Просто не могу traducir turco

Простите. Я просто не могу поверить в то, что это происходит.

Üzgünüm, bunların yaşandığına inanamıyorum.

Просто не могу в это поверить.

İnanamıyorum.

Я не знаю, что не так с этим парнем, неважно, что я делаю, я просто не могу его победить.

Bu adamda ne var bilmiyorum ama ne yaparsam yapayım ona üstün gelemiyorum.

Я просто не могу.

Sadece, yapamam.

Я просто... просто не могу поверить, что её действительно больше нет.

Ben sadece onun öldüğüne inanamıyorum.

Может, я просто не могу найти то, что у меня было с Мари, понимаешь?

Belki Mari ile yaşadıklarımı tekrar bulamayacağım. Bilirsin işte.

Рэй, я сейчас не могу быть твоим другом, просто не могу.

Rae, seninle arkadaş olarak kalamam şu an. Yapamam.

Но, когда я хочу подобрать слова, чтобы все выразить, я просто не могу их произнести.

Ama anlamı olan bir kelime blmaya çalıştığımdaysa susup kalıyorum.

Просто не могу тебя потерять, более того, нельзя тебе просто сидеть тут и киснуть.

Seni kaybedemem ama daha da önemlisi burada böyle endişeli bir şekilde oturamazsın.

Я просто не могу поверить, что это происходит.

Olanlara inanamıyorum.

Я просто не могу его прикрыть.

Sadece, bunu onun için örtbas edemem.

Нет, я... просто не могу позволить тебе пропустить эту возможность.

Hayır, ben... bu fırsatı harcamana izin veremem.

Я просто не могу это выносить.

Tamam. Bundan nefret ediyorum sadece.

Не могу поверить, что мы снова делаем это, но я просто не могу себя остановить.

Tekrardan bunu yaptığımıza inanamıyorum. Ama kendimi durduramıyorum.

Я имею в виду, я просто... я не могу поверить, что я был таким эгоистом.

Nasıl bu kadar bencil olabildiğime inanamıyorum.

- Я не могу просто стоять здесь.

- Burada böylece duramam.

Просто я не всегда могу ее контролировать.

Sadece her zaman kontrol edemiyorum.

Ты просто не знаешь, насколько я могу быть хорош.

Ne kadar iyi olabileceğimi bilmiyorsun.

Просто я чувствую, что не могу больше ничего делать правильно.

Artık doğru bir şey yapamıyorum.

Я не могу просто сидеть здесь и ничего не делать.

Burada boş boş oturamam.

Просто... я больше так не могу.

Sadece... Buna devam etmek istemiyorum.

- Я не могу поехать туда просто так.

Bir planım olmadan öylece gidemem.

Слушай, я знаю, что не могу просто ворваться в вашу жизнь, но... Я знаю...

Tamam, anlıyorum.

Я не могу сделать его выше ; просто дай мне секунду

Yükseltebilirim, bir saniye ver.

Я зашиваюсь. Я не могу просто уйти.

İşim başımdan aşkın, çıkamam.

Не могу поверить, ты просто стоял там, в то время как другой парень делал предложение твоей девушке, и даже не сказал что-нибудь.

Başka bir herif senin kıza evlenme teklifi ederken öylece dikildiğine inanamıyorum.

- Я просто не могу.

Dayanamıyorum artık.

Не могу поверить, что мы просто сели в машину и уехали в Мендосино.

d and see the lights surrounding you d d may you always be courageous d d stand upright and be strong d d and may you stay d d forever young d d may you stay d d forever young d Arabaya atlayıp Mendocino'ya geldiğimize inanamıyorum.

Не могу поверить, ты просто уходишь.

Arkanı dönüp gittiğine inanamıyorum.

Я другого понять не могу... С чего вдруг ты решил, что должно быть всё просто?

Ama kolay olacağını düşündüğün için bana katılmadın.

Я просто не могу сделать это, шериф.

Yapamam Şerif.

Ты же знаешь, я не могу просто отказаться от должности профессора и последовать за тобой в колонии.

Biliyorsun ki, okuldaki profesörlüğümden seni takip edeceğim diye - Üniversiteyi babanın istediği yol diye biliyordum, senin değil! - öylece istifa edemem.

Я приближаюсь, но что бы я ни делал, я не могу получить коды доступа Минобороны чтобы просто взглянуть туда.

Gittikçe yaklaşıyorum ama ne yaparsam yapayım Savunma Bakanlığı'ndan sadece göz atmak için bile parola izni alamıyorum.

Я не могу не думать что хуже могло случиться если бы я просто рассказал ей правду.

Ona gerçeği söylersem en kötü ne olabilir diye düşünmeden edemiyorum.

Не могу поверить, что он просто убил кого-то вот так. Я беспокоюсь, что он убил не того человека.

Tüm duygularını ifade etme fırsatı buldun mu?

Я не могу просто прийти туда и украсть телефон Элисон.

Öylece gidip Alison'un telefonunu alamam.

Я просто подумала, что могу быть тем человеком с которым можно поговорить о вещах, которые больше никому не расскажешь.

Ben sadece bir şeyleri konuşmak isteyeceğin kişinin çok az tanıdığın bir değil de ben olduğumu düşünüyordum..

Я не могу просто выдать этих парней, не обсудив условия сотрудничества с вами.

İşbirliği için bir şeyler almazsam bu adamları öylece ele veremem.

Я не могу просто разбрасываться временем.

Boşa geçirecek zamanım yok.

Как я могу теперь довольствоваться просто нейрохирургией?

Yani demek istediğim, eğer beyin cerrahı olursam tekrardan nasıl tatmin olacağım ben?

Я просто.. не могу взломать его.

Ama... kıramıyorum.

Не могу просто посмотреть на вещь и автоматически узнать, что она значит.

Bir şeye bakar bakmaz ne olduğunu söyleyemem.

Просто сейчас столько всего происходит, в моей личной жизни, о чём я не могу с тобой говорить.

Şu anda olan çok fazla şey var seninle konuşamayacağım kişisel meseleler.

Я не могу просто так это сделать.

Sistem içinde yapamayız.

Я не могу изменить правила просто потому, что это ваша мать.

Annen olduğu için kuralı değiştiremem.

Просто сейчас я не могу с этим справиться.

Şu an bununla başa çıkamıyorum.

Ты впечатлил меня, Алак, а меня не просто впечатлить, но я не могу позволить твоим преступлениям остаться ненаказанными.

Elini ver evlat. Beni etkiledin Alak ve o kadar kolay etkilenmem.

Уснуть не могу, и приходится просто валяться здесь и ждать, пока дурацкая нога заживёт.

Uyuyamıyorum. Burada öylece yatıp, aptal ayağımın iyileşmesini bekliyorum işte!

Я не могу просто...

- Öylece...

Но если ты думаешь, что для меня будет слишком неловко работать здесь, просто скажи "я не могу нанять тебя", и я уйду через эту дверь и никогда больше здесь не появлюсь.

Ama gerçekten senin için rahatsız verici olacaksa.. .. "seni işe alamam" demen yeterli. Şu kapıdan çıkar, ve bir daha konusu açmam.

Я не могу просто пойти и купить что-то готовое.

Öyle hazır alınmış bir şey giyemem.