Sure thing traduction Portugais

Ah, sure thing, kid. We're early.

Claro, rapaz, estamos adiantados.

Here's a bet. And it's a sure thing.

Aqui está uma aposta, e é certa.

- Sure thing, we'll do that.

- Com certeza, vamos fazer isso.

I need a sure thing here.

Preciso de uma coisa garantida.

I am a sure thing.

Eu sou uma coisa garantida.

- But-Oh, sure thing, kiddo.

- Claro, miúda.

Sure thing.

É para já.

We told our clients the stock was a sure thing.

Dizíamos aos clientes que o capital era seguro.

Sure thing, Mr. Percy.

- Com certeza, Sr. Percy.

Sure thing.

Com certeza.

Sure thing, buddy.

Claro que sim, companheiro.

My buddy's got the inside track on a basketball game. It's a sure thing.

Um amigo meu tem informação privilegiada sobre um jogo de basquetebol.

Sure thing.

Sem dúvida nenhuma.

It's a sure thing and we won't have to go to her every time.

É certo e não precisamos de ir ter com ela o tempo todo.

All right, sure thing, Ray.

Está bem, podes deixar, Ray.

It doesn't matter what stock we invest in or what currency we short, we just need a sure thing.

Não importa em que ações investimos ou que moeda compramos. Só precisamos de algo seguro.

Sure thing, Donnie.

Claro que sim, Donnie.

So I said, " Sure thing, Mrs. Clinton.

Então eu disse, "Claro, S.ra Clinton."

I had a sure thing in the limo.

Eu tinha uma coisa certa na limusine.

- Oh, sure thing.

- Claro que sim.

I'm sure everyone has experienced the same thing.

Decerto que toda a gente já viveu a mesma coisa.

Are you sure this is the right thing to do?

Tens a certeza de que isso é o mais acertado de fazer?

Are you sure that thing's gonna blow? I am.

- Tens a certeza que isso vai explodir?

I can't be sure that's a new species, but this is the kind of thing that might be.

Eu não posso ter a certeza que se trata de uma nova espécie, mas isto é o tipo de coisa que indica ser.

I'm not sure this is the kind of thing that gets better by talking about it.

Não sei se é o tipo de coisa que melhora se falarmos sobre ela.

One thing I know for sure is that Dan Weaver is made out of cast iron.

Também sei que o Dan Weaver é feito de ferro fundido.

Freya, I just want to be sure that you're thinking this thing through.

Freya, eu só quero ter a certeza de que pensaste sobre isto.

I'm not even sure it's a bad thing, Claire.

Nem sei bem se é mau.

But one thing's for sure is you're never going to find out if you don't give it a try.

você não vai descobrir se você não tentar.

You know I'm a detective with the worst performance record but one thing I know for sure

Sabe, eu sou o detective com o registo de pior desempenho mas uma coisa eu sei de certeza

I'm sure Detective Shard is gonna ask me the same thing.

Tenho a certeza que o Detective Shard vai perguntar-me.

Are you sure this thing is strong enough to hold me?

Tens a certeza de que essa coisa é forte o suficiente para me segurar?

I just want to be sure that you're going into this thing...

Só quero ter a certeza de que vais embarcar nisto...

Make sure you're the first thing I see when I wake up, huh?

Quero que sejas a 1ª coisa que veja quando acordar, está bem?

Jack promised me a sure thing. I just wanted my money back.

Só queria reaver o meu dinheiro.

But one thing is for sure : nobody stays the way he was.

Mas uma coisa é certa, ninguém volta a ser o que era.

You sure you can track this thing?

Tens a certeza que consegues rastreá-lo?

Either way, just check the roadblocks and make sure nobody gets near this thing.

De qualquer modo, verifica as barreiras rodoviárias e certifica-te que ninguém chega perto desta cúpula.

One thing's for sure - we're not gonna need this tent anymore.

Uma coisa é certa, já não precisa desta tenda.

- Yeah, yeah, one thing's for sure : We can't let her anywhere near him.

Sim, uma coisa é certa, não podemos deixar que se aproxime dele.

Well, it's a good thing you're handsome, brother, because you sure are thick sometimes.

Bem, o facto de seres bonito é uma coisa boa, meu, porque tu és, sem dúvida, grosseiro algumas vezes.

We won't know for sure until we talk to him, but this could be a very good thing.

Não vamos saber ao certo até falarmos com ele, mas isto pode ser uma coisa muito boa.

One thing you can say about Bodnar- - he sure pays his help well.

O que podemos dizer do Bodnar é que ele paga bem, a quem o ajuda.

The poor thing is having horrible financial troubles, and I want to make sure that she knows that I am not.

A pobrezinha está a ter problemas financeiros horríveis e quero-me certificar que ela saiba que eu não estou.

The girl thing, sure.

A coisa das miúdas, claro.

I'm sure that this kind of thing happens all the time.

De certeza que isto está sempre a acontecer.

But now you can do the right thing, make sure that no other innocent people die.

Agora podes fazer a coisa certa, evitar que outros inocentes morram. O Pelant está a usar-te.

But one thing's for sure.

Mas uma coisa é de certeza.

You sure he's done this kind of thing before?

Tem a certeza que ele já fez este tipo de coisas antes?

But one thing I'm pretty sure of is that putting your heart out there scares you a lot more than getting caught breaking the rules.

Expor o teu coração dá mais medo do que ser apanhada a quebrar as regras.

The one thing we know for sure... if Tommy's the accountant, his life is in danger.

A única coisa de que temos a certeza... é que se o Tommy era o contabilista, a vida dele está em perigo.