I really am traduction Portugais

Well, you just put me through to the people who handle that, you tell them it's me, and I don't want to answer a lot of questions about if I really am who I say I am, you know?

Passe-me para as pessoas que tratam disso, diga-lhes que sou eu, e não quero responder a muitas perguntas sobre se sou realmente quem digo ser.

I really am.

De verdade.

- And for that, I really am truly sorry.

- Lamento, sinceramente, por isso.

And I really am a lawyer.

E sou "mesmo" advogado.

Ok, I am sorry that things have gotten so messy, I really am, but I don't think I did anything wrong.

Lamento por as coisas terem ficado tão confusas, mas acho que não fiz nada de errado.

What if when they find out just how different I really am?

E se... quando descobrirem o quão diferente realmente sou?

I really am.

A sério. Eu estou...

I really am.

Estou mesmo.

They're keeping me from who I really am.

Elas me afastam de quem realmente sou.

So, is this similar to who I really am?

É semelhante ao que eu sou mesmo?

I-I really am.

A sério.

I'm sorry, Sister, I really am, but in the modern world, who's to say what's the proper way?

Desculpe-me, Irmã, desculpe, mas no mundo moderno, quem pode dizer qual a maneira adequada?

Even if I did, eventually you'd leave me because you can see me for what I really am.

Mesmo que voltasse, eventualmente irias-me deixar, porque consegues ver como sou realmente.

We both know who I really am.

Ambos sabemos quem sou de verdade.

She encouraged me to be the man I really am.

Encorajou-me a ser o homem que sou de verdade.

I'm trying, I really am.

Estou a tentar, a sério que estou.

If he said there's a map on this parchment, then there is. So if I just stop denying who I really am, whatever that means, then we'll be able to read this thing. Great.

Se ele diz que há um mapa neste pergaminho, é porque há.

You told me to stop denying who I really am.

Disseste para parar de negar quem sou.

I really am very sorry, Jack, that you're in so much hot water because of me.

Lamento muito que esteja a passar por tudo isto por minha causa.

I think I really am much better now.

Acho que estou mesmo muito melhor agora.

I really am.

Sinto mesmo.

I really am.

A sério.

Well, you can stop pretending,'cause I am telling everyone who you really are!

Podes parar de fingir, porque vou contar a toda a gente quem realmente és!

I really am.

Acalma-te.

Well, you can stop pretending'cause I am telling everyone who you really are!

Podes parar de fingir, porque vou contar a toda a gente quem tu realmente és!

Am I really the only one who sees through this guy's act?

Serei o único que vê o teatro deste fulano?

Am I really beautiful? Yes.

- Achas que sou bonita?

Really, truly, I am.

A sério. Sinto!

Obviously a really bad mom, Tom, and that is what I am.

Uma mãe muito má, Tom, obviamente, e é isso que eu sou.

Am I really that reserved?

Sou assim tão reservada?

What's really important is knowing who I am.

O que é mesmo importante é saber quem sou.

During the date, I'm so preoccupied... with wondering if I look good or bad, that I am really not even paying attention to what the guy is saying.

Durante o encontro, fico tão preocupada ao tentar saber se estou bonita ou não, que nem presto grande atenção ao que o tipo está a dizer.

You know, my cycle went really well and I know it's more likely than not that I won't be pregnant. I mean, I really hope I am.

Sabes, o meu ciclo correu mesmo bem e eu sei que é mais provável não estar grávida, mas eu espero mesmo estar.

I am really sorry, Ryan.

Sinto muito mesmo, Ryan.

I want you to know that I am... really... really sorry.

Eu quero que saibas que eu... realmente... lamento muito.

I really am.

As coisas estão...

I am... Really into leather.

Eu... realmente, adoro couro.

I am really happy to see you.

Estou mesmo feliz de te ver.

I am gonna keep this. I really don't want anything compromising your first debriefing.

Vou ficar com isto, não quero que nada comprometa o teu primeiro interrogatório.

Am I really the person you want to celebrate this big murder-trial victory with?

Queres mesmo comemorar comigo esta grande vitória num julgamento por homicídio?

Really, how stupid do you think I am?

Quão estúpido acham que sou?

I am really enjoying this place.

Estou a adorar realmente este lugar.

And I am getting really freaking tired of digging.

Estou a ficar cansada de tanto cavar.

Okay, I am really, really not in the mood for one of your lectures right now.

Não estou mesmo com disposição para outro dos teus sermões.

- And I am dealing with a number of personal crises which you really don't need to know about, but I feel like I'm gonna tell you anyway. What is wrong with me?

- E estou a lidar com várias crises pessoais que tu não precisas de saber, mas acho que vou acabar por te contar à mesma.

I am humbled and really jazzed as I unveil to you the official Randall McHolland for union president campaign poster.

É com muita humildade e satisfação que vos apresento o oficial Randall McHolland no cartaz de campanha para a presidência do Sindicato.

You really think if these Patriots know who I am, they don't know who you are?

Achas mesmo que eles sabem quem eu sou e não sabem quem tu és?

Sometimes I really don't know who I am

Às vezes não sei mesmo quem eu sou.

Guys, okay, if the charge here is that I am a greedy jerk with really questionable judgment, then I'm guilty.

Se estão a acusar-me de ser um idiota ganancioso com uma opinião questionável, sou culpado.

Am I really that much of a mess?

- Sou assim tão complicado?

Am I really that forgettable?

- Sou assim tão difícil de lembrar?