Just a hunch traduction Portugais

- No reason, just a hunch.

- Por nenhum motivo, é só um palpite.

Just a hunch.

É só um palpite.

Just a hunch.

- É só um palpite.

- Just a hunch.

- É só um palpite.

- Just a hunch, Paul.

- Só um palpite, Paul.

- Look, it's just a hunch.

- É só um palpite.

Just a hunch.

Apenas um palpite.

Aw, just a hunch.

- Não, o pressinto.

Did you come up here on just a hunch and nothing more?

Veio até cá apenas por palpite?

No, it's just a hunch.

Não, é só um palpite.

I don't know. Just a hunch, sort of.

Apenas um pressentimento.

Just a hunch.

É uma intuição.

- Just a hunch.

- É um palpite.

- Just a hunch.

- Foi só um palpite.

Just a hunch.

Só um palpite.

How'd you know I was here? Oh, just a hunch.

- Como soubeste que eu estava aqui?

It's just a hunch.

E um palpite.

Just a hunch.

Foi só um palpite.

It's just a hunch.

É só um palpite.

It's just a hunch.

Foi só um palpite.

- It's just a hunch.

É só um "palito".

- Just a hunch.

- Foi um palpite. - Um quê?

It was just a hunch.

Foi só um palpite.

It was just a hunch.

Foi um palpite.

- Just a hunch, you know?

É só um palpite, sabem?

Charlie it's just a hunch, but I think we might be dealing with some sort of right-wing extremist what-have-you.

Charlie, é só um palpite, mas acho que podemos estar a lidar com uma ala direita extremista qualquer.

Now, it's just a hunch, but I suspect you could use that money.

É só um palpite, mas acho que o dinheiro vos dava jeito.

Just a hunch.

Foi um palpite.

What do you mean, just a hunch?

Como assim, um palpite? Como descobriu?

I was just nosing around, following a hunch.

Andei a farejar por aí... seguindo uma intuição.

I just have a hunch he had something to do with the killing of Dan Musick.

Acho que ele tem algo a ver com a morte de Dan Musick.

Oh, Pa wanted me to see Lawton... and I just had a sneaking hunch, for one reason or another... that you might still be here.

O pai mandou-me falar com o Lawton... e eu tinha um palpite que por uma razão ou outra... talvez pudesse estar aqui.

But just between you and me, I've got a hunch he'd be acquitted.

Mas só entre nós, palpita-me que ele seria absolvido.

Sure, it's just to check out a hunch.

Claro, será apenas para verificar um palpite.

Not even a hunch. Just hope.

Nem palpite foi, apenas esperança.

Oh, uh, eh, um, nothing, just-just a wild hunch.

Nada, nada. Nada, apenas uma impressão, apenas isso.

I just had a hunch.

- Não, foi só um palpite.

It's just a hunch.

E só um palpite.

Wolf, I got a hunch we're just a little way from trouble.

Wolf, tenho um palpite. Estamos a pouca distância de sarilhos.

I just wanted your professional opinion about a hunch I got.

Queria a tua opinião sobre um pressentimento que tenho.

- I'm just talking about a hunch, that's all.

- De um palpite.

Well I was trying to build the plot the same way you're trying to figure it out but I just have that hunch that something is missing.

Bom, eu tentava construir a trama do mesmo modo que... você tenta deduzi-la, mas tive o palpite de que... algo faltava.

Let's just say it's more than a hunch and less than a certainty, pal.

Digamos que é mais do que um palpite e menos do que uma certeza.

I got a hunch this might just develop into a life-threatening situation.

Tenho um palpite que isto poderá descambar numa situação de perigo de vida.

We'll just tell the judge we had a psychic hunch. We'll just tell the judge we had a psychic hunch.

Dizemos em tribunal que tivemos uma intuição psíquica.

- I can't. Just call it a hunch.

- Digamos que é um palpite.

It's just a hunch.

- É apenas um palpite.

It's a weekly Sabrina, they usually just go on a hunch.

É semanal Sabrina, eles dão sempre um palpite.

- It's just a hunch.

- É só um palpite.

- I just had a hunch that this thing was true. - Pretty damn sharp, Harry.

Tinha um pressentimento de que isto era verdade.

I was just following a hunch.

Apenas segui um palpite.