Так что я думал traduction Anglais

Это так. Но я думал, что у меня есть хоть какие-то друзья.

True... but I thought I had some friends.

Нет, я знал, что это случится, просто не думал, что так быстро.

No, I knew it was going to happen, I just didn't know it was going to happen so quickly.

Раньше я думал, что школа и учеба - дерьмо, сейчас мне кажется, всё не так уж плохо.

I thought school and studying was a bunch of crap... Now I'm being optimistic.

Я и не думал что увижу тебя так поздно сегодня.

I didn't think I'd see you till later tonight.

Но я полагаю он ошибался, потому что через 4 месяца он уже так не думал.

But I guess that was wrong, because it only took him four months.

Я думал, что тебе так нравится.

[chuckles] thought you liked it dirty.

Я и не думал, что все это будет так трудно.

I had no idea it'd be this hard.

Так я и думал. Но есть ещё кое-что.

one more thing.

Я думал, что дал, но это не так.

I thought I did, but I didn't.

Я хочу пойти на выпускной бал, я все время думал о том, что пропустил, и я знаю, что у меня была бы пара, так как мы потеряли всю футбольную команду в аварии в прошлом году.

I want to go to a prom, I always think about missing mine, and I know I would have had a date, because we lost the entire football team in a bus accident that year.

Я и не думал, что получится так здорово, но людям, похоже, понравилось.

I didn't think it was gonna be that great, but people seemed to like it.

О... я думал ты так взбесилась из-за того что я не с Изабель играл, а в эту приставку.

Oh... I thought you were mad because I'd rather play the game than play with Izzy.

Нет, тут что-то не так, и хуже чем я думал.

Something is definitely up, and it's worse than I thought.

Я и не думал, что найдется кто-то достаточно тупой, что бы нанять тебя. Так в чем дело?

Didn't think anyone else was stupid enough to hire you.

Я так и думал, что ты придешь сюда.

I knew you'd come here.

Так долго я думал, что если отец примет меня, я буду счастлив

For so long, I thought that if my dad accepted me, I'd be happy.

Из-за какого-то невидимого енота в маске мы врезались в дерево, и я не хотела, чтобы папа думал, что он не может доверять мне, так что я запаниковала и утопила автомобиль.

! Some invisible raccoon with a mask made me crash into a tree, and I didn't want dad to think that he couldn't trust me, so I panicked, and I sank the car.

Я думал, что мы... Что-то не так?

I thought we... ls something wrong?

Я никогда не думал, что зайду так далеко

I never meant for it to grow like this.

Я никогда не думал, что одна ошибка в жизни четырех-пятилетней давности, заставит меня страдать так сейчас.

I never realised how one mistake in my life some four or five years ago would make me feel how I do.

А я-то думал, что неплохо выгляжу. Ты Крис, так ведь?

Hey, Chris Pratt, right?

Я так и думал, что тебе понравится.

- Are you happy I came here?

Я не думал, что так случится.

I didn't know this was gonna happen, Pop.

Эм, ну, ты знаешь, много людей прочитали это так... но я только что думал, что это манифестация, его большей проблемы, которая была, как вы припоминаете

Uh, well, you know, a lot of people read it that way, but i just thought it was the manifestation of his larger issue, which was how do you reconcile

Я думал, что ты выкинешь что-то типа этого, так что двинул за тобой, на случай, если у тебя возникнет нездоровая идея не возвращаться.

I thought you might try something like this. So I followed you through, just in case you had some crazy idea about not coming back.

Я и не думал, что так приятно любить Родину!

Now, you've probably heard all those rumors that condoms make sex less pleasurable.

А я-то думал, что это я так умираю.

I thought I was dying.

Да ладно тебе, Лекс. Неужели ты думал, что я пропущу это, не так ли?

come on, Lex. you didn't think I was gonna miss this, did you?

Тогда я сожалею, что думал так.

Well, I'm sorry for ever thinking that.

Я так и думал, что это ты.

I thought that was you.

Как я и думал. Что-то не так.

There's something wrong...

Я так и думал, потому что ты тоже так сделала

I thought you would because that's what you did.

Я не думал, что ты на этом так зациклишься.

I was hoping you wouldn't think too much about that.

Всю... мою... всю мою сознательную жизнь... я исполнял приказы... и совершал ужасные вещи... потому что думал, что это правильно, и... выходит, что все это я делал просто так...

My... entire... my entire adult life, I've followed orders... And I did terrible things, because I thought they were right, and... it turns out I did those things in service of nothing.

Эй, я должен согласиться, эм... я не думал, что все так выйдет, но, эм... я действительно хорошо провел сегодняшний вечер.

Hey, I got to admit, um... I didn't think I would, but, uh... I had a really good time tonight.

Я-то все время думал, что это Лекс вынудил ее выйти за него, но... теперь я так не думаю.

This whole time, I thought that lex had forced her into that marriage, but... now I don't think he did.

Я думал, что бы ты мог сказать так, Кайл.

You saw The Thing and you're wasting everyone's time!

Я не думал, что так случится.

I... I... I wasn't thinking.

мы так спонтанно собрались. Я... не думал, что ты захочешь тусить с интернами.

it was so spontaneous.I... think you'd want to hang out with interns.

Я так и думал, что знаю его.

I knew I knew that one

Это первые, какие мне попались, так что вы можете видеть, как мало я о них думал.

They were the first pair I could find, so shows you how trivial I think it all is.

Я думал, что это в моем доме все не так.

I thought my lot were wrong'uns.

Я думал, что на меня будут смотреть так как копы смотрят на людей зная, что они в чем-то замешаны.

I thought everybody would look at me the way cops look at civilians and know which ones are dirty.

Я не думал, что у тебя это сидит так глубоко.

I did not know that the problem lies so deep.

Я так и думал, что разговор пойдет про дискотеки.

I knew you'd get to the subject of clubbing.

я не думал, что так далеко зайдет.

I didn't think that far ahead.

Но я думал, что между нами была полная ясность, ведь так?

But I thought we'd made it perfectly clear?

Я всегда думал, что веду себя так... грубовато.

Actually I was a little surprised when you invited me, always thought it was a bit macho.

Я хотел съесть что-то живое, проглотить человеческую плоть, но я не мог заставить себя сделать это. Вначале я думал, что должен поступать так же, как в прежние времена, когда я был жив.

I wanted to eat the living devouring human flesh, but compelled to do so could not first thought it had something to do with the old days, when he was alive

И я смотрел в его глаза... он был своего рода, на удивление, довольно дружественным. Как и мой отец смотрел на меня, когда думал, что я сделал что-то не так.

And... he was sort of amused, kind of friendly... like my father looks at me when he thinks I've done something wrong.

Я просто никогда не думал, что это так закончится для него.

I just never thought it would end like this for him.