Десять к одному traduction Anglais

Если пропадают ягнята, то я ставлю десять к одному, что это лисица или дикая кошка!

If lambs are missing, ten to one it's a fox or a wild cat!

- Ставки десять к одному.

- The odds are 10 to 1.

Болван. Десять к одному.

Look, stupid, he's 10-1.

Сэр Джон, ставлю десять к одному, что Дэнни Фергюссон находится в заключении, в местечке Бакстера.

I'II bet a ten to one that Danny is being held a prisoner at Baxter's place.

- Десять к одному?

Ten to one?

Десять к одному!

Ten to one!

Десять к одному, Вы сказали?

Ten-to-one shot, you said.

Десять к одному, у него должна быть пятерка... и я проигрываю.

He would take the Fifth, and I'd lose.

Десять к одному по-английски он не говорит.

Ten to one he doesn't speak English.

Десять к одному.

Ten-to-one shot.

На Красавицу Селсдона ставили десять к одному.

Hermosa of Selsdon is 10-1.

- Десять к одному - ты вернулся и заплатил.

- Ten to one you went back and paid.

Джойстик, десять к одному.

Joystick, I give you ten to one.

Десять к одному, завтра он передумает.

Ten to one he will be in another mind tomorrow.

Десять к одному что он спрыгнет в реку. Он не хочет покончить с собою..

Ten to one who went to Han river with suicidal intent didn't die.

Десять к одному, что у него огромный член.

Ten to one, he's horse-hung.

Десять к одному, этот лысый не хочет, чтобы кто-то узнал что он пасет компьютерную систему папочки.

Ten to one. The poster boy for Rogaine, doesn't want anyone to know he's tapped into... his daddy's computer system.

Десять к одному.

10-to-1?

Десять к одному, что отель затянет в адское измерение.

Ten-to-one the entire hotel gets sucked into a hell dimension.

Десять к одному, что мы умрем, когда дым рассеется.

Ten to one, we're gone when the smoke clears.

- Десять к одному за русских!

- Ten to one on Russians!

Десять к одному. Никто не ставит на американца.

come on ten to one no one wants the american

Десять к одному, что это не имеет отношения к догадке Арти.

Ten to one this has nothing to do with the hocus pocus Artie's pushing.

Десять к одному, что там есть мое имя.

Ten to one my name is on it.

Десять к одному ставлю, что вам заплатил другой дилер, расстроенный тем, что конкурент-священник торгует на глазах у копов.

10 to 1 says you got paid to do it by some other dope dealer around who didn't like the idea of that preacher getting a free pass from the police.

Я дам тебе десять к одному.

I'll give you ten to one.

Пять к одному, что у Маршала есть пирсинг в интимном месте, десять к одному, что у Лили интимная стрижка а-ля взлётно-посадочная полоса.

I've got Marshall with a surprise piercing at five-to-one odds, Lily with a landing strip, ten-to-one,

Ставлю десять к одному, это его.

I'll give you ten to one it's his.

Колледж - десять к одному.

College, ten to one.

Пришел десять к одному.

Came in ten to one.

вероятность удачно спланировать - десять к одному.

Best case, our glide ratio is maybe ten-to-one!

Десять к одному.

Uh, ten to one.

Десять к одному.

Ten to one.

Десять к одному, что этот нож — орудие убийства.

Ten to one that that knife's the murder weapon.

Десять к одному, что парень, так глубоко зарядил своё орудие в беленькую французскую "пусечку", что... – "Пусечку"? Это чушь.

That's ridiculous.

Мы были приглашены на чай в дом к одному из местных жителей - это ритуал приветствия, на котором мы присутствовали уже раз десять.

We were invited into one of the villager's homes for tea, a welcoming custom we've been through a dozen or so times.

Десять к одному?

I'll give you $ 1,000 if you quit asking me- - oh, God. [Elevator bell dings] 10-to-1?

Десять к одному.

10-1.

- При изначальной скорости дрейфа был шанс, что через семь – десять дней нас вынесет к одному из этих островов.

Since we've been becalmed, our rate of drift has suggested we had a good chance of making landfall on one of these islands in approximately a week to ten days'time.