Give it a minute traduction Russe

Give it a minute.

Ещё минуту.

Give it a minute.

Подождем ещё немного.

Just give it a minute, okay?

Дай мне минутку, хорошо?

Just give it a minute.

Подожди минуту.

Just, uh... give it a minute, huh?

Дайте... минутку, а?

Give it a minute.

Дай ему минуту.

MEDIC : Just give it a minute.

Минуточку подождите.

Give it a minute.

Дай им минуту.

I know you're not 18 anymore, but give it a minute.

Тебе уже не 18. Дай ему минутку.

- Give it a minute.

- Сейчас посмотрим.

Just give it a minute.

Минуточку.

Give it a minute.

Подождем еще минуту.

Just give it a minute.

Подожди немножко.

Give it a minute.

Подожди минутку.

Give it a minute.

Подожди минутку

Give it a minute.

Минуточку

Just give it a minute.

Ты погоди минутку. Появится

Give-Give it a minute.

Подожди немного.

You're gonna have to give it a minute.

Придется немного подождать.

Come clean right now, or I'll let you go and not give it a minute's thought.

Говори, как на духу, или я тебя уволю сейчас же, и глазом не моргну.

I didn't give it a minute's thought for over a decade.

И за эти десять лет ни минуты не думал об этом.

Well, give it a minute.

Ну, подожди минутку.

Give it back Wait a minute.

Подожди.

Give it here. - In a minute.

А что мы, по-твоему, делаем, начальник, ворон считаем?

Give it to me a minute.

Дай-ка мне, Хупер.

We interrupt this prayer to give a last minute report it seems the dynamite was placed in some military trucks.

Мы прерываем молитву ради последней новости. Кажется, взорвались армейские грузовики, перевозившие динамит.

Hong Kong becomes a free nation, if we give it more than a minute... ... women flip to see whether Madonna has bleached her roots.

Гонконг становится свободной нацией, если мы уделим этому больше минуты между щелканьем женщинами по каналам в поисках новости о том, отбелила ли Мадонна корни своих волос.

You can have it. You have to give me a minute to put it in a box for you, okay?

Оно твое, только дай мне минуту, чтобы упаковать его в ящик.

Just give it a minute to absorb.

- Надо только дать ему впитаться.

So I said yes, figuring that the minute he put it in the oven and leaves the kitchen, I can sneak in and give it a nice herb-bitter rub and stuff it with a pancetta-chestnut stuffing.

И я согласилась, полагая, что когда он сунет ее в духовку и выйдет из кухни, я смогу прокрасться туда и натереть ее ароматными травами, и нафаршировать ее панчеттой и каштанами.

Never give her the opportunity to give you a thirty-minute lecture on how, if you'd brought the second bathing suit like she told you to, it wouldn't have mattered that the first one's strap broke in a freak poolslide incident

Не давай ей возможности прочитать 30-минутную лекцию о том, что если бы ты взяла с собой запасной купальник, то было бы не важно, что в первом порвалась бретелька из-за дурацкого случая в бассейне, который никто не мог предвидеть,

- Give it to me a minute, boy.

— Дай-ка мне это на минутку, парень.

Give it a minute.

Подожди минуту.

Give me a minute, I'll get it together.

Но ничего, сейчас всё будет.

Just give me a minute and give me backup if i need it.

Дайте мне минуту.

Well, it depends on what you call cold reading or something got a lot of the rations that come up saying that what you do or you say something can people basically make it fit Now, see if I can find the Charles in a minute but let me... give you a few things I can feel about you

Мы считаем, что неоднократно пациенты... чувствуют себя лучше, даже когда они могут умереть от болезни.

- Just give me one minute. - But it's a real possibility.

Минутку но это вероятно.

Well, in a minute, it's going to be cold and dead if you don't give me what I want!

Через мгновенье она станет мертвой и холодной. Если не отдашь то, что мне нужно.

- Because if he could love me and not give me one minute of his time... then love doesn't mean a thing and I don't want it.

- Потому что если бы он любил меня, но не уделил ни минуты своего времени... Тогда любовь ничего не значит, и мне она не нужна.

Give it at least a minute.

Дай мне, по крайней мере, минуту

Give me a minute. We'll find it in the directory under the extension.

Дайте минутку, и мы найдем ее в справочнике дополнительных номеров.

- Give me a minute, okay? - Give it back to me, John!

Подожди минутку.

So the least you can do is just give me a minute to take it all in.

Так что меньшее, что ты можешь сделать, это дать мне пару минут, чтобы оглядеться.

Damn it, give me a minute!

Черт возьми, еще минуту!

Give me a minute to put it all together.

Дайте мне минутку, пока я все соберу.

You're obsessed with having a kid, as if that was going to give your life meaning, and you haven't stopped to think for even a minute... if you're going to be able to look after it.

Да ты просто одержима идеей родить ребёнка. Как будто ребёнок придал бы смысл твоей жизни. И ты ни на минуту не задумалась, сможешь ли ты в одиночку позаботиться о своём ребёнке.

Alright give me a minute I will write it up and get you a warrant.

Хорошо, дайте мне минуту, я выпишу вам ордер.

It's all right, boss. We can give you a minute.

Ничего, босс, мы вполне можем подождать пару минут.

I say we give everyone a minute to take it in, huh?

Я говорю о том, что нужно дать им некоторое время, чтобы принять это.

I'd just give it, yeah, a minute.

Я бы дала ему остыть минутку.

I'll give you a 100 bucks for one two-minute round. - Take it.

Дам 100 баксов за двухминутный раунд.