Just a little further traduction Portugais

Come on. Just a little further.

Só mais um bocadinho.

Just a little further inside. That's right heathen bastards.

Só um pouco mais para dentro, seus selvagens sacanas.

Just a little further.

- Só mais um pouco.

Just a little further, kids :

Só mais um pouco, meninos.

Just a little further!

Só mais um pouco!

A channel, just a little further down the dial.

Um canal, sei lá!

they're just a little further along.

Todos nós estamos morrendo, eles só vão um pouco depois.

Just a little further.

Só mais um pouco.

- just a little further.

- Mais um bocadinho.

- Just a little further!

- Só mais um pouco!

- Just a little further.

- Mais um bocadinho.

- Just a little further!

Só mais um bocadinho!

Just a little further.

Só um pouco mais adiante.

It's just a little further.

Já falta pouco.

It's just a little further. Just a little further.

É só mais um bocadinho.

All right, just a little further.

Só mais um bocadinho.

Just a little further up.

Avança só mais um pouco.

Every day you're just a little further out of my reach.

Cada dia que passa, estás cada vez mais distante de mim.

Just a little further.

Só mais um bocadinho.

Just a little further and you can rest all you want.

Só um pouco mais e podes descansar o que quiseres.

Just a little further away. Just a little further away.

Só um pouco mais longe.

Just a little further.

Aproxima-te mais um bocado.

Just a little further up the road.

Não, é já mais à frente.

Just a little further there.

Só mais um bocado. Está bom.

Come on, just a little further.

Vamos, só mais um pouco.

Come on, Jacques, it's just a little further.

Vamos lá, Jacques, é só mais um bocado.

Just a little further. ( SCREAMS )

Continue a andar.

oh, no, Appa, just a little further!

Appa, um pouco mais!

A spirit's just told me that you should come up for a little while, have a drink, and wait for further instructions.

Os espíritos disseram-me que você devia entrar, beber um copo e aguardar novas ordens.

Why don't you just let this old Oldsmobile here get you a little further along?

Por que não vais um pouco mais longe neste Oldsmobile?

Can you walk just a little bit further?

Não sei...

- just a little further. - Are we there yet?

- Mais um bocadinho.

Oh, by the way if you're just figuring out the line between big business and war is a little blurry then you're further over the hill than they say.

Ah, a propósito... Se só agora percebeu que o limite entre grandes negócios e a guerra, é um pouco indefinido... então, está ainda mais perdido do que dizem.

This time just try to hit it a little higher, a little straighter and a little further.

Desta vez tenta dar-lhe um pouco mais alto, a direito e com mais força.

- Ow! - Just a little bit further.

Só um pouco mais.

- Just a little bit further.

Muito obrigada.

But a little further uptown, the ball game was just getting started.

Um pouco mais para norte, o jogo estava a começar.

It's just... with the ironing, the-the new mattress, they all just seem like things that are a little further down the line, that's all.

É o fato de estar passando e o colchão novo. É que parecem ser coisas um pouco fora de propósito.

Take another two steps. Just a little bit further.

Só mais dois passos.

No matter how long the arm of The Alliance might get we'll just get ourselves a little further.

Não importa o alcance que o braço da Aliança venha a ter, vamos sempre estar um pouco mais à frente.

No matter how long the arm of The Alliance might get we'll just get ourselves a little further.

Por mais comprido que o braço da Aliança possa ser, havemos de conseguir chegar um pouco mais longe.

Let's just check up here a little bit further.

Vamos ver aqui um pouco mas acima.

You just need to go a little further.

Só precisamos de avançar um pouco mais.

I started to run the rigging. I just wanted to get a little further on it.

Já o comecei a equipar com cordas e queria adiantar mais.

you just... you need to push it. You know, you need to go a little bit further.

Só tens de ser mais agressivo, ir mais longe.

Here we go. Just a little bit further.

Vamos, só mais um pouco.

Here we go. Just a little bit further.

Só mais um pouco.

Just a little bit further.

Um bocado mais longe.

There's just things that are a little further away... like smallpox or, you know.

há coisas que estão um pouco mai longe que isso... tu sabes.

If you're just prepared to go a little bit further east, it's totally possible.

Se estiveres preparada para ir morar um pouco mais para leste, isso é perfeitamente possível.

just a little bit further.

Só um pouco mais afastado.