Tough shit traduction Portugais

Tough shit!

Merda!

That's some tough shit, man.

Mas que azar!

I'm from Olena, Illinois. Tough shit.

- Sou de Olena, Illinois.

Tough shit.

A vida é uma merda.

Tough shit... If you want an answer you must wait!

Se queres uma resposta tens que esperar.

Tough shit, Hopalong.

- Grande seca, Hopalong.

Tough shit.

- Azar.

Well, I guess that's just tough shit.

Mas que pena!

- He can't think, so he's out, tough shit.

- Não lhe ocorre nada! Está fora.

As the French say, "C'est tough shit."

Como diria um francês : "Merde".

And if they don't, tough shit.

Se não apanharem, azar!

Real tough shit.

Foi dura essa merda.

If it doesn't work, that's your tough shit.

Dá-me a porra do dinheiro rápido, ou vou-te ao cú!

I've also decided that if you don't like it, that's tough shit.

Também decidi que se não gostam, que se lixe.

I got your tough shit right here.

Quem se vai lixar és tu.

Life in prison is some tough shit to wrap your mind around.

A vida na prisão é uma coisa difícil de entender.

That's just their tough shit.

Essa merda é com eles.

- Tough shit.

- Que azar...

If I'm making too much noise, tough shit.

Se eu estiver a fazer muito barulho, azar do caralho.

- Tough shit.

- G'anda chatice...

- Tough shit!

- Azar do caralho!

Tough shit.

Que cabeça dura.

- Tough shit.

- Que pena.

Tough shit. One of those citizens is a felon.

Um daqueles cidadãos é um criminoso.

- Tough shit.

- Grande coisa.

Tough shit. That's the cost of doing business.

Merda, este é o preço de se fazerem negócios.

Tough shit, honey.

Azar do caraças, querida.

That's just what I want to hear. A lot of deep shit about how tough it is being a hooker.

Só me faltava ouvir essas tretas sobre a dura vida das prostitutas.

Shit! Shit, that's tough.

Merda!

Shit, it's been tough, huh?

Bolas, tem sido difícil, não?

Now, why would he give a shit... Whether I start my time tough or easy?

Ele está-se mais a cagar se começo a pena mal ou bem.

But there's a young hothead who thinks he's tough and wants to start some shit instead of letting things take their natural course.

Mas há um jovem espalha-brasas armado em duro e que quer estrilhar, em vez de deixar as coisas seguir o seu curso.

I'm gay, and on the street that means tough but Brennan scares the shit out of me.

Eu sou gay e o gay na rua tem de ser duro. Mas esse Brennan mete-me muito medo.

The last time you pulled this jive, jitterbug, tough gonad shit people lost bodyparts!

A última vez que armaste uma merda dum baile assim... houve quem ficasse mutilado!

Beats the shit out of the fruity music you listen to, tough guy.

Dá cabo do canastro a merda de musica frutinha e mexida que tu ouves oh valentão.

You talk tough, with that shit in your hand.

Tens muita garganta com essa merda na mão.

Tough shit, bro.

- É pena.

Shit. It's a tough call.

Merda, que decisão difícil.

You pull that tough-guy shit on Aaron again, I'll kick your ass to Sunday!

Faz-te de durão em frente do Aaron outra vez e parto-te em dois!

Tough shit.

Azar.

When he beat the shit out of that guy I told the class how tough my father was.

Quando ele deu uma sova àquele gajo, contei à minha turma o quanto o meu pai era duro.

You look real tough, you got a gun and everything... but you ain't about to kill shit.

Tens um ar mesmo duro, com uma arma e tudo,... mas não vais matar ninguém.

Why don't you pay that shit since you're ballin'so tough?

Então, porque é que não pagas a renda?

Damn, that shit had to be tough.

Porra, isso deve ter sido difícil.

Think this bullet gives a shit how tough you are?

Acredito que esta bala se importa com quem è forte?

I tell you, this no-show shit is tough.

Vou-te dizer esta merda de mandar é dificil

This place ain't shit. He thinks he's a tough guy.

Ele pensa que é um tipo duro.

Tough shit!

Se te vêm as tremuras, aguenta!

Tough shit. I don't want you going anywhere.

- Sim. Azar!

No. "Tough" is sticking this shit out day after day without bitching and moaning.

Forte é aguentar esta bosta dia após dia, sem queixas nem lamúrias.

Got ya. Pull that tough-guy shit again...

Dê uma de valente de novo,