Действительно хочу traduction Anglais

Чего я действительно хочу, так это выставки в своей стране.

What I really want is a show in my own country.

Я действительно хочу понять... чтобы это затем поняли и все мои читатели.

I really want to understand... and then all my readers could understand, too.

Если я действительно хочу...

If I really want to...

Всё, чего я действительно хочу, - это, чтобы она была счастлива.

All I really care about is that she's happy.

Я действительно хочу снять твой фильм.

I really wanna direct your film.

Слушай, прости. Я просто... я действительно хочу произвести завтра хорошее впечатление.

Look, I'm sorry. I really want to make a good impression tomorrow.

Я действительно хочу кое-что от тебя.

I do want something from you.

Почему только я один не могу делать то чего действительно хочу?

Why should I be the only one who doesn't do what he really wants to do?

Мне очень жаль, но это то, чего я действительно хочу.

I'm very sorry, but that is just the way that I feel.

я действительно хочу его – полный пакет.

I really want it... the whole package.

Нет, я имею в виду, я действительно хочу себе его задницу, вместо моей старой и усталой.

NO, NO I MEAN, I REALLY WANT HIS ASS, INSTEAD OF THIS TIRED OLD THING.

- Я действительно хочу знать

- I really want to know.

Я действительно хочу сделать это работающим, чем Ангел опять пойдет на дело.

I really wanna get this operational before Angel goes out again.

Ну, если я буду слишком хороша в этом, то мне тогда никто никогда не даст делать то, что я действительно хочу делать.

Well, if I'm too good at it then no one will ever let me do what I really want to do.

Но я действительно хочу снова работать в Тэлоне.

But I'd really like my job at the Talon back.

Я действительно хочу узнать тебя.

I really want to know you.

Я действительно хочу убить ее.

I did wanna kill her.

Возможно я действительно хочу того, что есть у Эми и Роберта.

Maybe I do want what Amy and Robert have.

Возможно я действительно хочу того, что было у нас.

Maybe I do want what we had.

Чего я действительно хочу так это велосипед.

What I'd really like is a bike.

Я действительно хочу малыша.

I really want a kid.

Я действительно хочу увидеться с твоим братом.

I'd really like to see your brother.

Я действительно хочу в это верить.

I really wish I could believe that.

Ты действительно хочешь, чтобы я поверила, что у тебя с этим порядок? Да, хочу.

Don't flatter yourself.

Смотрится странно... как и звучит, и звучит действительно странно, я знаю но я, я просто не хочу, чтобы это было между нами.

See what's weird is... this sounds, and this sounds really weird, I know but I, I just wouldn't want this to come between us.

Я хочу, чтобы ты сказал мне одну вещь, честно : ты действительно думаешь, что мне следует продолжать рисовать?

I need you to tell me one thing honestly... do you actually believe that I should continue to paint?

Я очень, очень, очень хочу туда поехать... и это действительно полезно для мальчика.

I really, really, really, really want to go... and it's the right thing.

Я хочу действительно влюбиться. "

I want to be really in love. "

То есть я хочу сказать, действительно всё что угодно.

I mean, I could do anything, really.

я только хочу выяснить, что действительно случилось с вашим сыном.

I just wanna find out what really happened to your son.

Что не оставляет мне другого выбора, кроме как сделать что-то, что я правда не хочу делать, потому что ты - лучший помощник и единственный на площадке, кого я действительно не хочу увольнять.

Which gives me no choice but to do something I don't wanna do. You're the best assistant, and the only one on-set I actually don't wanna fire.

- Нет, действительно. Я хочу сказать, они стали лучше.

- No, really, they've gotten better.

Я хочу сказать, действительно, в чём смысл?

I mean, really, what's the point?

Я хочу сказать - ты мог бы найти ту, которая тебя действительно интересует.

I mean, you can go out and at least find one that you actually care about.

Я хочу, чтобы ты мне рассказал, что действительно произошло в день, когда моя машина упала с моста.

I want you to tell me what really happened the day my car went off that bridge.

Покажи-ка еще твое новое 12-градусное, я хочу сравнить. Бюзэ "? Ну, если ты действительно хочешь сравнить...

Make it a little cheaper Give me a reasonable price tag

Слушай, Миранда, я не хочу тебя пугать... но если ты права и действительно есть второй убийца, то он сейчас отчаянно пытается замести все следы.

Look, Miranda, I don't wanna scare you but if there is a second killer out there he is frantically trying to cover his trail.

Я действительно не хочу, чтобы моя сестра пошла раздетой в студию?

You really want your sister to get naked on TV?

Я хочу, чтобы ты знал, что он действительно хороший парень.

I want you to know he's a good boy.

И, если ты примешь мое предложение, то в твоём распоряжении будет на ограниченный срок возможность заставить меня сделать одну вещь, которую я действительно не хочу делать.

And if you accept my proposal you will have at your disposal the ability to mak e me do one thing I really do not want to do.

- Я хочу сказать, действительно плохо.

- l mean really bad.

Но действительно ли я хочу тот дом в Коннектикуте рядом с хорошей школой куда Майк и я могли бы отправить маленьких Софи и Майка младшего?

But do I want that house in Connecticut near the good schools where Mike and I couId send little Sophie and Mike Jr.?

Я просто хочу, чтобы кто-то в семье Луизы знал, что я действительно любил свою жену и я не убивал ее.

I just need somebody in Louise's family to know I truly loved my wife... and I'm not the man who killed her.

Я действительно не хочу говорить об этом.

I really don't want to talk about it.

Я понимаю, что между нами ничего не может быть. И я, наверное, действительно всё не так поняла. Но я хочу,..

I understand this whole thing isn't gonna work out between us because, obviously, I misinterpreted the whole situation.

Я хочу простить ему. Действительно.

But if I forgive everyone, who'll be left to forgive me?

Я просто хочу то, что действительно принадлежит мне!

I just want what's really mine!

Я действительно не хочу брать твои деньги.

I really don't want to take your money.

Я хочу, чтобы ты знала, ты действительно мне нравишься.

And I want to make sure you know I really do like you.

Слушай, Кларк, если вы действительно думаете, что Хлоя жива, я хочу помочь вам найти ее.

Look, Clark, if you really think that Chloe's alive, I... I want to help find her.

Хочу лишь удостовериться, что он действительно ушел.

I'm just following up and making sure he stays that way.