Just as a precaution traduction Portugais

I'm gonna give you a tetanus booster, just as a precaution.

Vou dar-lhe uma injecção contra o tétano, só por precaução.

What I wanna do is shut down this section just as a precaution until we know.

Eu quero fechar esta parte como precaução, até sabermos mais.

I'm gonna put two FBI agents there to escort you just as a precaution.

Vai ser escoltado por dois agentes do FBI como precaução.

We don't want to alarm you, ma'am, but just as a precaution...

Não a queremos alarmar, é apenas uma precaução.

Blake, just as a precaution... you're gonna have to take sometime off from school.

Blake, por precaução, vais ter que te afastar da escola. Começando já.

- Not. No, just as a precaution.

Bem, é melhor do que o do Hamper.

- Just as a precaution.

- Apenas por precaução.

Apparently, Ephram went to see him for an STD test just as a precaution before they...

Parece que o Ephram foi fazer análises a DSTs por precaução antes deles...

Actually, we'd like to keep her overnight, just as a precaution.

Portanto, se puderem dar-me os papéis da alta... Na verdade, gostaríamos que ela ficasse durante a noite, só por precaução.

Took you to the emergency room just as a precaution.

Levei-te às urgências, só por precaução.

Okay, sir, we're gonna stabilize your neck, just as a precaution, okay? Great.

Vamos estabilizar o seu pescoço só por precaução, está bem?

So I would like to keep her another day to monitor her, just as a precaution, but she's officially out of the woods.

Gostava de a manter por cá mais um dia para a vigiar, só por precaução, mas está oficialmente fora de perigo.

It's just as a precaution until we now what this is and how it's being spread.

É apenas uma precaução até sabermos o que isto é e como está a ser espalhado.

The Strategic Air Command probably would be airbourne by then just as a precaution.

O Comando Aéreo Estratégico provavelmente já estaria no ar apenas como precaução.

So I brought along some insurance... just as a precaution, in case you had something planned.

Por isso trouxe uma garantia como uma precaução no caso de teres planeado alguma coisa.

Just as a precaution, until the treaty signing, we need NCIS to protect Gorgova's daughter, Adriana.

Só por precaução, até à assinatura do tratado, precisamos que o NCIS proteja a filha do Gorgova, Adriana.

Antibiotics, maybe, just as a precaution.

Antibióticos, apenas por precaução.

We're going to keep the patch on for a few days. Just as a precaution.

Vamos manter o penso durante mais uns dias, por precaução.

Get him involved right now, just as a precaution.

- Põe-no a par agora, só por precaução.

Yeah, I like to buy a seat to my right just as a precaution.

Gosto de comprar um a mais, só por precaução. Sim.

Okay, I'm gonna have Betty checked out also, just as a precaution.

Vamos verificar também a Betty, só por precaução.

That's good, which reminds me, I should take a little bit of the old motion sickness medication just as a precaution.

e faz-me lembrar que devo tomar a velha pastilha de enjoo, só por precaução.

I'm sending Amanda to London for a few weeks, just as a precaution.

Vou mandar a Amanda para Londres por umas semanas, como precaução.

Just as a precaution. - Are you considering this?

- Estás mesmo a considerar isso?

Just as a precaution.

Só por precaução.

Just as a precaution, I'm gonna ask you all to stay in your homes until this situation is resolved.

Apenas como precaução, vou pedir-vos que permaneçam em casa até que a situação esteja resolvida.

Just as a precaution, until we get to the space station and figure this all out.

É, apenas, uma precaução até chegarmos à estação espacial e descobrirmos tudo.

- Just as a precaution.

- É só uma precaução.

I'm gonna keep you in isolation for the standard 48 hours just as a precaution.

Vou manter-te em isolamento durante as 48 h padrão, apenas por precaução.

We're just here as a precaution.

Só estamos aqui por precaução.

The doctor just wanted me to take it as a precaution.

A médica só queria que o trouxesse por precaução.

It's just a precaution in case we lose all the lights.

É só uma precaução no caso de perdermos todas as luzes.

I think he's just doing them as a precaution.

Acho que é uma precaução.

I just believe in taking every precaution.

Apenas creio estar a tomar todas as precauções.

It's just that I I believe in taking every precaution and I insist that we do for everyone's sake.

Eu só... acredito em tomar todas as precauções e eu insisto que a gente faça, pelo interesse de todos.

Just think of it as a precaution, like a seat belt.

Encara isto apenas como uma precaução. É como um cinto de segurança.

Sometimes people thrash out, just a precaution.

Às vezes as pessoas dão luta. É apenas uma precaução.

The Parks Department spotted smoke up near one of the trails, and because of the heat and the wind, the risk of a brush fire is pretty serious, so we're just having everybody leave the area as a precaution.

O Departamento do Parque avistou fumaça perto de uma mata, e por causa do calor e do vento, o risco de incêndio é alto, então queremos que todos deixem a área por precaução.

They're just checking her as a precaution.

- A sério?

When a stray spark or dropped beaker could end more than just your career, you take every precaution to operate in a safe, stable environment.

Quando se soltam faíscas ou se deixa um recipiente cair. Isso acaba com mais do que apenas a tua carreira. Tomas todas as precauções para operar num ambiente seguro e estável.

As always, just a precaution.

Como sempre, só como precaução.

As a precaution, we disembarked quietly in the freight yard just outside the station.

Como precaução, desembarcámos discretamente no terminal de cargas junto à estação.

We don't have a ton to go by just yet, but we're taking every precaution here.

Não temos muitas informações ainda, mas estamos a tomar todas as precauções.

Oh, just as a safety precaution, mind you.

Só por precaução, é claro.

Listen, just as a precaution,

- Só por precaução, Stella.

I just think we should do it as a precaution, that's all.

Mas devíamos fazê-lo por precaução.

they're just here as a precaution.

Estão aqui só por precaução.

I've just put an evidence sheet on the seat, as a precaution.

Eu pus uma proteção no banco, como precaução.