Я никогда не думал traducir turco

"Я никогда не думал об этом!"

"Bunu hiç düşünmemiştim!"

Я никогда не думал, что найду такое счастье.

Başıma böyle güzel bir şey geleceğini rüyamda görsem inanmazdım.

Я никогда не думал ограбить тебя или причинить тебе вред.

Şimdiye kadar sana zarar vermeye ya da seni soymaya kalkmadım.

Я полагал, что это искусство, но я никогда не думал, что девушка может оседлать быка.

Sanat eseri. İtiraf etmeliyim ki bir kızın sahiden "bineceğini" düşünmemiştim.

Я никогда не думал о духовном сане, как об укрытии.

Papazlığı asla saklanacak bir yer olarak görmedim.

Я никогда не думал, что мне придётся покинуть эту провинцию.

Burasını terk etmem gerekebileceği hiç aklıma gelmezdi.

- Я никогда не думал об этом.

- Bunu hiç düşünmedim.

- Я никогда не думал, что мой сын будет настроен против меня.

Evlatlarımdan birinin bana karşı geleceğini düşünmemiştim.

Странно, но я никогда не думал, что могу разбогатеть.

Tuhaf ama, zengin olmayı hiç düşünmedim.

Я никогда не думал об этом в таком свете.

Bu açıdan düşünmemiştim.

И я никогда не думал, что это так утомительно.

Fakat bunun o kadar yorucu olacağını düşünmemiştim.

Я никогда не думал о вас и мистере Робинсоне в этом смысле.

- Sizi ve Bay Robinson'ı hiç... - Boş ver, gel sevişelim.

Конечно, нет! Я никогда не думал, что это случится со мной.

Benim başıma geleceğini düşünmemiştim, hepsi bu.

Я никогда не думал, что полечу в космос.

Uzaya gideceğimi hiç düşünmemiştim.

Господи, я никогда не думал что это так... увлекательно.

- Kesinlikle. Bu kadar heyecanlı olabileceğini hiç hayal etmemiştim.

Почему-то я никогда не думал о вас как о неудачнике.

Nedense seni zavallı biri gibi görememiştim.

Я никогда не думал об этом.

Bunu hiç düşünmemiştim.

Но я никогда не думал, что мой секретный план будет раскрыт.

Ama gizli planımı mahvedeceğini asla tahmin edemedim!

Я никогда не думал, что захочу, чтобы кто-то занял ее место.

Onun yerinde başkasının durmasını isteyebileceğim aklıma gelmezdi.

Я никогда не думал с такой точки зрения, но похоже, что так оно и есть - нарочито неправильная рифма.

Hiç böyle düşünmemiştim. ama sanırım yanlış kafiyelendirme anlamına geliyor.

Чёрт возьми, дорогая, я думал, они никогда не уйдут.

Vay be sevgilim, bir an hiç ayrılmayacaklar sandım.

Знаешь, когда я водил грузовик, я думал, что сидеть дома мне никогда не наскучит.

Kamyonda çalışırken evde asla yeterince kalamayacağımı sanırdım.

Я никогда и не думал, что это был ты.

Bunu asla düşünmemiştim.

Я никогда и не думал спрашивать его об этом.

Sormak hiç aklıma gelmedi.

Я думал : "Когда вернусь домой, то больше никогда не буду есть в такой дыре как" У Лючии " ".

"Geri döndüğümde, Lucias'ın yeri gibi bir mezbelede hayatta yemek yemem" diye düşünürdüm.

Я думал, что больше никогда вас не увижу.

Sizi tekrar göremeyeceğimi sandım.

Никогда не думал, что скажу такое, но я говорю.

Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım, ama söyledim.

Полковник, я никогда не верил в вашу лояльность, но не думал, что вы способны на такую низость.

Her zaman sizin itaatsiz bir subay olduğunu biliyordum... ama böyle aşağılık bir şeye tenezzül edebileceğinizi hayal bile edemezdim.

Я думал, что говорил тебе никогда не приходить сюда снова, Клод.

Sana asla buraya gelme demiştim Claude.

Послушай... Я никогда бы не вышел с девушкой, если бы не думал жениться на ней.

Evlenmeyi düşünmüyorsam bir kadınla flört edemem.

Я уж думал, она никогда не уйдет.

O koltuktan hiç kalkmayacak sandım.

Я думал, что уже никогда не увижу тебя.

Seni asla bir daha göremeyeceğimi düşünmüştüm.

И ты. Ну, просто не верится. Я думал, больше никогда тебя не увижу.

Tekrar görüşemeyiz sanıyordum.

Я еще раньше думал об этих вещах - об унижении, оскорблении, но сам я их никогда не испытывал.

Bu şeyleri, yani aşağılama ve kepazelik gibi şeyleri daha önceden düşünmüştüm ama hiç tecrübe etmemiştim.

Он думал, что я умер и никогда меня не вспоминал.

Bana inanın adımdan öldü diye bahsetmemiştir.

Я об этом никогда не думал.

Bunu düşünmemiştim.

Я думал, ужин никогда не закончится.

Sanki yemek hiç bitmeyecekmiş gibiydi.

Я думал, ты никогда не откроешь.

Hiç açmayacaksın sandım.

Никогда не думал о себе, что я придурок.

Ben kendimi asla çılgın görmedim.

У меня были связи с девушками, я их любил и думал жениться, но я никогда не спал с девушкой просто так.

Âşık olup evlenmeyi düşündüğüm kızlar oldu ama sırf yatmak için kimseyle ilgilenmedim.

Я ещё никогда не думал об этом.

Bunu hiç düşünmedim.

Три года я был неимущим и никогда не думал о том, на что мне жить.

Hiçbir şeye sahip olmadan yıllarca ormanda yaşadım. Neye sahip olmam gerektiğini hiç düşünmedim.

Я думал, ты никогда не выберешься на запад.

Batıya geleceğini asla düşünmemiştim, seni koca götlü!

Я не знаю, никогда об этом не думал.

Bilmem.

После того, как она погибла, я думал, что никогда не смогу справиться ни с чем.

Ama o öldürüldükten sonra hiçbir şeyle başa çıkamayacağımı düşündüm.

- Я никогда и не думал, что это он. - Я не потерплю нахальства!

Kes arsızlığı!

Я думал, ты меня никогда не позовешь.

Umarım bizi ele vermedin.

Я думал, что никогда больше не увижу того дня когда бы я...

Teşekkürler.

Я уж думал, никогда не спросит.

Hiç sormayacak sandım.

Я никогда прежде не принимал роды... и просто думал, что это можно делать щипчиками для льда.

Daha önce hiç çocuk doğurtmamıştım... buz maşasıyla yapılıyor sanmışım.

Я собираюсь сказать вам нечто, что я..... никогда не думал, услышать из своих уст. Но кажется, что я скучал без вас.

Bunu söyleyeceğimi 40 yıl düşünsem aklıma gelmezdi ama seni gerçekten özledim.