun!

- Достаточно! Прекратите оба!

İkinizde kesin.

- Ты как пластинка заезженная! - Прекратите оба!

- Takilmis plak gibisin.

Прекратите оба!

Dinleyin, ikiniz de.

Хватит, прекратите оба.

İkiniz de kesin artık.

Прекратите оба.

İkiniz de, kesin.

- Так, остановитесь. Остановитесь! Прекратите оба!

İkiniz de biraz nefes alın.

Прекратите оба!

İkiniz de kesin!

Так, всё. Хватит, прекратите оба.

Tamam, tamam, durun, ikiniz de, durun.

Прекратите оба.

- İkiniz de kesin şunu.

Посчитайте свои удачи и прекратите жаловаться, вы, оба.

Yakınmayı bırakıp halinize şükredin. İkiniz de.

Сейчас же прекратите, оба!

İkinizde kesin artık!

Прекратите, оба!

Bırakın ikiniz de şunu. Bırakın bakalım.

Прекратите, вы оба!

Kesin dedim, ikiniz de.

Поэтому вы оба - прекратите споры.

Ve siz ikiniz ateşkes yapacaksınız.

Да прекратите вы оба!

Yeter! İkinize de söylüyorum!

- Прекратите! ОБа!

İkinizde kesin!

Может быть вы оба прекратите это наконец?

Siz ikinizde şunu keser misiniz?

Прекратите, вы оба...

İkinizde, durun...

Да прекратите вы оба!

İkiniz de keser misiniz?

- Прекратите оба.

- İkiniz de kesin şunu.

- Прекратите это, вы оба!

Sen çekip gittin!

А ну-ка прекратите вы оба.

Kesin şunu.

Прекратите, оба, ради бога!

Kesin şunu, her ikiniz de Tanrı aşkına!

- Прекратите это, вы оба!

- Çekip gittin!

Прекратите, оба.

Kesin, ikinizde.

Прекратите это, оба.

İkiniz de kesin şunu.

Прекратите, оба!

- Başka birinin yapmasını istedin çünkü bunu yapacak cesaretin yoktu. Tartışmayı kesin, ikinizde!

Вы оба, прекратите.

Kesin, ikiniz de!

Оба прекратите!

Sonra tartışırsınız.

Оба - прекратите!

İkiniz de, kesin şunu!

Прекратите, вы, оба!

- Kesin artık.

Вы оба прекратите

Siz ikiniz şunu keser misiniz?

Прекратите, оба!

İkiniz de kesin!

- Оба прекратите.

- İkinizde kesin şunu.

Да прекратите вы оба.

Kesin şunu.

Нет, нет, прекратите это, остановитесь, оба.

Hayır, durun! Durun! İkiniz de!

Блядь, да прекратите вы оба!

- Gelme dedim, lan! - Durun ikiniz de!

Прекратите, оба!

Durun, ikinizde!

Ладно, прекратите это, оба.

Pekala, her ikinizde susun.

Прекратите, оба.

İkiniz de kesin şunu.

Прекратите вы, оба!

İkiniz de durun hemen.

- Вы оба, прекратите, эй, эй.

- İkiniz de, yeter artık.

Прекратите, оба!

- Kesin şunu, ikiniz de!

Прекратите, оба!

Kesin artık, ikiniz de!

Прекратите! Оба.

İkiniz de kesin şunu.

Прекратите немедленно, оба!

Durun artık, ikiniz de!

Вы оба, прекратите!

İkinizde! İkinizde!

Прекратите, оба... - Перестань!

- İkiniz de kesin şunu.

Прекратите, оба!

İkiniz de durun!

Вы оба, прекратите!

İkiniz de kesin!