Tough night traduction Portugais

We got through the night. It was a tough night.

A noite já passou.

- Tough night.

- Tive uma noite difícil.

- Tough night, huh?

Má noite, não?

Tough night.

Noite complicada.

We're staying, it's been a tough night.

- Não, não aguento. - Nós ainda ficamos. Foi uma noite muito tensa.

- Tough night?

- Foi uma noite difícil?

Tough night?

Noite dificil?

Tough night?

Uma noite difícil?

Yes, there will be a tough night for Rennmark colleague

Sim, vai ser uma noite difícil para a colega Rennmark

- You`ve had a tough night.

- Sei que está exausto.

Tough night.

Que noite difícil.

- It " II be a tough night.

- Hoje vai ser uma noite difícil.

Tough break, you're having a tough night.

Azar, a noite corre-lhe mal.

Tough night?

A noite foi dura?

Poor Professor Lupin's having a really tough night.

Pobre Professor Lupin, está a ter uma noite realmente dura.

We've had a really tough night.

Tivemos uma noite difícil.

- No, she's having a tough night and I just think it'd be better if I stayed home with her tomorrow.

Ela está a ter uma noite difícil. Vou ficar em casa com ela, amanhã.

Tough night.

Noite violenta.

- Monk, you've had a tough night. - Captain, this is the same pigeon.

- Monk, tiveste uma noite difícil...

I just. I figured that he was sleeping off a tough night.

Apenas... pensei que estivesse a dormir depois de uma noite má, sabe?

Tough night, huh?

Noite difícil?

Looks like you had a tough night!

Parece que tiveste uma noite complicada.

Oh, tough night.

Noite complicada.

The last time Gallagher saw McKenna, he was leaving for vacation after a tough night.

A última vez que o Gallagher viu o McKenna, ele ia partir de férias após uma noite dura.

That was a tough night.

Essa foi uma noite difícil.

Tough night.

Noite difícil.

Look, clearly, you had a tough night.

Ouça, é obvio que você teve uma noite complicada.

And a tough night here at the arena for the home team.

É uma noite dura aqui na arena para a equipa da casa.

I could go on all night, but it's tough on my suspenders.

Passaria a noite fazendo isto, mas fica difícil com esses suspensórios.

I could say it yesterday, but I had a tough session with the boys last night.

Ontem conseguia dizer, mas tive uma sessão dura na noite passada com os rapazes.

I don't want to get tough... but a man was murdered here last night.

Mansouri... não quero ser brusco... mas ontem à noite assassinaram aqui a um homem.

Had a pretty tough session with the family last night.

Tive uma reunião muito difícil com a minha família ontem à noite.

Well, a couple of years ago, I was making it tough for him. And one night he hit back.

Há uns anos eu estava a tornar-lhe a vida difícil e, uma noite, ele ripostou.

What's tough is, you did more in a night than I could in two years of talking.

O que é duro é que vocês fizeram mais numa noite do que eu em dois anos.

It must be kinda tough, seein'him on the news every night.

Deve ser difícil, vê-lo no noticiário todos os dias.

"When the going gets tough the tough runs like a thief in the night."

"Quando as coisas se complicam, um tipo foge como um ladrão na noite."

A number of the inmates, as tough as they acted during the day would often cry themselves to sleep at night.

Parte dos detidos, embora agissem com dureza de dia, à noite choravam antes de adormecerem.

Tough night, Pete.

Noite dura, Pete.

Prisoner of war training is tough... but Scott knew he only had to endure one more night.

O treino de prisioneiro de guerra é duro... mas o Scott sabia que tinha que aguentar mais uma noite.

How I stayed in the hospital, watching over him making tough decisions and praying over him day and night. Ask me that.

Ou se fiquei no hospital na UCI infantil a seu lado tomando decisões difíceis e rezando dia e noite. por que não me pergunta isso?

Tough game the other night.

Jogo difícil, o da outra noite.

Her neighbor, who she calls "Auntie Valya"... 78 years old, she's a tough old bird... but last night she had to call an ambulance.

A vizinha a quem ela chama "Tia Valya" tem 78 anos e é bastante rija, mas a noite passada teve de chamar uma ambulância.

Lisa, honey, I know last night was tough, but all our kids sleep by themselves.

Lisa, querida, eu sei que a noite passada foi dura, mas todos os nossos filhos dormem sozinhos.

All I know is, last night, I tried getting tough with my roommate.

Só sei é que ontem à noite, tentei armar-me em duro com o meu colega de quarto...

Oh, tough night?

- Noite difícil?

Look, I know this is tough, justin, but I need to know everything you guys did last night.

Eu sei que isto é difícil, Justin, mas preciso de saber tudo o que vocês fizeram ontem à noite.

I know it can be a little spooky up here at night, so I brought you this. That nightlight has gotten me through some pretty tough times.

Tem uma luz que me ajudou a ultrapassar alguns momentos muito difíceis.

Friday night, you're all a bunch of tough guys, and Saturday morning, you turn into Amelia Bedelias.

Sexta à noite, são todos durões. Mas sábado de manhã tornam-se covardes.

This has been a tough-fought battle all night.

Tem sido uma dura batalha a noite inteira.

Listening to that all night was tough, yes.

Ouvir isso durante toda a noite, foi duro.

Last night was a tough one.

A noite passada foi difícil.