Не скажу traduction Anglais

У них есть ответы "не спрашивай" и "не скажу" для надоедливых детей?

Do they have a "don't ask, don't tell" policy on child molesting?

Точно не скажу.

Can't tell.

Я ни кому не скажу. Обещаю.

I promise, okay?

Я никому не скажу.

I won't tell anybody.

- Даже маме не скажу.

- Locking it up.

Не скажу, что это было, это неважно.

I will not say what it was. It's not important.

Я ничего не скажу!

I ain't saying nothing!

Я не скажу тебе.

I'm not gonna tell ya.

И я тебе ничего не скажу, крольчиха.

And I ain't talking, rabbit.

- Не скажу по телефону.

- I'm not telling you on the phone!

Не трогай эту кнопку, пока я не скажу.

Do not touch that button until I tell you.

Я ничего не скажу, пока не увижу своего адвоката.

So save your breath.

Я никому не скажу.

I... I won't tell a soul.

Я больше ничего не скажу без своего адвоката.

I won't say anything more without my lawyer.

Кроме того, что на завтрак он ел яичницу с сосисками и зелёным горошком, больше ничего интересного не скажу.

I can't tell you anything interesting apart from the fact that he had fried eggs with sausages and green peas for breakfast.

Я ничего им не скажу, мадам, но... простите за наше незваное вторжение.

I didn't tell them anything, madame, but... sorry that we're not welcome here.

Пока я не скажу хватит.

- Until I say so.

Не знаю – не скажу.

Only God knows that.

Не скажу, что полностью это поддерживаю.

I can't say that I agree with any of it.

Не волнуйся, я не скажу.

Don't worry. I won't say.

И больше я вам ничего не скажу.

And I'm not saying anything else to you!

Не-а. Короче, если вы не предъявите мне обвинение хоть в чем-то... я ниче не скажу.

Look, unless you charging me with something...

Я ничего не скажу.

I won't say nothing.

Я нихрена не скажу.

I ain't telling you shit.

Я закричала "Эй", а он... он наставил на меня пушку и сказал что... если я не скажу что это был Люк Кейдж, то он меня убъет.

"Hey," I screamed, and he... he pulled a gun on me and said that... if I didn't say it was Luke Cage, he was gonna kill me.

Я ничего не скажу.

I don't know anything. I can't say anything.

Я никому не скажу.

I'm not gonna say it to anyone.

- Никогда не думала, что скажу это, брат, но, кажется, я уже готова к завершению Дня Локи.

- I never thought I'd say this, brother, but I think I am ready for Loki Day to end.

Нет, я скажу, что трезвым я бы даже не решился на тот прыжок.

No, this is where I say that without the booze I wouldn't even have the guts to do that jump.

Это если я скажу не то, что имею в виду.

Just in case I don't say exactly what I mean.

- Ты не догадаешься, что я сейчас скажу.

- Here's something you're not gonna guess. - Hmm.

Не имею права говорить вам почему, но скажу, что ответы нужны срочно.

It's thrown a wrench into our entire operation for reasons I'm not at liberty to discuss with you. I can tell you we need answers fast.

Это не защищённая линия, так что не буду вдаваться в детали, но просто скажу, что это - серьёзная штука!

And well, this line is unsecured, so I can't go into details, but let me just say, this stuff is the real shit! God!

Альберто, слушай меня внимательно, давай без... не раскрывай рот, короче, и слушай, что скажу.

Alberto, will you please follow me? Don't let... just keep your mouth shut and just listen to what I'm gonna say.

А если я скажу, что не желаю вас здесь видеть?

What if I said I didn't want you here?

Мне уже приходилось здесь заседать, и скажу, что комитет не потерпит Недозволенного вмешательства.

I have sat here before to say that shadow interventions will not be tolerated by this committee.

Я скажу матери, если ты не перестанешь.

I'll tell my mother if you don't stop.

Только парням скажу, что не пойду в бар.

I'm just gonna call my guys, tell them I won't be at the bar.

А что, если я скажу, что он не только жив, но и присутствует сегодня здесь?

What if I told you he's not just alive, but he's actually right here.

Вот что скажу я : притеснять не позволю Отдайте украденное

I have a message : For who is not welcome, return what he has stolen.

Сид? Не думал, что такое скажу, но ты отлично поработал на свадьбе.

I never thought to say this, but you did a great job on the wedding.

Не важно, что я скажу Не смотря, во что ввязался?

No matter what I say, no matter what you unravel?

Вот, что я скажу тебе, никогда не вздумай сбегать.

I will tell you. And you will not want to leave.

Ну, она не вкус пуэрториканец, я скажу тебе, она Somethin'еще, человек.

Well, she doesn't taste puerto rican, I'll tell ya, she's somethin'else, man.

Я вот что скажу : черные мне по нутру, но я не дам вам застрелить этих белых.

Now, I'm gonna tell you right now, I like black people, but I ain't gonna let you all shoot these white folks.

Я не один в мире болтунов так что я скажу по минимуму.

I ain't one of the world's talkers..... so I'll keep me words to a minimum.

Прежде, чем вы спросите, скажу сразу - меня не изнасиловали.

Before you ask me, I can say that. I wasn't raped.

Я вам скажу, что лучше для меня : моя постель, моя еда и чтобы на мне не было написано чертовым черным карандашом "чья-либо собственность".

I'll tell you what's best for me - - my own bunk, my own food and not to have

Не цитируй то, что я скажу, потому что я не уверена на все сто, но похоже что то, что дает тебе силу это то же самое что удерживает шрапнель и загоняет ее глубже.

[sighs] Don't quote me on this because I'm not 100 % sure, but it looks like the thing that makes you super strong is the same thing that's trapping the shrapnel and forcing it in deeper.

Если меня спросят, почему я шёл по улице и никого не трогал, я скажу : " На кой хрен вам это надо?

If they ask me why I was walking down a public street, minding my own business, I'm just gonna say, " What the fuck are you asking me that for?

Не поверишь, если скажу.

You wouldn't believe me if I told you.