Должен тебя предупредить traduction Anglais

- Хм, я должен тебя предупредить.

- Hmmm, I must warn you...

Я должен тебя предупредить, что Рупрехт особенный.

I should warn you that Ruprecht is, well special.

Но должен тебя предупредить - сначала это может показаться смешным.

But I've gotta warn you, at first it might sound ridiculous.

Должен тебя предупредить- - Да, это она.

Yeah, but I got to warn you that this thing is- -

Я должен тебя предупредить. Я слышал, что отношения, основанные на знакомствах в экстремальных обстоятельствах, недолговечны.

I have to warn you... I've heard relationships based on intense experiences neverwork.

Полагаю, я должен тебя предупредить :

I suppose I should watn you :

Слушай, я должен тебя предупредить.

Listen, I have to warn you.

Должен тебя предупредить, Клаудия очень сильна так что её рукопожатия будут намного крепче, чем те что ты получал от других владельцев станций.

Well, now I should warn you, Claudia's in radio so you're in for more of that arm-twisting you've been getting from the other station owners.

Я должен тебя предупредить.

I should warn you, she's definitely spoken for.

Должен тебя предупредить - этим вечером леди-удача на моей стороне.

I should warn you, lady luck is on my side tonight.

Но должен тебя предупредить :

But I should warn you.

Но должен тебя предупредить.

But I'm going to warn you, though

- Должен тебя предупредить.

Well, I got to warn you.

Оставайся там, если хочешь. Но должен тебя предупредить, что они всегда будут там,

Well, you can stay down there if you want to, but I think I should advise you that they always stay down there,

Я должен тебя предупредить - я люблю разлечься.

I have to warn you. I like to spread out.

Я должен тебя предупредить, мои друзья бывают немного...

I SHOULD WARN YOU, MY FRIENDS CAN BE A LITTLE...

Но должен тебя предупредить, Джей Ти.

But, JT, I gotta warn you, I'm very hands-on.

Но должен тебя предупредить.

I gotta warn you, though.

- Конечно, дорогая. - Но должен тебя предупредить...

Of course I know, but I have to warn you...

Должен тебя предупредить, я знаю карате.

I should warn you. I know karate.

Так, я должен тебя предупредить.

Now, I'm gonna warn you,

Должен тебя предупредить, сегодня я что-то не в себе.

I should warn you, I haven't really been myself lately.

Флиртуй сколько хочешь, но должен тебя предупредить : Шиксы - для поддержания формы, и только.

Flirt all you want, but I should warn you, shiksas are for practice.

Однако, должен тебя предупредить.

But I must warn you of something.

Но я должен тебя предупредить, она настаивает, что бы была пиньята.

But I gotta warn you, she's insisting I have a piñata.

Но должен тебя предупредить.

Maybe. But I must warn you...

Ну, тогда я, наверное, должен тебя предупредить, что собираюсь тебя поцеловать.

Well, then I should probably just tell you That I'm about to kiss you.

У меня есть немного времени и я должен предупредить тебя кое о чем.

I still have a little time left.

Думаю, я должен предупредить тебя, Купер, мы не можем терпеть такого рода прогулы даже среди молодого персонала.

I feel I must warn you, Cooper, that we cannot tolerate this kind of absenteeism amongst our junior staff.

Но я должен предупредить тебя, у Альберта напрочь отсутствует понятие о хороших манерах.

But I got to warn you, Albert's lacking in some of the social niceties.

Должен предупредить тебя, Салли.

I should have warned you, Sally.

правда, пошел... просто кто-то все равно должен остаться здесь, чтобы предупредить тебя если вдруг Чемберс вернется домой.

I really would, it's... just... somebody needs to be here, to warn you, just in case Chambers comes home.

Алекс, я думаю, я должен предупредить тебя до того, как ты сделаешь какой-нибудь опрометчивый поступок здесь, что в этой семье у нас есть традиция - мы не убиваем других людей.

Yeah. Blow off some steam. Alex, I think maybe I should mention, before you make any faux pas here, that we have a tradition in this family... that we don't kill other people.

Я должен предупредить тебя...

Niles...

- Прежде чем мы продолжим я должен тебя кое о чем предупредить.

Before we go any further I gotta warn you about something.

Должен предупредить тебя :

I should warn you, though.

- Но я должен предупредить тебя.

- I have to warn you.

Должен предупредить тебя.

I gotta warn you.

Возможно, я должен был предупредить тебя.

Probably should warn you.

Должен предупредить тебя, детка - комната для девочек не работает, тебе придётся пойти со мной в мужскую.

I'm going to have to warn you baby, the little girl's room is broken. So you're going to have to come in the men's with me.

Но я тебя ещё должен предупредить, ты игнорируешь первое "папино правило"

But i have to warn you, you're ignoring the number-one "rule of dad."

Должен предупредить тебя, они не выглядели слишком счастливыми по этому поводу.

Have to warn you, though, they didn't sound too happy about it.

Я должен предупредить тебя, что курение во время беременности противопоказано.

Now, I am obliged to warn you that smoking during pregnancy is contraindicated.

но я должен предупредить тебя, сержант.

But I should warn you, sergeant.

Да, и я должен кое о чем предупредить тебя, Платиша.

Oh, there's something I should mention, uh... Platisha. And what's that, Boaz?

Кэтрин, я должен предупредить тебя. Бат привлекает множество негодяев и подлецов. Ты должна быть очень осторожна с новыми знакомыми.

Catherine, I feel I should warn you that Bath attracts all manner of scoundrels and adventurers, and one cannot be too careful when making new acquaintances.

Должен предупредить, что с тебя еще $ 6.000 за новую змею.

I should tell you, it's going to be another $ 6,000 to replace the snake.

Мы пытаемся обратить последствия, введя большую дозу норадреналина, Но должен предупредить тебя, что на время ты впадешь в еще более глубокую кому.

We're trying to counter the effects with a heavy dose of noradrenaline, but I must warn you, you may for a time go into a deeper coma.

Если ты хочешь быть с этой двадцатилетней девчонкой, тебе придется выкупить его у нее. И я должен предупредить тебя.

If you want to be with this 20-year-old girl, you're going to have to buy it from her.

Я должен был предупредить тебя!

I had to warn you.

Поэтому когда я узнал о другом деле, я должен был тебя хотя бы предупредить.

So when I found out about this other thing, the least I could do is warn you.