Minuto traduction Portugais

- Whoa! Hang on a minute.

- Aguarde um minuto.

Hang on a minute.

Aguarde um minuto.

Hey, can I holla at you for a minute, dawg?

Posso falar contigo um minuto, meu?

Just give me one minute.

Dê-me um minuto. É só o que preciso.

- Got a minute?

- Tem um minuto?

Mrs. Swagger, if I could just have a minute of your time.

Senhora Swagger, se me desse um minuto de atenção...

That rifle and my bullet is rated at a quarter MOA.

Essa espingarda e a minha bala desviam um quarto de minuto de ângulo.

Just for a minute.

Apenas durante um minuto.

Could I have a minute?

Podes dar-me um minuto?

I'll be there in a minute.

- Estarei lá num minuto.

Give me a minute.

Dêem-me um minuto.

- Wait a minute.

- Espera um minuto.

- Uh, give me a minute.

- Só um minuto.

I'll be there in a minute.

Vou daqui a um minuto.

Uh, I'd give it a minute.

- Eu dava um minuto.

Could you leave me alone for a while?

Me deixaria sozinha um minuto?

May I have your attention, please?

Um minuto de atenção, por favor?

We have a minute, maybe less.

Temos menos de um minuto.

Containment truck historically one minute out.

- O camião arrancou há um minuto.

Fourteen gallons of water per minute.

Cinquenta litros de água por minuto.

One minute out.

- Estamos a um minuto.

Been here less than a minute, and already my body's damaged.

Cheguei há menos de um minuto e já tenho o corpo danificado.

Kara, do you think I could trouble you for a minute?

- Kara... achas que te posso incomodar um minuto?

Um, could you give Kara and me a minute together?

Podes-me dar um minuto com a Kara?

Ms. Grant, do you have a minute?

- Miss Grant, tem um minuto?

Do I have a minute?

- Se tenho um minuto?

I need one minute to focus the beam.

Perderemos tudo! Preciso de um minuto para focar o feixe.

We don't have one more minute!

Não temos mais um minuto!

Can I speak to Agent DiPierro for a minute?

Posso falar com a agente DiPierro por um minuto?

Okay, well, uh... having said that, we just have to wait till 3 : 00, when my other actor gets here, which should be just a minute.

Bem... Dito isto, temos de esperar até às 15h, até o meu outro ator chegar, o que deve ser daqui a um minuto.

Sir, do you have a minute?

Senhor, tem um minuto?

Can I talk to you a minute?

Posso falar contigo um minuto?

Could you give us a minute alone together?

Pode dar-nos um minuto a sós?

Wait, wait a minute. Wait. Wait a minute, guys.

Só um minuto.

- Yeah? - Come here for a minute.

- Anda cá um minuto.

T-minus 1 minute.

T-menos 1 minuto.

One minute.

Um minuto.

IRON MAN : And any minute, he could lose his whole kingdom.

E a qualquer minuto, podias perder o teu reino.

Sorry, it took a minute.

- Desculpa, demorei um minuto.

Rachel, can I speak to you for a minute?

- Rachel, posso falar consigo um minuto?

I'm not leaving Mike alone in there another minute without knowing what's coming.

- Trata disso. Não vou deixar o Mike sozinho nem mais um minuto sem saber o que vem aí.

One minute Gallo is your enemy, and the next minute, he's handing you his cell phone like he's your best friend.

Num minuto o Gallo é teu inimigo, a seguir dá-te o telefone dele como se fosse teu amigo.

Professor, do you have a minute?

- Professor, tem um minuto?

I just found out we have less time than I thought we did to get this firm back on its feet, and I can't afford to spend one minute on anything else.

Acabei de descobrir que tenho menos tempo do que pensava para recuperar esta firma, não posso dar-me ao luxo de passar nem um minuto noutra coisa.

I'm here to tell you that, as of this minute, I'm your new attorney.

Vim aqui dizer-lhe que, a partir deste minuto, sou seu advogado.

Hey, Markey, can I lecture you for a minute, man?

Markey, posso falar contigo durante um minuto, homem?

Power shut-off has always been the contingency.

Pare de improvisar por um minuto!

We just need a moment.

Só um minuto.

Louis, do you have a minute?

- Louis, tens um minuto?

Louis, can I talk to you for a minute?

Louis, posso falar contigo um minuto?

And we got a big city we need to deal with.

- Pode aguardar só um minuto? - Desculpe? Temos uma grande cidade, precisamos lidar com isto.