На кого я работаю traduction Anglais

Какая разница, на кого я работаю?

What difference does it make who I work for?

Вы знаете, на кого я работаю.

You know who I work for.

Тот, на кого я работаю, мистер Сэндс задумал с помощью Мариачи убить генерала Маркеза.

The man l work for, Mr. Sands he is using the Mariachi to kill General Marquez.

На кого я работаю?

And who will I be working for?

- На кого я работаю?

- Who do I work for?

Но вы знаете, на кого я работаю. И когда он окажется здесь...

But you know who I'm working for, and when he gets here...

Некоторые из тех, на кого я работаю, думают что тут центр войны.

Some people i work for think you're in the middle of a war.

Рассказать, на кого я работаю?

Shall I tell you who I work for?

Мне нужно знать, на кого я работаю.

Now, I need to know who I'm working for here.

Она хотела узнать, на кого я работаю.

She wanted to know who I worked for.

Вы знаете на кого я работаю?

Do you know who I work for?

Ты знаешь, на кого я работаю?

You know who I'm with?

- На кого я работаю?

- Who I work for?

Он сказал, что русские точно меня убьют, если узнают, на кого я работаю.

He said the Russian's team would kill me if they figured out who I was working for.

Один из тех кто на кого я работаю.

The one who set me up with the job.

Ты знаешь, на кого я работаю?

Do you know who I work for?

Солдаты сказали мне, что я убила президента, хотели знать, на кого я работаю

Soldiers told me that I had assassinated the president, Wanted to know who I worked for.

На кого я работаю.

Who I work for.

Те, на кого я работаю, скорее заинтересованы ы запугивании, чем в привлечении кого-то их НАСА.

People I work for are more interested in showing that they're top on terror than bringing anyone from NASA.

Не имеет значения, на кого я работаю...

It doesn't matter who I work for...

Она принадлежит тем, на кого я работаю.

It belongs to the folks I work for.

Ты прекрасно знаешь на кого я работаю, Эмиль.

You know who I work for, emil.

Я хочу знать на кого я работаю.

I want to know who the hell I'm working for.

Я ни на кого не работаю.

I don't work for anybody.

- Я больше на тебя не работаю, найди кого-нибудь другого.

- I ain't workin'for you no more.

Мистер, мы прогуляемся до отеля. На кого я похож? Я что работаю в проклятом ООН?

- You said we'd walk home.

Работаю. На кого я похож?

Am I like a worker here?

- Я ни на кого не работаю.

- I work for nobody.

Я работаю на кое-кого по имени Дрейм.

I work for a man named Draim.

Я ни на кого не работаю. Я в отставке.

I don't work for anyone.

Я ни на кого не работаю!

I ain't work for nobody!

Говорю, я ни на кого не работаю!

Told you I don't work for nobody, man!

Я больше ни на кого не работаю.

It don't work on everybody.

Теперь я работаю на кого-то другого.

I work for somebody else now.

Правда я обычно знаю, на кого работаю.

I do usually make it a point to know who I'm working for.

И как я в результате работаю на тех, кого я критиковала?

And how I end up working for those I was criticising?

Я не работаю на твоего отца или на кого - либо еще.

I'm not working for your father or anyone else.

Я ни на кого не работаю.

I don't work for anyone.

Те, на кого я работаю, про тебя не знают.

The people I work for don't know about you.

Я знаю, на кого работаю.

I know who I work for.

Если вы из хороших, тогда на кого работаю я, и почему они хотят вас убить?

And if you're the good guys, who am I working for, and why do they want you dead?

Ни на кого. Я ни на кого не работаю.

Nobody, I'm not working with anybody.

Я работаю на "сама-знаешь-кого". - Пятно?

I'm working for you-know-who.

Я ни на кого из них не работаю, уж поверь.

I don't work for either of those S.O.B.s, believe me.

Вы знаете, на кого я работаю?

Do you know who I work for?

Я тут за четверых работаю, потому что все, кого ты нанимаешь, либо являются на работу когда им вздумается, либо дохнут.

Right now I'm a hostess, waitress, bartender, busboy because everybody you hire comes to work whenever they fucking feel like it or ends up dead.

И я ни на кого из вас не работаю.

And I don't work for any of you.

Я говорила, " кого это волнует, что я работаю на Лиама?

I said, " who cares, you know, if I work for Liam?

Я ни на кого не работаю.

I'm not working for anyone.

Вряд ли здесь будет кто-то, с кем я работаю... или на кого.

I doubt that we'll run into anybody that I work with... Or for.

Как сказать... ни на кого я не работаю.

Well, I don't work for anyone.