Да пофигу traduction Anglais

Да пофигу.

Whatever.

Да пофигу.

I don't mind.

Да пофигу, Фез.

Who cares, Fez?

- Да пофигу, блин.

- l don't really care.

- Да пофигу, я пришел сюда из Западного.

- Fuck it, I came from Western.

Да пофигу.

Whatever, man.

Да пофигу!

Don't sweat it, buddy!

Она... Да пофигу, не знаю.

She's, you know, whatever, I don't know.

- Да пофигу!

- Whatever.

- Да пофигу.

- Whatever.

Да пофигу.

- Whatever, dude.

Да пофигу.

- Yeah whatever.

О, да пофигу, шлюшка.

Oh, whatever, skank.

- Да пофигу!

- Whatever!

Да пофигу, ты не понимаешь, потому что ты не понимаешь, вот так вот.

Makes enough sense that you get it.

- Да пофигу.

- I don't care.

Да пофигу какое.

I don't give a shit.

- Да пофигу.

- Yeah, who cares, whatever.

- Да пофигу.

Doesn't mater.

Империй Да пофигу

Empires yea tomato tomaaa I don't care

Да пофигу, будет оно гореть или нет!

I don't care if it burns or not! ( Whacking )

Да пофигу вообще.

Gah, whatever.

Да пофигу, кем бы они ни были.

All right, whatever, whoever they are.

- Да ладно, пофигу.

- Anyway, never mind that...

Да мне пофигу?

Yeah, right.. who cares?

Да мне пофигу.

Whatever, man.

Да мне пофигу.

Who cares?

Да, пофигу.

Yeah, whatever.

- Да, пофигу.

- Yeah, whatever.

Да мне вообще пофигу, ясно?

I'm really not interested, okay?

Да пофигу!

Whatever, OK.

Да, пофигу, кто он.

Yeah, well, whatever they are.

Да мне пофигу.

I wish I cared. I really wish I cared.

Да мне пофигу!

I don't give a shit.

Да мне пофигу.

They don't give a shit.

Чувак, да всем пофигу!

Dude, who cares?

Да пофигу.

Oh, whatever.

Да. Пофигу.

Fine.

Не то чтобы мне было интересно, и мне, кстати, вообще пофигу, да и тебе никак не стоило открывать заново это дело, но... где он?

Well, not that I care, because I don't and you obviously should not have reopened the case but where is he?

Да... мне пофигу.

Oh, no, I can relate.

Да мне, в общем-то, пофигу.

I don't care. I'm...

Да пофигу.

- Whatever.

А, да пофигу.

Oh, what the hell.

Почему бы и мне не рассказать тебе кое-что... тебе же совсем пофигу, да?

Why don't I-I'll tell you something and then you, you don't care at all do you?

Да мне пофигу по большому счету.

I actually didn't give much of a shit.

Да мне пофигу, понимаешь?

It's like, whatever, you know?

- Да мне пофигу.

- Whatever.

Да, ладно, пофигу.

Yeah, well, whatever, okay?

Если это не "сомневаюсь, кто я" в "ЛГТБС-ЭЮЯ-да-всем-пофигу", то кто?

Well, well, if it isn't the "Q" in the LGBTQ - XYZ-who-gives-a-crap.

Да, пофигу.

- Yeah, whatever.

Да мне пофигу, сколько будет стоить моя сеть.

I could give a shit about my net worth.