How about a toast traduction Portugais

Come on, everyone, how about a toast?

Và là... Que tal um brinde?

How about a toast to our guest, everybody.

Que tal um brinde à nossa convidada, todos.

How about a toast?

Vamos brindar?

Well... how about a toast everybody?

Bem, que tal um brinde, pessoal?

How about a toast? To Mayor Anthony Bellows.

Que tal um brinde ao Presidente Anthony Bellows?

Hey, how about a toast, huh?

Que tal fazermos um brinde?

So, guys, how about a toast, huh?

Então, pessoal, que tal um brinde?

Now, how about a toast, eh?

E agora um brinde, está bem?

How about a toast?

Que tal um brinde?

How about a toast? To getting our man.

- Que tal um brinde à nossa captura?

How about a toast to a groundbreaking day and a possibly groundbreaking movie?

Que tal um brinde? A um novo dia e de um possível novo filme.

So hey, how about a toast?

Fazemos um brinde?

ELLIE : How about a toast?

Que tal um brinde?

How about a toast?

E que tal um brinde?

How about a toast?

Um brinde?

Well, it's my decision and it's final, so how about a toast?

Já tomei a minha decisão, por isso, vamos fazer um brinde.

How about a toast, Malcolm?

Que tal um brinde, Malcolm?

How about a toast from the young lovebirds?

Que tal um brinde do jovem casal?

How about a toast?

Vamos fazer um brinde?

All right, Colonel, how about a toast?

Bom, coronel... o que me diz a um brinde?

Guys, how about a toast?

Que tal um brinde?

How about a toast?

O que tal em brinde?

How about a toast to the... 30 or 40 of us?

Que tal um brinde para... os 30 ou os 40 de nós?

How about a toast for the little brother min stays away from trouble the next 5 min?

Joey, tenho de admitir. Tu ganhaste. Um brinde a ti.

How about a toast to Mayor Anthony Bellows?

Que tal um brinde ao Mayor Anthony Bellows?

- Speaking of which, how about a toast to Rebecca and Alistair?

A propósito... que tal um brinde à Rebecca e ao Alistair?

How about a toast to Marjorie?

- Que tal um brinde à Marjorie?

Say, how about a toast to fate for bringing us together, huh?

Tinha o pressentimento que era assim.

- How about leading us in a toast?

- Que tal propor um brinde?

How about a toast to our hostess?

Fazemos um brinde à dona da casa?

How about a little toast, then?

Que tal um brinde, então?

How about a little toast to us?

Que tal um pequeno brinde a nós?

How's about a little toast?

Que tal um brinde?

How about we toast to second chances, for Lily and me?

E que tal brindarmos às segundas oportunidades, para a Lily e para a mim?

How about a toast? How about a job?

Que tal um emprego?

- How about a toast?

- Que tal um brinde?

How about we make a toast to escaping fucking Nazis.

Vamos brindar a escapar aos cabrões dos nazis.

How's about a toast?

Que tal um brinde?

How about a toast?

Eu disse que a inoculação teria efeitos secundários.