I care traduction Portugais

What the Mayor and I care about is the local component of Blossom's business.

O que interessa à presidente e a mim é a vertente local do negócio do Blossom.

I care about saving Bob Lee's family.

Quero salvar a família do Bob.

All I care about is getting Haley back.

Só me importa levar Haley para casa.

You can rot in hell for all I care.

Pode apodrecer no inferno, que não me importo nada.

You said that all I care about is my interest.

Disseste que tudo o que me preocupo sobre isto é o meu interesse.

Because I care about what happens to you.

Porque importo-me com o que acontece a ti.

I don't care.

Não quero saber.

I don't care who's with him.

Quero lá saber quem está com ele.

I don't care. Call it in.

Não me interessa, arranja-me isso.

Uh, look, I don't care where you get'em.

Olha, não quero saber onde é que os vais buscar.

Please, I swore I'd take care of you.

Por favor. Eu prometi que tomava conta de ti.

Ishmael, I do care.

Ishmael, eu importo-me

I've got guys up in Bentonville, and they're running their PL's, and that's generally all they care about.

O que eu posso dizer é tenho uns tipos em Bentonville, que só se preocupam com os rendimentos.

I don't care either way.

Enfim, não importa.

I'll take care of Mellie.

Eu lido com a Mellie.

I don't care what people think about me, I'd rather be at home gaming " type girl.

"Não uso maquilhagem, não quero saber o que pensam de mim e prefiro ficar em casa a jogar jogos", és esse tipo de rapariga.

But I just wanted to let you both know that we're gonna take care of this.

Quero que saibam que vamos resolver esta situação.

I don't care about a warrant.

Não quero saber do mandado para nada.

I think it's important people see us taking care of our own.

Acho que é importante as pessoas verem-nos a tomar conta dos nossos.

And now that I'm wearing one... I don't care.

E agora que estou a usar uma, não me importa.

I can take care of myself.

Sei tomar conta de mim próprio.

I don't care.

Não me importo.

Don't you care about what I've been through in the last 2 days?

Não se importa com o que eu passei nos últimos 2 dias?

I don't care whose turn it is.

Não me importo de quem é a vez.

I've taken care of more complex businesses.

Eu cuidei das partes mais complexas.

I imagine you don't much care for Mrs Pettybon.

Imagino que não se importe muito com a Sra. Pettybon.

But I have a duty to care for you as much as for baby, and part of that's trying to prepare you.

Mas tenho o dever de cuidar de si, tanto como do bébé, e parte disso é tentar prepará-la.

I can take care of Mrs Henderson.

Eu posso cuidar da sra. Henderson.

I have a volume of his poems in English, if you should care to borrow it.

Tenho um volume dos seus poemas em Inglês, se tiver vontade que lho empreste.

I know Marnie Wallace is a churchgoer and I thought you'd want to be told that she might need some pastoral care.

Eu sei que a Marnie Wallace é é uma devota da Igreja, e achei que gostaria de ser informado que ela pode precisar de algum conforto pastoral.

Now, I believe you'd like to hear about postnatal care.

Então, acredito que gostaria agora de ouvir falar sobre os cuidados pós-natal.

I don't care who it is, get them in here and give them the bloody pliers!

Não quero saber quem é, manda entrar, e dá-lhe o maldito alicate!

I mean, I'm not being cruel, Fred, but he's simple, you know, he needs proper care.

Isto é, não estou a ser cruel, Fred, mas ele é'simples', tú sabes, precisa de cuidados apropriados.

♪ I just don't care who's right or wrong

♪ I just don't care who's right or wrong

I don't know what you did to manipulate Frankie, what angle you used, what you blackmailed him with to put yourself on that ticket and I don't care, but America will care.

Não sei o que fizeste para manipular o Frankie, que ângulo usaste, com o que é que o ameaçaste para entrares na corrida e não me importo, mas a América importa-se.

I don't care. Just go.

Quero lá saber.

My job is to trust what people tell me, so I can give them the best care possible.

O meu trabalho é confiar no que me dizem para lhes dar o melhor tratamento possível.

- Do you care if I go to bed?

Importas-te que me vá deitar?

I don't really care, but come Friday, after school... we're on the road, okay?

Na sexta-feira, depois das aulas metemo-nos a caminho. É isso.

Or I take care of our Wendy problem... right here... right now.

Ou eu trato do problema Wendy. Aqui e agora.

I don't care!

Não me interessa!

Forgive me, but I don't care about any Lannister promises.

Perdoa-me, mas não quero saber de promessas de qualquer Lannister.

I'm gonna take care of you and Holly.

Vou cuidar de ti e da Holly.

I don't care where it came from.

Não me importa de onde veio.

I'll take care of it.

Vou tratar disso.

This is why he felt I would benefit from your care.

Por isso ele achou que eu seria beneficiada pelos seus cuidados.

- I don't care what your brother thinks.

Não me importo com o que teu irmão acha.

I found it necessary to temporarily place her in professional care.

Eu achei necessário deixá-la temporariamente sobre... Cuidados profissionais.

I'll take care of you.

Allison cuidará de si.

- I would hate to see her thrust back into the inner city foster care system you're so familiar with.

Detestava vê-la a voltar para o sistema de acolhimento. És familiarizada com isso.

Well, I just sold this car, so, let's take care of it, and no smoking.

Pois eu acabei de vender este carro, por isso, nada de fumar.