Да поживее traduction Anglais

Бутылку шампанского, да поживее.

Bottle of champagne and be quick about it.

Давай вставай, да поживее.

Come on, get up. Come on.

Проваливайте, без ружья, да поживее.

You go anyway without my gun, and go quick.

Да поживее.

Announce him, will you.

Найди его, да поживее!

Go find him quickly. Go ahead.

Выпивку моему другу, да поживее!

A drink for my friend and make it quickly.

Собирайтесь, да поживее.

Come on, let's muster!

Уведите их отсюда, да поживее, или я вьıзову полицию.

You get that out of here, and fast, or I'll call the police. - But I am the police.

Да поживее, слышишь Еще работа будет.

And be quick, thou'rt best, To answer other business.

Тащите бинтов побольше, да поживее!

More bandages, hurry it up!

Забирайте вашу коробку, да поживее!

I came last week

Проваливай! Да поживее, пока я не совершил какую-нибудь глупость.

Go for your happiness £ ¡ I wish he would make you happy.

Принесите мне все свои самые дорогие вещи, да поживее!

Hand over your wallet!

Да поживее!

Get on the truck!

Отнеси это в архивы, да поживее.

Get these down to archives ASAP.

Запускайте лифт, да поживее.

Get this elevator moving. Come on.

Да поживее.

And be quick about it.

* * Поживее, Синдерелла! Да уж...

- Keep her busy, Cinderelly

Лучше дайте-ка мне ключ, и поживее. Не дам!

Then you better give me that key and be quick about it.

- Гони деньги из кассы сосунок, да поживее.

And make it fast!

Одевайся, да поживее!

Hurry and get dressed.

Барри, дай мне какую-нибудь бутылку, поживее!

Barry, gimme a bottle of any goddamn thing ya got.

Да, да, и поживее.

Where else?

- Дай и поживее.

- Do it. Hurry up.

- И поживее! - Да.

Hurry up and go get him!