Değil mi tatlım traducir español

Kahramanlar pek konuşmaz, değil mi tatlım?

Los héroes no hablan mucho, ¿ verdad, querida?

Orta Çağ'ı seversin, değil mi tatlım?

Te encanta la Edad Media, ¿ verdad?

Kadınlar için deli oluyorsun, değil mi tatlım?

Si él es un donjuán. Acaba con ellas, ¿ no es cierto?

Bana öyle demiştin değil mi tatlım? Evet.

¿ No fue eso lo que me dijo, querida?

Üzgün değilsin, değil mi tatlım?

Tú no estás arrepentido, ¿ no?

Değil mi tatlım?

¿ Verdad, querida?

Değil mi tatlım?

¿ No es así, cielo?

Düşünebilecekleri tüm sigortaları yaptırırsak, ödemekten meteliksiz kalırız değil mi tatlım?

Si los aceptásemos todos nos arruinaríamos, ¿ verdad?

Biz eski dostlarız. Beni besliyor, eğelendiriyor, yaralarımı sarıyor ayrıca benimle evlenmeyi de reddediyor, değil mi tatlım?

Me alimenta, me anima, me arregla y se niega a casarse conmigo, ¿ no es así?

Söyleyeceksin, değil mi tatlım?

- Lo harás, ¿ verdad, querida?

Hızlı düşünüyorsun, değil mi tatlım?

Piensas rápido, ¿ verdad, cariño?

Hayır seviyor. Değil mi tatlım?

Claro que sí, ¿ verdad?

- Majesteleri... - Bizim öpüşmemiz çok farklı bir konu değil mi tatlım?

Sólo que nuestros besos son muy distintos, ¿ no os parece?

Bana bir kazık daha atacak konumda olmadığının farkındasın değil mi tatlım?

No estás en posición de traicionarme, lo sabes.

Ama gemide hep posta vardır, öyle değil mi tatlım?

¿ Es el que lleva el correo?

- Değil mi tatlım?

- ¿ No es verdad, cielo?

Lola benim için çalacak. Değil mi tatlım?

Lola va a tocar para mí, ¿ verdad, cielo?

Ne kadar nazik bir bey değil mi tatlım? Otur.

Es usted muy amable. ¿ Has visto lo amable que es el señor?

Değil mi tatlım?

¿ Verdad, pequeña? ¡ Eh!

Çok yorgun hissetmiyorsun, değil mi tatlım?

No estarás muy cansado, ¿ no, cariño?

Bir tane de sende var, değil mi tatlım?

¿ Tú tienes una también, no es cierto querida?

- Tabii, onun gibi bir adamla. Değil mi tatlım?

Imagínate con un tío así.

Anlıyorsun, değil mi tatlım?

Lo comprendes, ¿ verdad, cariño?

Balo güzeldi, değil mi tatlım?

Estuvo muy divertido, ¿ no?

Değil mi tatlım?

¿ No es así, querida?

- Unutmazsın değil mi tatlım?

- ¿ Tratarás de recordarlo, querida?

Evleneli tam bir yıl oldu, değil mi tatlım?

Hace ya un año que lo es. ¿ No, cariño?

Tatlım, tüm bu kabusları unutacağız ve daha güzel şeyler düşüneceğiz, değil mi?

Olvidémonos de esas pesadillas y pensemos en algo alegre, ¿ de acuerdo?

- İşte tatlım. - Sağ ol. Çok güzel değil mi, Audrey?

¿ Soy magnífica, Marie?

Sence de öyle değil mi tatlım?

¿ No crees?

Tatlım, bu akşam sinemaya yalnız gideceksin değil mi?

Cariño esta noche vas sola al cine, ¿ verdad?

Frenchy, tatlım, o mavi elbiseyi biliyorsun değil mi?

¿ Srta. Frenchy? ¿ Sabe ese vestido azul?

Tatlım, herşey çok hoş görünüyor, değil mi?

¿ No está todo precioso?

Biraz kilo almışsın, değil mi, tatlım?

Has ganado algo de peso, ¿ no crees cariño?

Eski şehir değişmiş, öyle değil mi, tatlım?

Te refieres a que el viejo lugar está cambiado, ¿ cierto?

- Ne tatlı çocuklarım var değil mi?

- ¿ No tengo unos hijos agradables?

Sen de beni sevdin değil mi, Tatlım?

Y yo te gusto, ¿ verdad, dulzura?

Üzgünüm tatlım. Bana kızmadın, değil mi?

- Lo siento. ¿ Estás enfadado?

Tatlım, Queenie'yi yanında götürmeyi düşünmüyorsun değil mi?

Querida, ¿ no estarás pensando en traer a Queenie?

- Çok erken değil mi? - Dinle, tatlım. Bunu söylediğim için üzgünüm... ama yemekten önce yapman gereken pis bir iş var.

Antes de comer tienes que hacer un trabajo muy duro.

- Nancy gidecek. Değil mi, tatlım?

- Irá Nancy, verdad, cariño?

Tatlım, bu biraz abartı değil mi sence?

Cariño, ¿ no te estás sobrepasando?

Akşam karşımıza geçip Buckley ile evleneceğini söyledi. Tatlı değil mi?

Llega y nos dice : "voy a casarme con Buckley, ¡ qué guapo es!"

Sen yorulmadın değil mi, tatlım?

Tú no estás cansado, ¿ verdad?

Öyle değil mi, Martha, tatlım?

¿ Verdad, Martha? ¿ Eh, Tim?

Değil mi, tatlım, soğuk, Bayan Flora?

¿ No es así... querida, distante, impasible, Srta. Flora?

Tatlım, hani şu sigaralarımızdan içmenin tam zamanı değil mi?

Cariño, ¿ recuerdas esos cigarros que guardé? Podría fumar uno ahora.

Beni ele veremezsin değil mi, tatlım?

No me abandonarás, ¿ verdad, cariño?

Tamam tatlım. Gideli çok fazla olmadı, değil mi tatlı Polly?

No me he retrasado mucho.

- Sen değil tatlım.

- No tu, mi cariño.

Sen çok yorgunsun, değil mi, tatlım?

Realmente estás cansada, ¿ no?