You guys have fun traduction Portugais

Well, it's nice seeing you guys have fun like that.

É bom ver vocês a divertirem-se dessa maneira.

- Did you guys have fun?

- Divertiram-se?

But you guys have fun, though.

Mas divirtam-se vocês.

You guys have fun.

Divirtam-se.

Well, you guys have fun tonight.

Bem, divirtam-se.

Hey... You guys have fun tonight?

Vocês divertiram-se hoje?

- Yeah, but you guys have fun.

- Mas vocês divirtam-se.

Okay, you guys have fun.

Está bem, divirtam-se.

You guys have fun.

- Trace...

You guys have fun, okay?

a sério.

But you guys have fun.

Mas vocês divirtam-se.

You guys have fun on your little road trip, but count me out.

Vocês divirtam-se na vossa viagem, mas não contem comigo.

- You guys have fun.

- Divirtam-se.

- Well, you guys have fun.

- Certo. Divirtam-se.

I wanted to have fun and you guys...

Eu queria divertir-me e vocês...

Look, these guys are OK. They just wanna have a little fun with you being the new boy an'all.

No fundo, são bons rapazes, só querem divertir-se um pouco à custa dos novatos.

If we're going to have any kind of fun together, you guys had better loosen up.

Para nos divertirmos juntos é melhor descontraírem.

If you want to have some fun, you go with the guys.

Se te queres divertir, vais ter com os amigos.

Because I'm a girl, I'm supposed to just back off and watch you guys have all the fun?

Por ser rapariga devia encostar-me e ver-vos a ficar com toda diversão?

Have you guys had fun? - Yeah.

Vocês divertiram-se?

- Have fun, you guys.

- Divirtam-se, meninos.

You guys'll have fun.

Vocês divirtam-se.

You guys are going to have fun.

Vão divertir-se muito.

You guys go and have fun.

Vão vocês e divirtam-se.

Shit, man, you guys oughta to have fun.

Fodasse pah, vocês nao esperam para parar de brincar.

Hey, have fun, you guys.

Divirtam-se.

Okay, well, you guys are gonna have fun here. - All right.

- Divirtam-se, então...

So it must have been fun these past few days, you and the guys.

Estes dias devem ter sido bons com os rapazes.

You guys are going to have a lot of fun.

Vocês vão divertir-se muito.

Why should you guys have all the fun?

Porque é que só vocês se podem divertir? Queremos fazer parte do ódio.

You guys have had your fun, but you forgot about one thing.

Vocês já se divertiram, mas esqueceram-se de uma coisa!

When we play with you guys. I don't have fun.

Quando jogamos convosco, eu não me divirto.

You guys, we said we were gonna have fun.

Dissemos que nos íamos divertir, malta!

You guys have no sense of fun.

Vocês não sabem divertir-se.

- Have fun, you guys.

- Divirtam-se.

- No, you guys have your fun.

- Não, divirtam-se.

You guys have your fun.

Vocês, divirtam-se.

I want you two guys to go and have fun.

Quero que vão os dois divertir-se.

You go have fun with the guys.

Diverte-te com os teus amigos.

Did you have fun with the guys?

Divertiste-te com os outros?

" You guys must have a lot of fun there. You must have a great time.

Tomaste a decisão certa, querida.

Why should I risk having a god-awful evening, when I am guaranteed to have fun with you guys?

Para quê arriscar-me a ter uma noite terrível, quando me divirto tanto convosco?

Are you guys ready to have some fun, or what?

Tão prontos para se divertirem?

You guys are gonna have so much fun.

Vão divertir-se imenso.

I mean, you guys have so much fun.

Vão divertir-se imenso.

But just the fact that you want me to have fun with you guys, that's so sweet.

Mas o facto de quererem que eu me divirta convosco é muito querido.

I know this really great party where you guys would have, like, actual fun.

Sei de uma festa fantástica onde vocês se divertiriam realmente.

- You guys deserve to have some fun.

- Vocês merecem divertir-se.

But you guys go. Have fun.

Mas vocês divirtam-se.

Girls, you guys wanna hang out, maybe smoke a little weed and have some fun?

Meninas, vocês querem dar uma volta, talvez fumar um pouco de erva e divertirmo-nos um bocado?

You guys go in and have a good time. Have fun.

Vão vocês e desfrutem.