Just a little longer traduction Portugais

Try and hang on just a little longer.

Tente aguentar-se mais um pouco.

Just a little longer, while I make a call.

- Fica mais um pouco.

- Just a little longer.

Só um pouco mais. - Ajuda-me, por favor!

Only half of my ticket is paid for, and if I can keep this job just a little longer...

Sir Francis, só está paga metade do meu bilhete, e se eu puder manter este emprego um pouco mais...

Now, try to be brave just a little longer.

Agora tenham coragem e façam mais um esforço.

Am I such a nothing in your eyes that you won't stay just a little longer when I ask you?

Sou tão insignificante para não ficar se eu pedir?

- Just a little longer!

É um bom marido.

Just a little longer. Just got to look a little longer.

Vamos seguir mais um pouco.

No. Let's stay just a little longer.

Não, vamos...

No. Let's stay just a little longer.

Não, vamos ficar só mais um bocadinho.

The impossible takes just a little longer, that's all, Commander.

O impossível demora apenas mais algum tempo, Comandante.

Just a little longer.

Só mais um pouco.

- Just a little longer and the galaxy is mine :

- Mais um pouco e a galáxia será minha.

Could we talk just a little longer?

Podemos conversar só mais um pouquinho?

Jordan, just a little longer. For Jim's sake.

Jordan, só mais um pouco, pelo Jim.

Well, honey, looks like we're gonna have to wait just a little longer.

Querida, parece que temos de esperar um bocadinho mais.

Just a little longer.

Só mais um pouquinho.

Pity, I really would've liked to have gotten my palm read. Then I could have held your hand just a little longer.

Gostaria que lesse minha mão... assim seguraria um pouco mais a sua.

Just bear with me a little while longer.

Tenha um pouco mais de paciência comigo.

I know it must be a grim place but just stick it out a little while longer.

Sabia que seria um lugar desagradável, mas tenta agüentar mais um pouco.

If you don't mind, I'd like to stay down just a little while longer if I may.

Se você não se importa, eu gostaria ficar um tempo mais longo.

Sol can only tell you, Son, just keep writing those nice songs. Work with Larry. Dream a little longer, and work a little harder.

Por isso, dou-te este conselho : continua a escrever essas bonitas canções, trabalha com o Larry, sonha um pouco mais e trabalha no duro.

Just be patient, Mrs. Emery, for a little while longer.

Tenha paciência, Sra. Emery, só mais um bocado.

Just bear with me a little longer.

Mas eu peço um pouco mais de tempo.

Just hang on a little longer.

Só fica por lá por pouco tempo.

It'll just take a little longer to cook, that's all.

Só vai demorar um pouco a cozinhar, só isso.

Are you sure you wouldn't like to stay just a little while longer?

De certeza que não quer ficar só mais um bocadinho?

If you could just be patient a little longer, Luisa. But perhaps you've had it.

Se pudesses ter mais um pouco de paciência, mas já não aguentas mais...

We just have to keep the cupboard doors closed a little longer.

Teremos de manter as portas do armário fechadas mais um pouco.

Just a little ways longer, 99.

Só mais um pouco, 99.

And don't be damn fool enough not to call me because it'll just take a little bit longer and then they'll get him.

E não cometa a tolice de não me telefonar, porque vai só demorar mais algum tempo até eles o encontrarem.

Yes, it just took a little longer for it to happen to me.

Sim, demorou um pouco mais para acontecer comigo.

Yes, it just took a little longer for it to happen to me.

Sim, comigo foi só um pouco mais demorado.

We're working a skeleton crew and waiting for the ryetalyn. Just a little while longer, Scotty.

Gostaria de lhes oferecer as máscaras de filtro, em troca da zenite.

I suggest that you reach deep down inside yourself there... and try and find something that will keep you awake a little while longer... because this transmission coming up may just...

Eu sugiro que você faça uma análise profunda de você mesmo... E tente achar algo que o mantenha acordado um pouco mais, porque essa transmissão está vindo e pode ser importante para a sobrevivência.

Now, you just grit your teeth a little bit longer.

Agora, é só cerrar os dentes um pouco mais.

Doc, if you don't mind, just a little while longer.

- Doutor, se não se importa, é só mais um bocadinho.

Just a little while longer, and we'll all be home together.

Só mais um pouco para estarmos todos juntos, em casa.

Or to wait just a little while longer when I can give myself to you without hesitation, when I can be totally and unashamedly and legally yours?

Ou esperar mais um pouco para quando me puder entregar a ti sem hesitações, quando puder ser totalmente, desavergonhada e legalmente tua?

It just takes the stupid little world... a little longer to catch on. Always has.

Ao resto do estúpido mundo... custará um pouco mais entendê-lo.

Just wait a little longer.

Apenas espere mais um pouco de tempo.

Just hold out a little longer.

Resista um pouco mais.

Just let me go out a little longer.

- Só mais um pouco.

Just a little longer.

- Só mais um pouco.

It's okay. It just means it's going to take a little longer. But we don't give up.

Significa que vai demorar mais tempo... mas não desistiremos.

Just play along a little while longer.

Venha, vamos divertir um pouco.

just a little longer.

Tu é que és do outro mundo, minha querida!

Just gotta keep it going a little while longer.

Só tens de continuar durante mais algum tempo.

Look, Duncan, just, hang on a little longer, alright?

Duncan, espera um pouco.

Just wait a little longer for, sooner on later you will see

Espere apenas mais um pouco, cedo ou tarde verá...

honestly, i hate doing this, but i'm going to have to stay here a little while longer. you know, there's a nice motel down the street. just a thought.

Bem, vou para o Hawaii com a doida da Estelle, e decidimos ficar 3 dias em Los Angeles e enquanto ela visita a sua filha eu visito a minha.