How is that relevant traduction Portugais

How is that relevant to the issue of your marriage?

Como é que isso é relevante ao assunto do casamento?

How is that relevant?

Como é que isso é relevante?

How is that relevant?

Isso é relevante?

How is that relevant?

E isso é relevante?

- How is that relevant?

- Que importa isso?

- How is that relevant?

- Isso tem alguma relevância?

- How is that relevant?

- Que relevância tem isso?

- How is that relevant?

- Como é que isso é relevante?

And how is that relevant?

E como é isso relevante?

- How is that relevant?

- Aquilo era pertinente?

- How is that relevant?

- Isso é relevante?

How is that relevant to teaching kindergarten?

Que relevância tem isso para dar aulas num jardim-de-infância?

How is that relevant?

- Como é que isso é relevante?

How is that relevant?

E é relevante?

- How is that relevant?

Isso é relevante?

How is that relevant, Mr. Gardner?

- Como é que isso é relevante?

How is that relevant?

- Qual é a relevância?

Yes, but how is that relevant?

Sim, mas o que tem isso de importante?

How is that relevant?

- Qual é a relevância disso?

- How is that relevant?

- lsso é relevante?

- How is that relevant?

Ela está contente. - Que tem isso que ver?

Darren, it can't be proven. And even if it could, how is that relevant -

Darren, não pode ser provado e, mesmo que pudesse, qual é a relevância disso...

But how is that relevant?

Em que modo é relevante?

How is that relevant?

Que importância tem?

"How is that relevant?" Have you forgotten the last 20 years?

"Que importância tem?" Esqueceste os últimos 20 anos?

How is that relevant?

E qual a é relevância disso?

Uh, how is that relevant?

Como é que isso é relevante?

Your honor, Mr. Ryan is conveniently leaving out the fact that the Federal Agent in question is his own ex-wife. How is that relevant?

Meritíssima, o Sr. Ryan deixou de fora o facto de que essa agente federal é a sua ex-mulher.

How is that relevant?

- Que importa isso?

How is that relevant to us?

E isso é relevante para nós porquê?

- How is that relevant?

- Onde é que está a relevância?

I'm sorry, but how is that relevant?

Desculpe, mas, como é que isso é relevante?

9 : 52, I think. How... how is that relevant?

Como é isso relevante?

How is that relevant, Dwayne? Come on.

Que relevância tem isso?

How is that relevant?

Como é isso relevante?

How is that relevant for frozen yogurt?

Como isso é relevante para iogurte congelado?

How is any of that relevant to medical treatment?

O que tem que ver isso com o tratamento médico?

But I fail to see how any of this is relevant to Sara Tancredi and the fact that she aided and abetted, that she jumped bail.

Mas não consigo perceber o que tem a ver com a Sara Tancredi e o facto de ter ajudado criminosos e violado a condicional.

- How is that relevant?

O que é que isso tem haver?

I was sent off again and again, and how is any of that medically relevant?

Fui transferido várias vezes, e como isso é relevante?

How is that not relevant?

Como não é relevante?

How is that relevant?

Como isso é relevante?

How is that even relevant?

Como isso é relevante?

How is that even remotely relevant?

- E que relevância isso tem?

How is that relevant?

Porque é que isso é relevante?

Sir, I don't understand how something that happened 30 years ago is relevant to the case.

Sr. Dr. Juiz, como é que algo que aconteceu há 30 anos pode ser relevante para o caso?

- How is that relevant?

- De que forma isso é relevante?

You tell me how that is in any way relevant to your investigation.

Explique-me como é que isso é relevante para a sua investigação.

How is that even relevant?

Qual é a relevância disso?