Что произошло потом traduction Anglais

Нужно читать её дневник, чтобы узнать, что произошло потом.

Read her diary to learn what happened after that.

А что произошло потом? Я познакомил Харви и доктора. И он сел с нами.

- I introduced Harvey to the Doctor and he sat down in the booth with us.

- Что произошло потом?

- Then what happened?

И что произошло потом?

And then what?

А теперь рассказывайте, что произошло потом.

Tell me what happened next.

То, что произошло потом, показалось мне абсолютно поразительным.

"What happened next seemed to me totally astonishing."

- И как ты думаешь, что произошло потом?

And guess what happened next?

И что произошло потом?

Then what happened?

Но сколько бы они ям не выкопали, ничто не остановило того, что произошло потом.

Oh, fuck. I mean, after all... No matter how many novenas you could make... nothing was gonna stop what came up next.

- Ну, я вышел из магазина "Все для тела"... там, кстати, было полно тел... и подумал, что неплохо было бы заскочить в овощной стырить немного цветной капусты, но ты никогда не угадаешь, что произошло потом.

- Well, I was leaving the Body Shop - and there were a lot of bodies in there - and I thought I'd nip to the greengrocers and loot a few pounds of broccoli florets, and you'll never guess what.

А что произошло потом?

And what happens next?

Только несколько человек, включая меня, знает, что произошло потом.

Only a handful of people know what happened after that, including me.

Что произошло потом?

So then what happened?

Т ут про то, что произошло потом.

This takes place afterwards.

Что произошло потом, мисс Джонс?

What happened then, Ms. Jones?

Я не знаю, что произошло потом но он хвастался этим.

I don't know what happened afterwards but he was bragging about it.

- Что произошло потом?

- What happened after that?

- Расскажите мне, что произошло потом.

Tell me what happened next.

- И что произошло потом?

Then what happened?

Все, что произошло потом, было по обоюдному согласию.

Anything that happened after that was entirely consensual.

- Потом кое-что произошло.

- Then what? And then the other matter came up.

Мистер Дауд, вы сказали, что потом кое-что произошло.

- You say this other matter came up, Mr. Dowd?

Получить работу в газете такого небольшого городка, как ваш и ждать, надеяться и молиться о том, чтобы произошло нечто значительное, нечто, за что я бы мог ухватиться, Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране.

To land a job on a small-town paper like yours and wait and hope and pray for something big to break, something I can latch on to, something the wire services will gobble up and yell for more.

Может, мы обязаны всё записывать, чтобы потом объяснять, как и что произошло?

Should we take notes so later on we could explain how it happened?

А потом что-то произошло.

And then something happened.

Что произошло с тобой потом?

Well, what happened to you?

Если б я потом услышал, что с вами что-то произошло, я бы себе не простил.

If I was to hear later on that somethin'happened to you I'd never forgive myself.

Потом все стали забывать, что же произошло.

Then people started forgetting what really matters.

Потом что-то произошло.

Then something happened.

Глупо полагать, что это произошло в другом месте, а потом ты перенес труп!

It's stupid to assume that it happened elsewhere, and that you moved the corpse.

Вы случайно не знаете, что с ним произошло потом?

YOU WOULDN'T HAPPEN TO KNOW WHAT'S BECOME OF HIM?

Скажи офицеру, что здесь произошло, потом иди домой.

Tell the office what's happening here and then go home.

А потом что-то произошло.

Then something happened.

Что произошло потом?

What happened then?

Потом ты говоришь, что найдешь ученого, чтобы он, глядя в камеру, объяснил, что там на самом деле произошло между Ричардом и Анной.

You said you were gonna find a scholar who'd speak directly into the camera and explain what really happened with Richard and Anne.

И что же произошло потом?

What happens to me after that?

Но после всего, что у нас произошло, когда Министерство Мира ввело эти правила поведения, потом ситуация с Талией,...

But with everything that's been happening lately, the... Ministry of Peace enforcing codes of conduct, that situation we had with Talia -

- Что с ним произошло потом?

I want to talk about what happened to Cliff.

- Что произошло потом?

So what happened next?

Потом мы говорили, что мы будем учиться в колледже, на худой конец - в стоматологическом училище. И этого тоже не произошло.

We said we'd go to college orjunior college or dental hygienist school, and that didn't happen.

И всё, что произошло со мной потом...

I was trembling', I was very emotional.

Что же произошло потом?

What happened then?

Hо что произошло бы потом?

But what would have happened afterwards?

Но потом со мной что-то произошло.

But then... something came over me.

Я понял только потом, что произошло в тот день

I was only later that I understood what happened that day.

Ну, что произошло тогда,... и что случилось потом...

What happened during it and what came after...

Потом что-то произошло, Я в порядке.

Yeah, well, they catch you with a stolen car, you're dog meat, but if it's just a steering assembly, you're just a junk man.

- Что произошло потом?

Then what happened?

Но потом я встретил Тину и решил, что все теперь изменится, но этого не произошло.

But then I met Tina and I thought that things would get a lot better, but they didn't.

Но что произошло потом?

And then what happened?

и потом, шесть месяцев спустя "Давайте уважительно отнесемся, к тому, что произошло".

and then, "No, let's honor what happened, you know, six months ago."