Тысячу traduction Anglais

Я прошу прощения тысячу раз.

I'm really sorry about this...

- В тысячу раз!

A thousand times more!

Я тысячу раз умирал, молодой человек.

I've lived a thousand deaths, young man.

- Шесть раз за тысячу лет. Короли-за-Стеной нападали на королевства.

- Six times in the last thousand years, a King-beyond-the-Wall has attacked the kingdoms.

Тысячу раз.

Tomorrow we'll meet many times.

Ты слышал такое тысячу раз.

Which you've heard a thousand times.

Они платили тысячу за поцелуй

♪ for a kiss they paid a thousand ♪

Тысячу лет назад.

A thousand years ago.

.. за сто лет, за тысячу.

Or 100, or 1,000.

Тысячу долларов.

You are down $ 1,000.

Мы победили их тысячу лет назад.

We defeated them all, a thousand years ago.

Кибермэны вымерли тысячу лет назад.

Cybermen have been extinct for 1,000 years.

Иногда это будто бы я прожила тысячу жизней в тысячах мест.

'Sometimes it's like I've lived a thousand lives in a thousand places.

Километров на тысячу глубже. Это во-первых.

Thousands of kilometres deeper, just for a fucking start.

И тысячу раз подумал.

At least a thousand times I've thought it!

Из-за Фестиваля Предложений проходящего каждую тысячу лет или вроде того, в то время как Кольца выстраиваются в ряд

For the Festival of Offerings. Takes place every thousand years or so, when the rings align.

Я слышала это тысячу раз!

I've heard it 1,000 times!

- Я хочу тысячу желаний.

- I wish for 1,000 wishes.

Я лгал о том, что я ясновидец, и возможно лгал ещё тысячу раз с тех пор как мы работаем вместе, и, самое ужасное, что никто не верил в меня больше чем ты.

I lied about being a psychic, and that probably accounts for thousands of lies that I have told you since we've worked together, and, the worst part is, nobody believed in me more than you.

В общем, стою я, заливаю бензин, как делал это тысячу раз, и слышу лязг. Так, значит, неисправный насос?

So, um, pump malfunction?

Ну и вот, первая сессия, чувак, а он играет так, как будто сыграл до этого с синхродорожкой тысячу раз.

Lo and behold, the first take, man, he locked in like he'd played to a click a thousand times.

Меня вызывают к королеве... не помня, что это уже происходило тысячу раз

I am summoned to the queen with no memory this has happened a thousand times before

которое цветёт... раз в тысячу лет

which blossoms... once a millennium

Даешь тысячу баксов.

Give me a thousand bucks.

В смысле, я заявилась тут с мелким, и ты меня тысячу лет не видел.

I mean, I show up here with my kid in tow, and you haven't seen me in years.

Нет, мистер Брутон, тысячу раз нет.

No, Mr Bruton, a thousand times no!

Платят прилично... Тысячу монет.

There's a bounty on them... for $ 1,000.

Люблю тысячу раз.

Love you zillions. OK.

Люблю тебя тысячу раз, чемпион.

I love you zillions, superstar.

Уже тысячу лет мы с тобой злейшие враги... что ты не упустишь такой шанс!

For thousands of years, we've been rivals. I was thinking,'How could you miss this great opportunity? '"

Можешь поиметь тысячу зеленых, вот зачем.

Might be a grand in it for you is why.

Любой парень, будь он на его месте, и пройдя через все это дерьмо, уже сдох бы тысячу раз.

The shit this guy pulled. He should be serving life or dead a dozen times over.

Тысячу лет назад.

A thousand years past.

Тысячу лет назад здесь не было никакой границы.

There was no border here thousand years ago.

Мы пытаемся узнать, что случилось здесь с викингами тысячу лет назад.

We're trying to find out what happened to the Vikings here a thousand years ago.

За тысячу лет вымерло немало.

That's a lot of animals. In a thousand years.

Которое жило здесь тысячу лет назад.

Animals that lived here a thousand years ago.

Они погибли тысячу лет назад.

They died a thousand years ago.

Я должен внести 21 тысячу за обучение на следующей неделе.

I owe $ 21,000 tuition, due next week.

Девушка, послушайте, я оставлял ему тысячу сообщений, тысячу.

Listen lady, I've left him a ton of messages, a ton.

Дорогая, тебе как бы тысячу лет.

Honey, you're like a thousand years old.

Я пишу тысячу слов на ту же тему.

I write a thousand words on the same subject.

Я всё еще жду ваши работы для журнала, я напишу тысячу слов, и посмотрим, кто выиграет.

I'm still counting on your painting for the magazine, my thousand words, and then we'll see who wins.

Я видела это в кино тысячу раз.

I've seen it in films a thousand times.

Я проходила мимо тысячу раз, и никогда не задумывалась о том, кто может жить здесь.

I've passed this place a thousand times, and... I never gave a second thought as to who might live here.

Вы даже тысячу не собрали.

You don't even bring in 1,000.

Я не мог отказаться от его помощи, и пообещал ему вернуть в тысячу раз больше, когда разбогатею.

I couldn't turn down his help, so I promised him I'd pay him back 1,000 times over, once I got rich.

На мне одежды на тысячу долларов. И я пью хороший кофе.

I'm in an outfit that costs $ 1,000 and I'm drinking coffee that's actually good.

Я случайно села в экспресс и уехала в Бронкс в платье за тысячу долларов, которое случайно украла в Krizia, где меня чуть не убила психопатка, которая думает, что я спала с ее парнем, потому что Ларисса спит с ее парнем.

Oh, you know, I accidentally took the express train and ended up in the Bronx in a $ 1,000 couture outfit, which I accidentally stole from Krizia, where I was nearly killed by a psychotic woman who thought I was sleeping with her boyfriend because Larissa is sleeping with her boyfriend.

* Я любила тебя * * тысячу лет *

♪ I have loved you ♪ ♪ For a thousand years ♪

* И буду любить еще тысячу. *

♪ I'll love you for a thousand more ♪