Я буду счастлива traduction Turc

Я хочу как лучше. Если он останется хорошим человеком, как ты и его братья, я буду счастлива.

Huw da sen ve ağabeyleri kadar iyi bir adam olursa, bana yeter.

И я буду счастлива, потому что, если ты правильный, ты в безопасности.

Mutlu olacağım, çünkü saygıdeğersen eğer, güvendesin demektir.

Я хочу, чтобы кто-нибудь был счастлив, что нашел меня... а я буду счастлива, что встретила его.

Birisi beni bulduğuna... ... sevinsin istiyorum... Onu bulduğuma ben de sevineceğim.

Тогда я буду счастлива, ты будешь счастлива, а также и отец.

Ben mutlu olduğum zaman, sen ve babam da mutlu olacaksınız.

Дорогой, с тобой я буду счастлива где угодно.

Sevgilimi seninle olduğum sürece mutlu olacağım.

Потом, если я буду с тобой, она отпустит меня и я буду счастлива.

Ve, seninleyken, o kadın beni rahat bırakıyor, bundan mutluyum.

Мне всегда казалось, я буду счастлива там. я здесь так устала.

Hep Paris'te daha fazla şansımın olacağını düşünmüşümdür. Zaten artık buradan da sıkıldım.

Если он хочет массаж, я буду счастлива его сделать

Masaj istiyorsa ona seve seve yaparım.

Я буду счастлива помочь вам, но мне необходимо узнать некоторые детали.

Size yardımcı olmaktan memnun olurum ama bazı detayları öğrenmem gerek.

Я буду счастлива познакомится с ней.

Tanışmaktan zevk duyarım.

Когда кабельное заработает, я буду счастлива показать мою любовь к тебе.

Televiyon düzeldiği zaman, Sana aşkımı göstermekten mutlu olacağım.

Я буду счастлива знать, что карта у вас.

Sadece sizde olduğunu bilmek bile beni mutlu edecek. Heather...

Я буду счастлива заступиться за нее.

Buna ne dersin?

Когда-нибудь я буду счастлива.

Ben mutlu olabilirim ve bir gün olacağım.

Я буду счастлива, если буду жить с тобой.

Seninle birlikte yaşamak beni mutlu eder.

И теперь я буду счастлива, а он умрет старым и одиноким и мне его жаль.

Şimdi çok mutlu olacağım ve Büyük yaşlı ve tek başına olarak ölecek. Ona acıyorum, gerçekten.

Боль, побочные эффекты, что эта штука превратит меня в мусаку Я буду счастлива.

Acı, yan etkiler, beni bir musakka'ya çevirmesi...

Не знаю, сколько у меня осталось дней Но я буду счастлива

Önümde kaç günüm daha olduğunu bilmiyorum... ama mutlu olacağım.

А я буду счастлива помочь тебе туда попасть

Oh, ve bende seni oraya vardırmayı çok istiyorum.

Я буду счастлива, если найдется альтернатива для улаживания этого дела.

Sanırım bu işi halledebilmenin başka bir yolunu bulabiliriz.

Я конечно не думала, что моя жизнь будет исключительно благославением, но мне хотелось верить, что в будущем я буду счастлива.

Bundan emin misin? Rica ederim bunu yapma. Tek başımayken elimden geleni yapacağım.

Гарри, серьезно, если тебе совсем не удобно я буду счастлива сделать что-нибудь.

Harry, gerçekten bu kadar rahatsızsan bir şeyler yapmaktan mutluluk duyarım.

Я буду счастлива с ним точно так, как и с любым другим.

O da beni herkes kadar mutlu edebilir.

Поэтому я буду счастлива!

Ve bu yüzden mutlu olacağım!

Я буду счастлива... вечно.

Sonsuza kadar mutlu olacağımı... Sanardım.

Если кто-то, как вы позаботится обо мне я на самом деле буду счастлива.

Keşke benimle ilgilenecek senin gibi biri olsa, mutlu olurdum.

Я буду и так счастлива.

Bununla da mutlu olurum.

Возможно, я и буду счастлива.

Ben belki mutlu olurum.

Я буду так счастлива или так несчастна, что в обоих случаях вам не понравлюсь.

Çok mutlu veya çaresiz olacağım iki anlamda da iyi arkadaş olamayacağım için.

В таком случае, я буду счастлива выйти за тебя.

O halde seninle evlenmekten gurur duyarım.

Джулиан! Если я не познакомлюсь с ней, я не буду счастлива.

Julian, karınla tanışmazsam mutlu olamam.

А если я не буду счастлива, ты тоже не будешь счастлив.

Ben mutlu olmazsam, sen de mutlu olmazsın.

Я не буду счастлива, пока ты не будешь дома, работать, как обычно, и пока не заговоришь.

Sen buradan çikana kadar mutlu olamam. Çalismalisin, her zamanki gibi.

Отныне я буду видеть его каждый день. Я так счастлива.

O andan itibaren, bu manzarayı her gün görecektim ve çok mutluydum.

Я буду просто счастлива, если она справится с этим школьным годом.

Bu seneyi tamamlarsa, mutlu olacağım.

Но я буду более счастлива с тобой.

Ama en mutlu seninle olurum.

Когда Винсент от меня ушел, я решила, что наконец-то буду счастлива.

Vincent beni terk ettiğinde, sonunda mutlu olacağım diye düşündüm.

Парень симпатичный, хотя и странный немного. Я знаю, что буду счастлива с ним до конца своих дней.

Kendime beni hayatımın sonuna dek mutlu edecek iyi, çirkin görünüşlü bir sap buldum.

И... я думала и думала о том, как он мог сказать такое, и поняла что он знал : в конечном счете я никогда не буду счастлива с ним.

Nasıl böyle bir şey söyleyebilir diye düşündüm, düşündüm. Benim onunla hiç bir zaman mutlu olamayacağımı bildiğini fark ettim.

Если ты вернёшься... я буду очень счастлива.

Geri gelirsen eğer bu beni çok mutlu eder.

Я буду так же счастлива, оставить этот корабль каки вы избавится от меня.

Bu odada ve köprüde konuşulan herşey gizli bilgidir.

Я буду только счастлива, генерал.

Bu benim için bir zevk General.

И я очень хочу туда поехать. Если я не смогу этого сделать, то никогда не буду счастлива.

Gitmeyi çok istiyorum ve eğer şimdi size ne istediğimi söylemezsem ne yaparsam yapayım mutlu olamayacağım.

Тогда я буду счастлива.

Hatta daha da iyisi tam içine düşer, işte o zaman hayatımın en mutlu günü olur.

Я буду только счастлива, когда праздники закончатся.

Şu boktan tatil bir bitse çok sevineceğim.

Поняв, что здесь я не буду счастлива?

-... ya burada mutlu değilsem?

Я всегда буду ее любить. И я знаю, со мной она будет счастлива.

Onu daima sevecek ve mutlu edeceğim.

Ну, возможно я буду появляться в Смоллвиле время от времени, но я не думаю, что смогу быть счастлива, постоянно думая о том, что, где-то там, меня может ждать что-то действительно стоящее.

Belki sonunda yine Smallville'e döneceğim ama... mutlu olacağımı sanmıyorum, orada başka neler vardı diye merak ederken.

И я всегда думала, если она была счастлива,.. ... то, может, и я буду.

Ve eğer o mutluysa ben de olabilirim diye düşünmüştüm.

Я буду счастлива.

Yani, hayır.

Я буду так счастлива.

Kutsanmış olacağım.