Мне просто нужно время traduction Anglais

И мне просто нужно время, чтобы спокойно все обдумать.

And I just need... some safe, quiet time to pull things together.

Мне просто нужно время.

I just need some time.

Мне просто нужно время.

I just need time.

Мне просто нужно время, так что не пытайся меня остановить.

I just need some time, so don't try and stop me.

Мне просто нужно время на обработку и передачу другим.

I just need time to process, share it with the others.

Мне просто нужно время привыкнуть к новой жизни.

I'm just getting used to the new live.

Нет, мне просто нужно время, мне просто нужно другое место, чтобы подумать, пап...

No, I just need some time, I just need some time away to think, dad.

Мне просто нужно время.

I just need the time.

Мне просто нужно время.

I just need a moment.

Мне просто нужно время, чтобы с этим разобраться.

I just need time to figure it all out.

Мне просто нужно время подумать, понимаешь?

I just need some time to think, all right?

Ну... возможно, мне просто нужно время, чтобы сесть и успокоиться, и пока я не встречусь со своим другом, я не...

Well... maybe I just need a little time, to sit and consider, and until I meet my friend, I really won't...

Мне просто нужно время подумать, хорошо?

I just need some time to think, all right?

Слушай, мне просто нужно время, ладно?

Look, I just need time, okay?

Мне просто нужно время, чтобы вступить в игру, понимаешь?

I just need some time to get my game on, you know?

Мне просто нужно время чтобы эта рана зарубцевалась

I just need some time for this wound to become a scar.

- Мне просто нужно время. - Валяй.

- Like I said, just let me think about it.

Мне просто нужно время, вот и все.

I just need time, that's all.

Я просто сказал, что мне нужно время.

I just said I need time.

Но ты не открыл в дверь. - Мне просто нужно некоторое время побыть одному.

I just want to be left alone for a while, okay?

Потом я просто сказал ей, что мне нужно время, чтобы все обдумать.

So I just got up and said that I needed to think it over and needed some time.

Понимаешь, моя жизнь подошла к такому моменту, когда мне нужно нечто большее чем просто хорошо проводить время.

You know, I'm getting to a point in my life where l need something more than just a good time.

Просто мне нужно время.

It just takes me a while.

Понимаешь, моя жизнь подошла к тому моменту когда мне нужно нечто большее, чем просто хорошо проводить время.

You know, I'm getting to a point in my life where I need something more than just a good time.

Я очень много работала, и просто у меня было трудное время. Мне нужно пару дней, чтобы отойти.

You know, I've been working really hard and I've been having a difficult time.

- Мне просто нужно время, чтобы посмотреть ваши личные дела.

- I need to review everyone's case files.

Мне просто нужно было узнать, даром или не даром я тратила свое время.

I needed to know if I was wasting my time.

Он никуда не денется. Просто мне нужно время. Ну а как же ты, Ли?

Somewhere where they can't hurt you, but they can't.

Мне просто нужно очень тщательно распределять своё время, вот и всё.

I JUST HAVE TO BE EXTRA - SPECIAL CAUTIOUS ABOUT BUDGETING MY TIME, THAT'S ALL.

Мне просто нужно было время привыкнуть.

It just took some getting used to for me.

Просто - - мне нужно время.

I just - - I need some time.

Мне просто нужно было время чтобы осмыслить все это.

I just needed time to make sense of everything.

Мне просто нужно использовать Макнамара / Трой 3 раза в неделю в нерабочее время.

I simply need the use of McNamara / Troy three nights a week after hours.

Послушай, мне просто нужно исчезнуть на некоторое время... ото всех, кого я знаю.

Look, I just need to disappear for a while... from everybody I know.

В действительности я не должен был никого прикрывать, мне просто нужно было время побыть одному.

I really didn't have to cover that shift, but I just needed some time alone.

Мне просто нужно было время, чтобы оправиться от шока.

I just needed a little time to get over the shock.

Мне просто нужно было какое-то время.

I just needed a minute.

Просто мне нужно было время.

I needed a little faith.

- И прости за то, что солгал тебе, мне просто нужно было побыть кем-то другим какое-то время.

And I'm sorry about lying to you I just needed to be someone else for a while.

То есть, просто, я чувствую, что мне нужно быть безупречной все время.

I mean, it's just I feel like I need to be so on all the time.

Мне просто нужно уехать, знаешь, на время, освежить голову.

I just need to get away, you know, take some time And clear my head.

Мне просто какое-то время нужно было побыть одной, ладно?

I just want to be on my own at the moment, OK?

Просто мне нужно время.

You just have to give me more time.

Просто мне нужно время.

- I just need some time.

- Мне просто нужно было время.

I just needed some time.

Мне просто нужно медленно вернуться в общество, потому что я вел очень одинокую жизнь в последнее время.

I just needed a slower reentry into society. 'cause I have been leading A rather solitary existence of late.

В смысле, я думаю мне просто нужно какое-то время побыть наедине с Диланом.

I mean, I think I just need - a little time to date... Dylan.

Я просто чувствовал, что мне нужно с тобой поговорить, потому что время имеет существенное значение.

But I just felt I needed to talk to you because time is of the essence.

Просто мне нужно время, чтобы все обдумать, и я не хочу потерять тебя, Райан.

I just... it's taking me a little while to come around, and I just don't want to lose you, Ryan. I don't.

Просто мне нужно время, чтобы все обдумать, и я даже не знаю, смогу ли забеременнеть.

I just... It's taking me a little while to come around, and I don't even know if I can.

Мне просто нужно какое-то время, чтобы остыть. 30 дней.

I just need a little cooling-off period. 30 days.