Give yourself a break traduction Turc

- Give yourself a break.

- Şansın varken kullan.

No, I just thought I'd try that for a while after 20 years. Motherfucker, give yourself a break.

20 yılın ardından insan bir mola vermeli.

Why don't you give yourself a break?

- Kendine biraz zaman ayır.

Now I spoiled the night for you. You gotta give yourself a break.

Kendine biraz hak ver.

Give yourself a break.

Biraz dinlenmelisin.

You gotta give yourself a break.

Kendine eziyet etmemelisin.

You should give yourself a break from your duties. Give yourself time to recover.

kendinize gelmek için biraz işe ara verin efendim.

So give yourself a break.

Kendini rahat bırak.

Give yourself a break.

Kendine bir şans tanı.

- You know, I've never been one to pass up a chance at... some good ol'fashioned self pity but why don't you give yourself a break?

- Biliyor musun, Ben hiçbir zaman şansları değerlendirebilen biri olmadım... kendine acıyan zavallı bir eski moda kız oldum ama kendine neden bir ara vermiyorsun?

Listen, honey, give yourself a break.

Tatlım, biraz ara ver, tamam mı?

Give yourself a break.

Kendine bu kadar yüklenme.

Give yourself a break.

Biraz mola ver.

Give yourself a break and cut Vic some slack.

Rahat ol ve Vic'le kızlara karşı daha hoşgörülü ol.

Give yourself a break.

Kendine yüklenme. Mola ver. Dinle.

Give yourself a break, man... Because...

Biraz ara ver dostum.

- give yourself a break.

Kendini fazla zorlama.

And if we're real lucky, she'll realise that it's OK to give yourself a break every once in a while, right?

Eğer şansımız varsa, arada sırada kendi rahatına bakmanın sorun olmadığını anlayacaktır.

Give yourself a break.

Kendini üzme..

John, give yourself a break.

John, biraz ara ver.

Give yourself a break, it's Sunday for gods sake!

Kendine biraz zaman ayır, Tanrı aşkına bugün pazar.

Give yourself a break once in a while.

Arada kendine vakit ayır.

Now, give yourself a break.

Şimdi kendine bir şans tanı.

- Maybe you could give yourself a break.

- Kendine karşı bu kadar katı olma

Give yourself a break.

Biraz kendine zaman ayır.

Why don't you give yourself a break and stop being such a controlling bitch.

Niye biraz, mola verip çevresini kontrol etmekten hoşlanan orospu olmaya son vermiyorsun?

Al, give yourself a break.

- Al, insaf et.

Hey, give yourself a break, man.

Kendine yüklenme be, adamım.

Piper, give yourself a break.

Piper, biraz rahatla.

Oh, buddy, come on, you got to give yourself a break.

Yapma dostum, kendine bu kadar sert olma.

- Give yourself a break.

- Rahatla biraz.

No, you need to give yourself a break, Warrick.

Hayır, asıl sen kendini rahat bırak Warrick.

All right, Jim, you just got to give yourself a break, all right?

Pekâlâ Jim, kendine haksızlık etmemelisin, anlaştık mı?

Give yourself a break, Jordan.

Kendine bu kadar yüklenme, Jordan.

You have to give yourself a break.

Kendine biraz zaman ayırmalısın.

Come on, man, give yourself a break. Let's go on holiday.

Hadi ama dostum bi mola ver Tatile gidelim

You need to give yourself a break. You do.

Kendini böyle harap etmemelisin.

Have a glass of wine, put some earplugs in, and give yourself a break.

Sen de bir bardak şarap içip kulak tıkaçlarını tak ve biraz dinlen.

Now, I think we can talk about this at some other time, and you need to give yourself a break.

şimdi, bunları daha sonra konuşalım, ve kendine bir ara vermelisin.

I hope that you can find a way to somehow give yourself a break, because if you don't, this is...

Dilerim ki, üzerindeki bu yükten kurtulmanı sağlayacak bir çıkış yolu bulursun. Bunu yapmazsan eğer, hayatın böyle sürüp gider.

Give yourself a break every now and again.

Arada bir kendine vakit ayırmayı unutma. Tamam mı?

Hey, just give yourself a break, okay?

Biraz ara ver, olur mu?

Come on, Fred, give yourself a break. We'll get you sorted.

Hadi ama Fred, kendine biraz zaman tanı.

Give yourself a break.

Kendini biraz rahat bırak.

Why don't you get wise yourself and give her a break?

Neden akıllı olup ona bir şans tanımıyorsun?

A little flour, a little sugar, baboom - you got yourself an éclair. Give me a break.

Biraz un, biraz şeker al sana tatlı.

Take a break for a second, ladies. Mitch, make yourself useful. Give me an F-sharp.

Mitch, bana bir iyilik yap bana bir sol majör ver.

Give me a break, man, You oughta be ashamed of yourself,

Hadi ama, dostum.. kendinden utanmalısın.

- Give yourself a break.

Neden kendine biraz zaman tanımıyorsun?

We won't know anything definitive until after the winter break anyway, so I think you should continue with all your applications, you know, give yourself a lot of options.

Kış tatiline kadar kesin olarak zaten hiçbir şey bilemeyeceğiz, o yüzden bütün başvuruları değerlendirsen iyi olur, kendine seçenekler yarat.

You've gotta give yourself a tiny break.

Kendine bu kadar eziyet etmemelisin.