Kimsenin umurunda değil traducir español

- Ben kimsenin umurunda değil miyim?

- ¿ Es que a nadie le importo?

- Hiç kimsenin umurunda değil.

- A nadie le importa lo que me pase.

Güllere alerjik olduğum kimsenin umurunda değil.

A nadie le preocupa que tenga alergia a las rosas.

Kimsenin umurunda değil.

A nadie le importa un bledo.

Bana ne olduğu kimsenin umurunda değil.

A nadie le importa lo que me ocurra.

Kimsenin umurunda değil.

A nadie le importa un pimiento.

Shaheen altı haftadır hasta ve kimsenin umurunda değil.

Shaheen ha estado enfermo durante meses y a nadie le importa.

Kimsenin umurunda değil.

Todo nos da igual.

- Kimsenin umurunda değil.

A nadie le interesa.

Ne kadar susuz kaldığım kimsenin umurunda değil.

"Que seco estoy. A nadie le importa..."

Bütün gece Simon'la parkta dolaşıyor ve kimsenin umurunda değil! İşte bu harika!

¡ Qué bien!

Kimsenin umurunda değil.

A nadie le interesa.

Kimsenin umurunda değil artık.

No le importa nada más.

Ölsem de kalsam da kimsenin umurunda değil! Onlar maaşlarını alsınlar, mutlu olsunlar yeter.

A nadie le importa si vivo o muero, mientras firme los cheques.

Evet, karnımızı doyurmak için zavallı küçük tavuklar, koyunlar beslediğimizi düşünebiliyor musun? - Burada bir sorun var ama kimsenin umurunda değil.

¿ Te puedes creer que criamos pollitos y corderos para llenar nuestras barrigas y que eso es un problema que no importa a nadie?

Kimsenin umurunda değil.

A nadie.

Pekala, kimsenin umurunda değilse, benim de değil.

Bueno, pues si no le importa a nadie, a mí tampoco.

Kimsenin umurunda değil.

Nadie le presta atención.

Buradaki tek gerçek Kimsenin zengin olmaması Gerçek kimsenin umurunda değil

La única verdad aquí es que cuando todo el mundo se hace rico, a nadie le importa un carajo la verdad.

- Bu yasalar dış dünyada kimsenin umurunda değil.

- Ahí fuera nadie conoce esas ridículas leyes.

Maymun bize doğru geliyor ama kimsenin umurunda değil.

A nadie le importa si el mono viene hacia nosotros.

Kimsenin umurunda değil.

A nadie le importa.

Kimse bilmek istemiyor. Kimsenin umurunda değil.

Nadie quiere saber nada, no les importa.

Kimsenin umurunda değil.

A la gente no le importa.

Gerçekte kimsenin umurunda değil.

No, nadie se interesa por mí.

- Kimin umurunda? - Kimsenin umurunda değil!

- ¿ A quién le importa eso?

- Konu para. - Vurulacağız, kimsenin umurunda değil.

- Es parte del juego. ¿ Cuánto?

Kimsenin umurunda değil.

A nadie le importa. ¿ No lo entiendes?

Yeniler kimsenin umurunda değil.

Los novatos no le importan a nadie.

Ne yaptığımız kimsenin umurunda değil.

A nadie Ie importará Io que hagamos.

Evet, ama kimsenin umurunda değil gibi.

Sí, pero parece que a nadie le importa.

Kaçta geldiğim kimsenin umurunda değil.

Pero a ellos no les importa.

Ama burada artık kimsenin umurunda değil galiba.

Pero aquí parece que ya no le importa a nadie.

Kimsenin umurunda değil

porque a nadie le importa.

Bu yüzden kimsenin umurunda değil.

Por eso es que nadie se preocupa por ello.

- Geçmişin kimsenin umurunda değil.

- A nadie le importa tu historia.

Kimsenin umurunda değil Meserve.

A nadie le importa, Meserve.

Savaş hakkında soru sorsan da aynı şey Sam. Kimsenin umurunda değil.

Ya puedes dejar de preguntar sobre la guerra.

- Nelerin olduğu kimsenin umurunda değil mi?

- ¿ Nadie se cuida de lo que sucedió?

Şu üzüm saçmalığı kimsenin umurunda değil.

No les importa la camiseta color uva.

Kimsenin umurunda değil, değil mi?

A nadie le importa, ¿ verdad?

İçip içmemen, - Kimsenin umurunda değil.

¿ A quién le importa?

Kimsenin umurunda değil.

No parece importarle a nadie.

Kuzey İrlanda'ya ne olduğu kimsenin umurunda değil.

A nadie le importa un bledo lo que ocurre en Irlanda del Norte.

Senin salak ayakkabıların kimsenin umurunda değil ve kimse sana inanmıyor...

Nadie se preocupa por sus zapatos estúpidos Y nadie cree...

Sen ve lanet karın, kimsenin umurunda değil.

¿ Creen que me importan usted y su jodida esposa?

Bizim ne istediğimiz, kimsenin umurunda değil.

A nadie le importa lo que queremos.

Zaten artık kimse hatırlamıyor, kimsenin umurunda değil.

Como si alguien se acordase ya de eso, o importase.

Zaten fatura kimsenin umurunda değil.

Pierden pronto su brillo.

O kimsenin umurunda değil. Bizimde değil.

Ni siquiera sospechan de nosotros.

Burada kimsenin umurunda değil sanki. Tanrı'nın cezası serseriler.

Todo es una porquería.